El Canto Del Loco-Personas

Can someone please translate the songs from ECDL's latest album Personas for me? I've found a couple songs translated on the forum already (thank you to those of you who did them) so not all songs are listed.

I realize I'm asking a lot so if you've only got time to do a couple the one's I'm most interested in are La Suerte De Mi Vida, Un Millón De Cicatrices, Todo Lo Hago Mal and Peter Pan.

THANK YOU in advance for all the time and effort it took to translate these songs for me!

Acabado En A
Para conocerme mejor, yo quise irme contigo
porque mandas en el mundo aunque les joda decirlo
tu das vida y nosotros, no!!

Si no estan cerca al dormir, no nos dormimos
de no ser por ellas casi ni existimos
son valientes y nosotros, no!!

Quiero más!!
De todo lo que tu me puedes dar
lo quiero para mi
y se escuchar
estando tanto tiempo junto a ti
aprendi a vivir

Piensan todo siempre, nunca en negativo
su presencia hace vonos protegidos
son conscientes y nosotros, no!!

Si no estan cerca al vivir, somos más niños
de no ser por ellas casi nos extingimos
son más fuertes y nosotros, no!!

Quiero más!!
De todo lo que tu me puedes dar
lo quiero para mi
y se escuchar
estando tanto tiempo junto a ti
aprendi a vivi
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Peter Pan

Un día llega, mira calma mi Peter Pan
hoy amenaza aquí hay poco que hacer

Me siento como en otra plaza
en la de estar solito en casa
será culpa de tu piel

Será que me habré echo mayor
Que algo nuevo ha tocado este botón
para que Peter se largue

y tal vez viva ahora mejor
más a gusto y mas tranquilo en mi interior

que campanilla te cuide y te guarde

a veces gritas des de el cielo
queriendo destrozar mi calma
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul

ahora me gritas des de el cielo
pero te encuentras con mi alma
conmigo ya no intentes nada
parece que el amor me calma.. me calma

si te vas muy bien llevate la parte que me sobra a mi
Si te marchas viviré con la paz que necesito
Y tanto ansié

Mas un buen dia junto a mi
Parecía que quería quedarse aquí
No había manera de echarle

Si Peter no se quiere ir
La soledad después querrá vivir en mi
La vida tiene sus fases, sus fases

a veces gritas des de el cielo
queriendo destrozar mi calma
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul

ahora me gritas des de el cielo
pero te encuentras con mi alma
conmigo ya no intentes nada
parece que el amor me calma..

a veces gritas des de el cielo
queriendo destrozar mi calma
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul

ahora me gritas des de el cielo
pero te encuentras con mi alma
conmigo ya no intentes nada
parece que el amor me calma.. me calma

cuando te marches creceré
recorriendo tantas partes que olvide
y mi tiempo ya lo ves

tengo espacio y es el momento de crecer

si te machas viviré
con la paz que necesito y tanto ansie

espero que no vuelva más
que se quede tranquilito como esta
que ya tuvo bastante

fue tiempo para no olvidar
la zona mala quiere ahora descansar
que campanilla te cuide y te guarde

----------------------------------------------------------------------------------------------------

La Vida

Y poco a poco yo le planto cara al miedo
Quité cobarde, por "yo quiero, puedo hacerlo"
Y confiar, y salir de mí escondite así sin más
Estar tan solo y no gustarme fué el lamento
El lado fácil de perderme hasta el respeto
Y yo soy más, no soy solo un comentario
Valgo más!!!

Y al despertar, la vida me regala otro color
La vida que es igual que una cancion
Tan llena de recuerdos y de voz !!

La vida es esto a pesar de mis complejos
Quererme a muerte y poder querer al resto
Respirar, que me salga desde dentro y de verdad
Que ser feliz es solo un sueño un falso invento
Que solo existe poder serlo por momentos
Nada más, que es la vida es lo mas grande
Es la verdad !!!

Y al despertar, la vida me regala otro color
La vida que es igual que una cancion
Tan llena de recuerdos y de voz !!
Y al caminar la vida que me enseña lo que soy
La vida que devuelve lo que doy,
La vida que me indica donde voy !!

Na, na, na, na 4x

Y al despertar, la vida me regala otro color
La vida que es igual que una cancion
Tan llena de recuerdos y de voz !!
Y al caminar la vida que me enseña lo que soy
La vida que devuelve lo que doy,
La vida que me indica donde voy !!

Y poco a poco yo le planto cara al miedo

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Personas

Miro ahora a mi alrededor
veo miles de vidas que no se como son
cada uno su historia, cada unos su Rol
Somos solo personas
Unos que viven mejor
porque usan el afecto como el primer valor
otros que andan a golpes con su corazón
y no cuidan su vida

Solo quiero regalar
un trocito de mi verdad
Solo quiero entregar
todo lo que he pasado,
lo que llevo guardado en mí

Somos un trozo de vida
la parte mas viva del gran universo
y tambien lo peor
virtud y caida
verdad y mentira
con capacidad de dar amor
eso es lo que quedara

Somos un trozo de amor
como un saco de llanto, de risa y temor
Somos muchas peliculas, distinto guion
somos solo personas
Unos que quieren ser dios
otros viven contentos siendo lo que son
otros luchan su trozo, otros lloran su horror
que somos solo personas

Solo quiero regalar
un trocito de mi verdad
Solo quiero entregar
todo lo que he pasado,
lo que llevo guardado en mí

