I see no one did it for you until now, So i took the pleasure of correcting it
"Prea naiv"
"Too naive"
Nu ma pot opri din plans...
I can't stop my weaping
- - - .....from weaping
Ma doare lipsa ta...
Your absence hurts me
As vrea sa spun orice, oricui,
I'd like to say anything, to anyone
Sa-i spun povestea mea...
- - - To tell him/her my....
tell my story
Ai fost o stea pe cerul meu,
You were a star in my sky
- - - .....on my sky
Acum imi pare rau,
Now, I'm sorry
Cat am clipit ai disparut...
As soon as I blinked, you disappeared
- - While I Blinked, ...
Si-ai stins sufletul meu...
& you extinguished my soul
Iti spun bun ramas,
Should it be "iti spun, bun, ramas"? as in "I tell you 'fine, stay' "???
(No no no - It is - Iti spun, bun ramas" as in - - - I tell you good bye
Astazi te las...
Today I let you go
- - - ...I let you
Nu regret, nu mai stau nici un ceas,
No regret/I don't regret it, I won't stay for even one more hour
- - - I dont regret,....
Am inteles k nu au sens,
I understood that it didn't make sense
- - - ....they dont have any meaning
Lacrimi pe obraz...
Tears on my cheek
Iti spun bun ramas...
I tell you fine, stay(?)
- - - tell you good bye
Mii de scuze nu si-au rost,
Thousands of apologies that didn't make sense
- - - ...that are no good
Ce ai facut m-a stins...
What did you do? I extinguished myself(?)
- - - What you did extinguished me
Degeaba incerci sa reaprinzi,
In vain you try to recapture
- - - ...to reignitiate
Un vis ce-a fost frumos...
A dream that was beautiful
A durat zambetul tau...
Your smile has lasted
Si ma trezeam in rai...
& I would awake in paradise
Tu ai fost doar un inger rau...
You were just a bad angel
Mintind k ma iubeai...
Lying about loving me
"Zile si nopti"
Days & nights
O floare, Un zambet si un gand curat
A flower, a smile & a clean mind
- - - ......clean thought
Iubire, imi ofereai tot ce-am visat.
Love, you would give me everything I dreamt of
- - - Love, you were giving me....
Vad flori cum se sting,incet,incet,si mor,
I see how flowers fade, slowly, slowly & die
Si-un zambet,ce-i doar un zambet de ador.
& a flower is only a flower of adoration
- - And a smile which is only a smile of adoration
Nu esti un cantec ce-l uit prea usor,
You're not a song that I can easily forget
Nu esti un trecator,
You're not a passerby
Dar lacrimi imi spun mult prea sincer
But tears tell me too honestly
Ca tu, chiar cauti un alt drum.
That you're just looking for another path
- - - That you really are looking for....
Re:Trec noptile intruna ,
The nights pass endlessly
Sunt doar eu si Luna.
It's just me & the moon
Vise si ganduri si mii de fiori
Dreams & thoughts & thousands of shivers
Ma trec pana-n zori
Pass me by till dawn
- - - Pass trough me till...
Trec zile intruna,
Days pass endlessly
Minut sau ore-i tot una.
Minutes or hours are all the same
- - - Minute or hour is the same ( There was no plural here ! )
Incerc sa imi spun ca va trece usor,
I try to tell myself that it will pass easily
Dar tremur de dor...
But I tremble from longing
Da-mi sansa, Sa fac tot ce ieri N-am facut,
Give me a chance, to do everything that I didn't do yesterday
Imi pare rau, n-am pretuit,si am pierdut.
I'm sorry, I didn't appreciate (you) & I lost (you)
Te port in gand, adorm si ma trezesc plangand
I carry you in my mind, I fall asleep & wake up crying
De parca tot ce-a fost frumos acum e scrum.
It seems that all that was beautiful is now ahses
- - - .....all that has been beautiful has turned to ashes
Last edited by tigress_tim; 07-26-2008 at 04:28 PM.
" Don't take life too seriously, no one gets out alive. "