Somos un trozo de vida
la parte mas viva del gran universo
y tambien lo peor
virtud y caida
verdad y mentira
con capacidad de dar amor
eso es lo que quedara

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Fin De Semana

Pasan cosas,cambian otras, ley de vida tal vez
todo se acaba.
El ser humano busca un ser que le ame para
un segundo tramo
y tu quieres ser pequeño otra vez!!
yo pago coche,pago casa,pago para comer
todo se paga!!
y ya no hay papa, ya no hay mama
solo un gelocatil,de madrugada
Si giras el cuello te ves pequeño y con 15 años
y duele,pero ahora estas bien!!
Siempre quedara nuestro fin de semana
Nunca dejare de querer ver vuestras caras
Siempre quedara nuestro fin de semana
Y llegara el domingo otra vez
Te acuerdas tanto de esos años,de tu cuarto
Del parque y de tu plaza
Y de tu madre que decia abrigate que hace
Un frio que te cagas!!
Si giras el cuello te ves pequeñoy con 15 años
Y duele,pero ahora estas bien!!
Siempre quedara nuestro fin de semana
Nunca dejare de querer ver vuestras caras
Siempre quedara nuestro fin de semana
Y llegara el domingo otra vez

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Todo Lo Hago Mal

Sales a la calle, todo el mundo parece...
tan despreocupado y a nadie le apetece
pensar en tii.
Ahora que aprendí a cuidarme solo...
no se dedicarte ni una sola palabra
me ha costado tanto descubrir la manera
de no existiiir.
Y otra vez me quema la misma historia...
y ya lo se...que no me queda a nadie
a quien llamar
y no me da...la gana de repetirtelo otra vez
esperaba que pasaras por aquí
y pasaste todo el año en tu glaciar

Me parece lo peor
que me vuelvas a buscar
donde vas ahora?...
que todo lo he perdido
y quiero volver a empezar.
Me dejaste por vivir
Una vida algo mejor
no te sé reconocer
todo lo que tu decías que hago mal aah aah.

Sales de mi casa con mirada perdida...
te sorprende tanto encontrarla vacía
y nada aquí...
Llegaste muy tarde a buscar tus cosas...
vuelvo a pasear por los lugares de siempre
paso por las calles que están llenas de gente
y no estás ahí...
Puede que no quiera entrarte ahora
y ya lo sé...que no me queda a nadie
a quien llamar
y no me da...la gana de repetirtelo otra vez
esperaba que pasaras por aquí
y pasaste todo el año en tu glaciar

Me parece lo peor
que me vuelvas a buscar
donde vas ahora?...
que todo lo he perdido
y quiero volver a empezar.
Me dejaste por vivir
Una vida algo mejor
no te sé reconocer
todo lo que tu decías que hago mal
y tu decías...que todo lo hago mal (4x)

----------------------------------------------------------------------------------------------------

La Suerte De Mi Vida

No sé si pensar
si eres el angel que cuida mi camino
no sé si pensar
si merezco todo este cariño
que has visto en mi?
que me regalas tu verdad y tu cielo
que en esta vida ya no quiero otro besos
y cada dia tu me das tu total

Yo quiero pensar quiero
sentir muy cerca de mi
y quiero pensar
que eres la cuerte que me arropa del frio.
que has visto en mi?
que me regalas tu verdad y tu cielo
que en esta vida no quiero otro besos
y cada dis tu me das tu total

y pienso
que si no existe yo me muero
que en mi cabeza habia un sueño
y que se a hecho realidad!!
y quiero
contarle al mundo entero
que tu vida es lo que quiero
y tu eres mi mitad

me quiero morir
si veo tristeza en tu sonrisa niña
dependo de ti,
si estas mal, puede que nunca sonria
que es lo que as visto tu en mi?
que me regalas tu verdad y tu cielo,
que en esta vida ya no quiero otros besos,
y cada dia me das tu total

y pienso
que si no existes yo me muero
que en mi cabeza habia un sueño
y que se ha hecho realidad
y quiero
contarle al mundo entero
que tu vida es lo que quiero,
y que tu eres mi mitad

y voy
a darte mi alma y mi verdad
borras tus heridas y pensar
que Tu eres la suerte de mi vida
y voy
mirarte, a morirme, a luchar
llorar de alegria, querete aun más
que tu eres la suerte de mi vida

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Un Millón De Cicatrices

Hoy vuelvo a encontrar
mi corazón
Que lo tenia escondido
dentro de un cajón
Cerca del afecto
y del manual de como hacerme un hombre
Y lo pasé tan mal mirando alrededor
Estando tan perdido falto de ilusión
Cerca del peligro,
sin equilibrio y perdiendo el norte

Y hoy me pregunto porque?
Me quise tan poco y me encerré
Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé!!

Y por pensar tengo un millón de cicatrices
Soy escudo,soy hipersensible
Una barrera al corazón
Y no me gusta haber estado así de triste
Por paranoia soy me hice
esas heridas en mi interior

Que gran liberación
que siento hoy
Al recorrer paquito a poco el corazon
Que esta mas fuerte sabe que quiere y ya no Se esconde
Que grande es verme hoy
sin lo anterior
Sintiendome tranquilo
siendo lo que soy
inofensivo,sereno,amable y cariñoso

Y hoy me pregunto porque?
Me quise tan poco y me encerré
Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé!!

Y por pensar tengo un millón de cicatrices
Soy escudo,soy hipersensible
Una barrera al corazón
Y no me gusta haber estado así de triste
Por paranoia soy me hice
esas heridas en mi interior

Y por pensar tengo un millón de cicatrices
Soy escudo,soy hipersensible
Una barrera al corazón
Y no me gusta haber estado así de triste
Por paranoia soy me hice
esas heridas en mi interior

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Gigante

Quiero verte aqui, estar contigo, y que aveces me ladres
voy a entrar en ti a ese sitio que no estuvo nadie
te voy a hacer reir con la fuerza de un beso y mi arte
quiero ver en mi, que tenerte es lo mas importante
y aunque el mundo se confunda esto es la vida para mi
solo quiero entrar mas dentro ahora de ti

Se que eres el gigante que amo
la persona que me ha dado
en el centro de mi ser
y me ha reinventado de
cosas que no habia probado
de momentos que han cambiado
mi cerebro y mi idiotez
y ahora que me dejan ver
que soy como un niño

Te quiero recorrer y saber que estas de mi parte
Te quiero seducir con cada beso que te regale
te voy a repetir que despues de ti, no habra nadie
quiero ver en mi que tenerte es lo mas importante
y aunque el mundo se confunda esto es la vida para mi
solo quiero entrar mas dentro ahora de ti

Se que eres el gigante que amo
la persona que me ha dado
en el centro de mi ser
y me ha reinventado de
cosas que no habia probado
de momentos que han cambiado
mi cerebro y mi idiotez
y ahora que me dejan ver
que soy como un niño

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Gracias

Me acuerdo y ya hace tiempo
cuando un recreo era mas que un trofeo
cuando ser pequeño, significaba que eras el 1º
y recibir un premio era encontrar el mejor delantero
metido en aquel cromo, tan buscado era tu tesoro

y gracias fue tan bonito
por darme tanto, cuando era niño
y gracias lo necesito
lo llevo dentro y
vive conmigo

Hacer daño era trampa, multiplicar un lio
y regalar cariño no era competitivo
y a las diez en casa, me dejas un ratito
y de escribir mil cartas todo lo hemos perdido

y gracias fue tan bonito
por darme tanto, cuando era niño
y gracias lo necesito
lo llevo dentro y
vive conmigo

Un problema era tarea, y el amor felicidad
el verano era mas largo mi refugio era mama
nada se quedaba dentro yo sabia perdonar
siempre disfrutando el tiempo
siempre siendo de verdad

Aquellos 15 años Aquellos findes que lejos estan
aquellas ilusiones ya no se tienen no se sienten igual
aquellas noches largas aquellas plazas y esas ganas de amar
mi bici California y aquel verano nunca volveran

y gracias fue tan bonito
por darme tanto, cuando era niño
y gracias lo necesito
lo llevo dentro y
vive conmigo

It sounds like he's saying something backwards.....If anyone can translate that too that would be great.


Thanks again!!!

Un Millón De Cicatrices A million scars

Hoy vuelvo a encontrar
Today I once again find
mi corazón
my heart
Que lo tenia escondido
That I had hidden
dentro de un cajón
Inside a box
Cerca del afecto
Close to a house bill
y del manual de como hacerme un hombre
And the manual on how to become a man
Y lo pasé tan mal mirando alrededor
And I felt so bad looking around
Estando tan perdido falto de ilusión
Feeling so lost, I lack illusion
Cerca del peligro,
Close to danger
sin equilibrio y perdiendo el norte
Without equilibrium and losing north

Y hoy me pregunto porque?
And today I ask myself, why?
Me quise tan poco y me encerré
I liked myself so little and locked myself in
Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé!!
Going round and round something I that I created

Y por pensar tengo un millón de cicatrices
And for thinking so much, I have a million scars
Soy escudo,soy hipersensible
I'm a shield, I'm hypersensitive
Una barrera al corazón
A barrier for the heart
Y no me gusta haber estado así de triste
And I don't enjoy having been that sad
Por paranoia soy me hice
Because of paranoia I made myself
esas heridas en mi interior
These scars in my interior/insides

Que gran liberación
What great feedom
que siento hoy
I feel today
Al recorrer poquito a poco el corazon
When running through my heart little by little
Que esta mas fuerte sabe que quiere y ya no Se esconde
That is even stronger, knows what it wants, and no longer hides
Que grande es verme hoy
How great it is to see me today
sin lo anterior
Without the exterior
Sintiendome tranquilo
Feeling tranquil/calm
siendo lo que soy
Being what I am
inofensivo,sereno,amable y cariñoso
inoffensive, serene/calm, kind and affectionate

Y hoy me pregunto porque?
And today I ask myself, why?
Me quise tan poco y me encerré
I liked myself so little and locked myself in
Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé!!
Going round and round something I that I created

Y por pensar tengo un millón de cicatrices
And for thinking so much, I have a million scars
Soy escudo,soy hipersensible
I'm a shield, I'm hypersensitive
Una barrera al corazón
A barrier for the heart
Y no me gusta haber estado así de triste
And I don't enjoy having been that sad
Por paranoia soy me hice
Because of paranoia I made myself
esas heridas en mi interior
These scars in my interior/insides

Y por pensar tengo un millón de cicatrices
And for thinking so much, I have a million scars
Soy escudo,soy hipersensible
I'm a shield, I'm hypersensitive
Una barrera al corazón
A barrier for the heart
Y no me gusta haber estado así de triste
And I don't enjoy having been that sad
Por paranoia soy me hice
Because of paranoia I made myself
esas heridas en mi interior
These scars in my interior/insides

La Suerte De Mi Vida - The luck of my life

No sé si pensar
I don't know if I should think
si eres el angel que cuida mi camino
if you are an angel that watches my path
no sé si pensar
I don't know if i should think
si merezco todo este cariño
if I deserve all this affection
que has visto en mi?
What have you seen in me?
que me regalas tu verdad y tu cielo
That you give me your truth and your heaven
que en esta vida ya no quiero otro besos
That is this life I don't want others' kisses
y cada dia tu me das tu total
And every day you give me your all

Yo quiero pensar quiero
I want to think, I want to
sentir muy cerca de mi
feel very close to me
y quiero pensar
And I want to think
que eres la suerte que me arropa del frio.
that you are the luck (fate) that wraps around me in the cold
que has visto en mi?
What have you seen in me?
que me regalas tu verdad y tu cielo
That you give me your truth and your heaven
que en esta vida ya no quiero otro besos
That is this life I don't want others' kisses
y cada dia tu me das tu total
And every day you give me your all

y pienso
And I think
que si no existe yo me muero
That if she doesn't exist I die
que en mi cabeza habia un sueño
That in my head was a dream
y que se a hecho realidad!!
And that it has turned into reality
y quiero
And I want
contarle al mundo entero
To tell the whole world
que tu vida es lo que quiero
That your life is what you want
y tu eres mi mitad
That you are my half

me quiero morir
I want to die
si veo tristeza en tu sonrisa niña
If I see sadness in your smile, girl
dependo de ti,
I depend on you
si estas mal, puede que nunca sonria
If you are not well, it could be that I never smile again
que has visto en mi?
What have you seen in me?
que me regalas tu verdad y tu cielo
That you give me your truth and your heaven
que en esta vida ya no quiero otro besos
That is this life I don't want others' kisses
y cada dia tu me das tu total
And every day you give me your all

y pienso
And I think
que si no existe yo me muero
That if she doesn't exist I die
que en mi cabeza habia un sueño
That in my head was a dream
y que se a hecho realidad!!
And that it has turned into reality
y quiero
And I want
contarle al mundo entero
To tell the whole world
que tu vida es lo que quiero
That your life is what you want
y tu eres mi mitad
That you are my half

y voy
And I'm going to
a darte mi alma y mi verdad
Give you my soul and my truth
borras tus heridas y pensar
Erase your wounds and think
que Tu eres la suerte de mi vida
That you are the luck of my life

y voy
And I'm going to
mirarte, a morirme, a luchar
look at you, die, fight
llorar de alegria, querete aun más
Cry of happiness, love you even more
que tu eres la suerte de mi vida
That you are the luck of my life

Originally Posted by maria_gr

I moved the thread into spanish lyrics translation forum! I will try to translate some of the songs later.

Thank you Maria!

I noticed I originally posted it in the wrong spot so made another thread in the Spanish Lyrics forum. If you could delete it that would be great.


Thank you Damayrs!!

I saw the translations you did for Estados De Animo. You're awesome!

Welcome to the forum Ella!

You might get quicker response by requesting 1 or 2 songs at a time so as to allow us to help others as well. Also i believe the forum rule is to post separately. Here are the first 2 songs on your priority list:

La Suerte De Mi Vida - THE FATE OF MY LIFE

No sé si pensar - i don't know whether to think
si eres el angel que cuida mi camino - if you're the angel that watches over me
no sé si pensar - i don't know whether to think
si merezco todo este cariño - if i deserve all this love
que has visto en mi? - what have you seen in me?
que me regalas tu verdad y tu cielo - that you have gifted me with your truth and heaven
que en esta vida ya no quiero otro besos - that in this life i no longer want someone else's kisses
y cada dia tu me das tu total - and each day you give me your all

Yo quiero pensar quiero - i want to think, i want to
sentir muy cerca de mi - feel very close to me
y quiero pensar - and i want to think
que eres la cuerte que me arropa del frio - that you are the front that shelters me from the cold

**start of repeat section**

que has visto en mi?
que me regalas tu verdad y tu cielo
que en esta vida no quiero otro besos
y cada dis tu me das tu total

**end of repeat section**

y pienso - and i think
que si no existe yo me muero - that i would die if you did not exist
que en mi cabeza habia un sueño - that in my head there was a dream
y que se a hecho realidad!! that has become a reality
y quiero - and i want
contarle al mundo entero - to tell it to the entire world
que tu vida es lo que quiero - that your life is what i want
y tu eres mi mitad - and you're my other half

me quiero morir - i want to die
si veo tristeza en tu sonrisa niña - girl, if i see sadness in your smile
dependo de ti - i rely on you
si estas mal, puede que nunca sonria - if you're not well, could be that i could never smile

**start of repeat section**

que es lo que as visto tu en mi?
que me regalas tu verdad y tu cielo,
que en esta vida ya no quiero otros besos,
y cada dia me das tu total

y pienso
que si no existes yo me muero
que en mi cabeza habia un sueño
y que se ha hecho realidad
y quiero
contarle al mundo entero
que tu vida es lo que quiero,
y que tu eres mi mitad

**end of repeat section**

y voy - and i'm going to
a darte mi alma y mi verdad - give you my soul & my truth
borras tus heridas y pensar - erase your scars and think
que Tu eres la suerte de mi vida - that you are my lucky star
y voy - and i'm going to
mirarte, a morirme, a luchar - look at you, to die, to fight
llorar de alegria, querete aun más - to cry of happiness, love you even more
que tu eres la suerte de mi vida - that you're my lucky star

************

Un Millón De Cicatrices - A MILLION SCARS

Hoy vuelvo a encontrar mi corazon - today, i find my heart again
Que lo tenia escondido - that i had hidden
dentro de un cajón - inside a box
Cerca del afecto - close to the? (not sure what afecto means in this context)
y del manual de como hacerme un hombre - and close to the manual of how to make me a man
Y lo pasé tan mal mirando alrededor - and i had such bad time looking around
Estando tan perdido falto de ilusión - being so lost, void of ilusion
Cerca del peligro - close to danger
sin equilibrio y perdiendo el norte - without balance and losing all meaning (literal translation = losing the north)

Y hoy me pregunto porque? - and today, i ask myself why
Me quise tan poco y me encerré - did i love myself so little and closed myself? (or imprisoned)
Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé!! - and changing over and over something i created

Y por pensar tengo un millón de cicatrices - and for vascilating, i have a million scars
Soy escudo,soy hipersensible - i'm a shield, i'm hypersensitive
Una barrera al corazón - one barrier to heart
Y no me gusta haber estado así de triste - and i don't like to have been that sad
Por paranoia soy me hice - due to paranoia, today i created
esas heridas en mi interior - those scars within me

Que gran liberación - what freedom
que siento hoy - i feel today
Al recorrer paquito a poco el corazon - while searching my heart little by litte
Que esta mas fuerte sabe que quiere y ya no Se esconde - that it is stronger, knows what it wants and no longer hides
Que grande es verme hoy - how grand it is to see myself today
sin lo anterior - without any of the past
Sintiendome tranquilo - feeling calm
siendo lo que soy - being who i am
inofensivo,sereno,amable y cariñoso - harmless, serene, friendly and affectionate

**balance of text is repeat**

Y hoy me pregunto porque?
Me quise tan poco y me encerré
Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé!!

Y por pensar tengo un millón de cicatrices
Soy escudo,soy hipersensible
Una barrera al corazón
Y no me gusta haber estado así de triste
Por paranoia soy me hice
esas heridas en mi interior

Y por pensar tengo un millón de cicatrices
Soy escudo,soy hipersensible
Una barrera al corazón
Y no me gusta haber estado así de triste
Por paranoia soy me hice
esas heridas en mi interior

Thank you istanbulgal!!

Now you've got a few versions...you've found the best forum in town, enjoy!

Todo Lo Hago Mal I do everything wrong

Sales a la calle, todo el mundo parece...
You go out on the streets and the whole world seems
tan despreocupado y a nadie le apetece
so carefree and no one feels like
pensar en tii.
thinking of you.
Ahora que aprendí a cuidarme solo...
Now that I have learned to take care of myself
no se dedicarte ni una sola palabra
I don't know how to devote not even a single word to you
me ha costado tanto descubrir la manera
It has cost me quite a bit to discover a way
de no existiiir.
of not existing
Y otra vez me quema la misma historia...
And once again I get burned with the same story
y ya lo se...que no me queda a nadie
and I already know... that no one is left
a quien llamar
for me to call
y no me da...la gana de repetirtelo otra vez
And I don't have the desire to repeat it again
esperaba que pasaras por aquí
I was waiting for you to pass by here
y pasaste todo el año en tu glaciar
and you spen the entire year in your glacier


Me parece lo peor
It seems to me the worse thing
que me vuelvas a buscar
is that you start looking for me again
donde vas ahora?...
where are you going now?
que todo lo he perdido
that I've lost everything
y quiero volver a empezar.
and I want to begin again
Me dejaste por vivir
You left me to live
Una vida algo mejor
A somewhat better life
no te sé reconocer
I don't know how to admit (or recognize?)
todo lo que tu decías que hago mal aah aah.
everything that you would say I do wrong

Sales de mi casa con mirada perdida...
You leave my house with a lost look...
te sorprende tanto encontrarla vacía
You are so surprised to find it empty
y nada aquí...
and nothing here...
Llegaste muy tarde a buscar tus cosas...
You arrived late to look for your things...
vuelvo a pasear por los lugares de siempre
Once again I walk through the same places
paso por las calles que están llenas de gente
I walk through the streets that are filled with people
y no estás ahí...
and you are not there...
Puede que no quiera entrarte ahora
It could be that I don't want to (entrarte does not make sense in this context!) right now
y ya lo se...que no me queda a nadie
and I already know... that no one is left
a quien llamar
for me to call
y no me da...la gana de repetirtelo otra vez
And I don't have the desire to repeat it again
esperaba que pasaras por aquí
I was waiting for you to pass by here
y pasaste todo el año en tu glaciar
and you spen the entire year in your glacier


Me parece lo peor
It seems to me the worse thing
que me vuelvas a buscar
is that you start looking for me again
donde vas ahora?...
where are you going now?
que todo lo he perdido
that I've lost everything

y quiero volver a empezar.
and I want to begin again
Me dejaste por vivir
You left me to live
Una vida algo mejor
A somewhat better life
no te sé reconocer
B]I don't know how to admit/recognizeB]
todo lo que tu decías que hago mal aah aah.
everything that you would say I do wrong
y tu decías...que todo lo hago mal (4x)
and you used to say... that I do everything wrong

Thanks again Damarys!!

Acabado En A

Para conocerme mejor, yo quise irme contigo
porque mandas en el mundo aunque les joda decirlo
tu das vida y nosotros, no!!

To get to know you better, i wanted to go with you
because you are in charge in this world, even though it bothers me to say it
you give life and we, do not.

Si no estan cerca al dormir, no nos dormimos
de no ser por ellas casi ni existimos
son valientes y nosotros, no!!

If you are not close when it's time to sleep, we don't sleep
If it weren't for them we would not exist
they are brave but we, are not

Quiero más!!
De todo lo que tu me puedes dar
lo quiero para mi
y se escuchar
estando tanto tiempo junto a ti
aprendi a vivir

I want more!
Of all you are able to give me
I want it for me
and I know how to listen
being close to you for so long
I learned how to live

Piensan todo siempre, nunca en negativo
su presencia hace vonos protegidos
son conscientes y nosotros, no!!

They are always thinking about everything, and never in a negative way
Their presence makes us feel protected don't know what [U]vonos[U]means...guessing
they are conscious and we, are not!!

Si no estan cerca al vivir, somos más niños
de no ser por ellas casi nos extingimos
son más fuertes y nosotros, no!!

If they are not close when living, we are more like children
if it were not for them we would be almost extinct
they are stronger and we, are not!!

Quiero más!!
De todo lo que tu me puedes dar
lo quiero para mi
y se escuchar
estando tanto tiempo junto a ti
aprendi a vivi

I want more!
Of all you are able to give me
I want it for me
and I know how to listen
being close to you for so long
I learned how to live

Okay… this was a toughie! If anyone out there wants to help me out by correcting, suggesting or changing, please feel free to do so. This song does not translate well literally. The word “campanilla” literally means, “bell” but I think in this context he is referring to Tinkerbell, since the song is titled Peter Pan.

Peter Pan

Un día llega, mira calma mi Peter Pan
hoy amenaza aquí hay poco que hacer
One day comes, look, calm my Peter Pan
Today threatens here, there is little to do

Me siento como en otra plaza
en la de estar solito en casa
será culpa de tu piel
I feel like I’m in another place
In which I am alone in the house
It is your skin’s fault

Será que me habré echo mayor
Que algo nuevo ha tocado este botón
para que Peter se largue
It could be that I am older
That something new has touch this button
So that Peter can leave

y tal vez viva ahora mejor
más a gusto y mas tranquilo en mi interior
And maybe I will now live better
More comfortable and calmer inside of me


que campanilla te cuide y te guarde
May Tinkerbell take care of you and protect you

a veces gritas des de el cielo
queriendo destrozar mi calma
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul
Sometimes you shout from the heavens
Wanting to destroy my calm
You go chasing like a thunder
To give me that blue lightning

ahora me gritas des de el cielo
pero te encuentras con mi alma
conmigo ya no intentes nada
parece que el amor me calma.. me calma
Now you are shouting at me from the heavens
But you find my soul
Don’t try anything with me
It looks like love calms me, calms me

si te vas muy bien llevate la parte que me sobra a mi
Si te marchas viviré con la paz que necesito
Y tanto ansié
If you go, very well, take the part of me that is extra
If you walk away, I will live with the peace that I need
And that I longed for

Mas un buen dia junto a mi
Parecía que quería quedarse aquí
No había manera de echarle
But a good day next to me
It seemed that she wanted to stay here
There was no way to get rid of her

Si Peter no se quiere ir
La soledad después querrá vivir en mi
La vida tiene sus fases, sus fases
If Peter does not want to leave
The loneliness will then want to live in me
Life has its phases, its phases

a veces gritas des de el cielo
queriendo destrozar mi calma
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul
Sometimes you shout from the heavens
Wanting to destroy my calm
You go chasing like a thunder
To give me that blue lightning

ahora me gritas des de el cielo
pero te encuentras con mi alma
conmigo ya no intentes nada
parece que el amor me calma..
Now you are shouting at me from the heavens
But you find my soul
Don’t try anything with me
It looks like love calms me, calms me

a veces gritas des de el cielo
queriendo destrozar mi calma
vas persiguiendo como un trueno
para darme ese relámpago azul
Sometimes you shout from the heavens
Wanting to destroy my calm
You go chasing like a thunder
To give me that blue lightning

ahora me gritas des de el cielo
pero te encuentras con mi alma
conmigo ya no intentes nada
parece que el amor me calma.. me calma
Now you are shouting at me from the heavens
But you find my soul
Don’t try anything with me
It looks like love calms me, calms me

cuando te marches creceré
recorriendo tantas partes que olvide
y mi tiempo ya lo ves
When you leave I will grow
Remembering some many pieces I had forgotten
And my time you already see

tengo espacio y es el momento de crecer
I have room and it is time to grow

si te machas viviré
con la paz que necesito y tanto anise
If you leave, I will live
With the peace that I need and I so long for

espero que no vuelva más
que se quede tranquilito como esta
que ya tuvo bastante
I hope you don’t come back any more
That everything remains tranquil like it is
That you already had enough

fue tiempo para no olvidar
la zona mala quiere ahora descansar
que campanilla te cuide y te guarde
It was not a time to forget
The bad zone now wants to rest
May Tinkerbell take care of you and protect you

La Vida (Life)

Y poco a poco yo le planto cara al miedo
And little by little, I give fear a face
Quité cobarde, por "yo quiero, puedo hacerlo"
I took away cowardess, and replaced it with "I want, I can do it
Y confiar, y salir de mí escondite así sin más
And to trust and come out of my hiding place right away
Estar tan solo y no gustarme fué el lamento
Being alone and not liking it was my lament
El lado fácil de perderme hasta el respeto
The easy way was to lose, even self respect
Y yo soy más, no soy solo un comentario
And I am more, I am not only a commentary
Valgo más!!!
I'm worth more!!!

Y al despertar, la vida me regala otro color
And when I awaken, life gives me another color
La vida que es igual que una cancion
Life that is like a song
Tan llena de recuerdos y de voz !!
So full of memories and of voice !!

La vida es esto a pesar de mis complejos
Life is this, in spite of my hang ups
Quererme a muerte y poder querer al resto
To loce myself until death, and to be able to love the rest
Respirar, que me salga desde dentro y de verdad
To breathe, that it comes from the inside and the truth
Que ser feliz es solo un sueño un falso invento
That being happy is only a dream, a false invention
Que solo existe poder serlo por momentos
That can only exists for brief moments
Nada más, que es la vida es lo mas grande
Nothing more, what life is, is the biggest thing
Es la verdad !!!
This is the truth

Y al despertar, la vida me regala otro color
And when I awaken, life gives me another color
La vida que es igual que una cancion
Life that is like a song
Tan llena de recuerdos y de voz !!
So full of memories and of voice !!
Y al caminar la vida que me enseña lo que soy
And in walking the life that teaches me who I am
La vida que devuelve lo que doy,
The life that returns what I give
La vida que me indica donde voy !!
The life that shows me where I am going !!


Na, na, na, na 4x

Y al despertar, la vida me regala otro color
And when I awaken, life gives me another color
La vida que es igual que una cancion
Life that is like a song
Tan llena de recuerdos y de voz !!
So full of memories and of voice !!
Y al caminar la vida que me enseña lo que soy
And in walking the life that teaches me who I am
La vida que devuelve lo que doy,
The life that returns what I give
La vida que me indica donde voy !!
The life that shows me where I am going !!

Y poco a poco yo le planto cara al miedo
And little by little, I give fear a face

Personas (People)

Miro ahora a mi alrededor
I look around me
veo miles de vidas que no se como son
I see thousands of lifes that I don't know how they are
cada uno su historia, cada unos su Rol
each one has its own story, each one its role
Somos solo personas
We are only people
Unos que viven mejor
Some live better
porque usan el afecto como el primer valor
Because they use affection as the most important
otros que andan a golpes con su corazón
Others that go to blows with their heart
y no cuidan su vida
And do not take care of thier lives

Solo quiero regalar
I only want to give a way
un trocito de mi verdad
A little piece of my truth
Solo quiero entregar
I only want to give away
todo lo que he pasado,
Everything I have gone through
lo que llevo guardado en mí
What I have guarded inside of me

Somos un trozo de vida
We are a slice of life
la parte mas viva del gran universo
The most alive part of the great universe
y tambien lo peor
and also the worse
virtud y caida
Virtue and fall
verdad y mentira
truth and lie
con capacidad de dar amor
with a capacity to give love
eso es lo que quedara
That is what will remain

Somos un trozo de amor
We are a slice of love
como un saco de llanto, de risa y temor
Like a bag of tears, of laughter, and fear
Somos muchas peliculas, distinto guion
We are many films, different scripts
somos solo personas
We are only people
Unos que quieren ser dios
Some who want to ve god
otros viven contentos siendo lo que son
Others who happily live being what they are
otros luchan su trozo, otros lloran su horror
Others fight their slice (piece), others cry their horror
que somos solo personas
That we are only people

Solo quiero regalar
I only want to give a way
un trocito de mi verdad
A little piece of my truth
Solo quiero entregar
I only want to give away
todo lo que he pasado,
Everything I have gone through
lo que llevo guardado en mí
What I have guarded inside of me

Somos un trozo de vida
We are a slice of life
la parte mas viva del gran universo
The most alive part of the great universe
y tambien lo peor
and also the worse
virtud y caida
Virtue and fall
verdad y mentira
truth and lie
con capacidad de dar amor
with a capacity to give love
eso es lo que quedara
That is what will remain

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Fin De Semana (Weekend)

Pasan cosas,cambian otras, ley de vida tal vez
Things happen, others change, maybe the law of life
todo se acaba.
Everything ends
El ser humano busca un ser que le ame para
The human being looks for a soul that will love hime for
un segundo tramo
a second stretch
y tu quieres ser pequeño otra vez!!
And you want to be young again!!
yo pago coche,pago casa,pago para comer
I pay car, pay house, pay to eat
todo se paga!!
Everything is paid
y ya no hay papa, ya no hay mama
And there is no dad, there is no mom
solo un gelocatil, de madrugada
Only codeine, at dawn
Si giras el cuello te ves pequeño y con 15 años
If you turn your head, you seem small and 15 years old
y duele,pero ahora estas bien!!
And it hurts, but now you are fine
Siempre quedara nuestro fin de semana
Our weekend will always remain
Nunca dejare de querer ver vuestras caras
I will never stop loving to look at your faces
Siempre quedara nuestro fin de semana
Our weekend will always remain
Y llegara el domingo otra vez
And Sunday will come again
Te acuerdas tanto de esos años,de tu cuarto
You remember so much of those years, of you room
Del parque y de tu plaza
Of the park, and of your place
Y de tu madre que decia abrigate que hace
And of your mother who would say, bundle up that
Un frio que te cagas!!
You are going to catch a cold
Si giras el cuello te ves pequeñoy con 15 años

Y duele,pero ahora estas bien!!
And it hurts, but now you are fine!!
Siempre quedara nuestro fin de semana
Our weekend will always remain
Nunca dejare de querer ver vuestras caras
I will never stop loving to look at your faces
Siempre quedara nuestro fin de semana
Our weekend will always remain
Y llegara el domingo otra vez
And Sunday will come again

Gigante (Giant)

Quiero verte aqui, estar contigo, y que aveces me ladres
voy a entrar en ti a ese sitio que no estuvo nadie
te voy a hacer reir con la fuerza de un beso y mi arte
quiero ver en mi, que tenerte es lo mas importante
y aunque el mundo se confunda esto es la vida para mi
solo quiero entrar mas dentro ahora de ti

I want to see you, be with you, and sometimes you bark
I’m going to enter into you, into the place where no one has been
I’m going to make you laugh with the strength of a kiss and my art
I want to see in me, that having you is the most important thing
And even though the world is confused this is life for me
I only want to enter deeper into you

Se que eres el gigante que amo
la persona que me ha dado
en el centro de mi ser
y me ha reinventado de
cosas que no habia probado
de momentos que han cambiado
mi cerebro y mi idiotez
y ahora que me dejan ver
que soy como un niño

I know you are the giant I love
The person that has given me
in the center of my being
And has reinvented me from
Things that I had no tried
From moments that have changed
My brain, my stupidity
And now that they are letting me see
That I am like a child

Te quiero recorrer y saber que estas de mi parte
Te quiero seducir con cada beso que te regale
te voy a repetir que despues de ti, no habra nadie
quiero ver en mi que tenerte es lo mas importante
y aunque el mundo se confunda esto es la vida para mi
solo quiero entrar mas dentro ahora de ti

I want to run through you and learn that you are on my side
I want to seduce you with every kiss I give you
I want to tell you again, that after you, there will be no other
I want to see in me, that having you is the most important thing
And even though the world is confused this is life for me
I only want to enter deeper into you


Se que eres el gigante que amo
la persona que me ha dado
en el centro de mi ser
y me ha reinventado de
cosas que no habia probado
de momentos que han cambiado
mi cerebro y mi idiotez
y ahora que me dejan ver
que soy como un niño

I know you are the giant I love
The person that has given me
in the center of my being
And has reinvented me from
Things that I had no tried
From moments that have changed
My brain, my stupidity
And now that they are letting me see
That I am like a child

----------------------------------------------------------------------------------------------------



Gracias (Thank you)
Me acuerdo y ya hace tiempo
cuando un recreo era mas que un trofeo
cuando ser pequeño, significaba que eras el 1º
y recibir un premio era encontrar el mejor delantero
metido en aquel cromo, tan buscado era tu Tesoro

I remember and its been a while
When recess was more that a trophy
When being young, signified that you were the first
And receiving a prize was to find the best lineman (or forward in soccer)
Put into that metal (picture frame?), so searched for was your Treasure


y gracias fue tan bonito
por darme tanto, cuando era niño
y gracias lo necesito
lo llevo dentro y
vive conmigo
And thank you, it was so pretty,
For giving me so much when I was a child
And thank you, I need it
I carry it inside and
It lives with me

Hacer daño era trampa, multiplicar un lio
y regalar cariño no era competitivo
y a las diez en casa, me dejas un ratito
y de escribir mil cartas todo lo hemos perdido
To do damage was a trap, to multiply a nuisance
And to give affection, was not competitive
and at ten a home, you leave me for a little while
And to write thousands of cards we have lost everything

y gracias fue tan bonito
por darme tanto, cuando era niño
y gracias lo necesito
lo llevo dentro y
vive conmigo
And thank you, it was so pretty,
For giving me so much when I was a child
And thank you, I need it
I carry it inside and
It lives with me

Un problema era tarea, y el amor felicidad
el verano era mas largo mi refugio era mama
nada se quedaba dentro yo sabia perdonar
siempre disfrutando el tiempo
siempre siendo de verdad
One problem was a chore, and love happiness
Summer was longer, my refuge was mom
Nothing was kept inside I knew how to forgive
Always enjoying the time
Always being truthful


Aquellos 15 años Aquellos findes que lejos estan
aquellas ilusiones ya no se tienen no se sienten igual
aquellas noches largas aquellas plazas y esas ganas de amar
mi bici California y aquel verano nunca volveran

Those 15 years Those fiends how far they are
Those illusions are no longer had, and they do not feel the same
Those long nights, those places, the willingness to love
My bike, California, and that summer will never happen again

y gracias fue tan bonito
por darme tanto, cuando era niño
y gracias lo necesito
lo llevo dentro y
vive conmigo

And than you, it was so pretty
For giving me so much, when I was a child
And thank you I need it
I carry it inside and
It lives with me.

WOW!
You are AMAZING!!

You are welcome. Some of it was awkward and doesn't seem to make much sense when translated. It was a good exercise for me. I hope others feel comfortable correcting or adding something. I'm always learning.

Ella, I think I'm going to check out the album. Sounds interesting!! Welcome to the best forum in town!

Thank you again Damarys!

The album is kind of difficult to get in the US. If you need help finding it let me know. I owe you one......well more than that really.