Sertab Erener (multiple songs) */*

If anyone want help me with this songs I will preciate it. I like to much this songs, and I want to know the meaning


Vur Yüreğim

Gün gelir rüzgâr, fırtına olur
Dertleri gönül kendisi arar da bulur

Her gülüş cevap, her cevap günah
Olmuyor ne yapsan, içinde kopar bir isyan

Tanrı unutmuş olsa da
Vur durma vur yüreğim vur
Olan olmuş ne olur
Hayata bir daha vur

Gülümse ne olur
Bu günler dün olur
Hatıralarla yaşanmaz ki yazık olur
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Zor Kadın

Acı bitti aşk bu defa
Yanıyor içim hala
Yüreğimde can buluyor
Her vuruşunda

Bana sorma hiç o günü
Eriyor tenim bedenim
Gecelerce iz sürecek
Aşk bulunmayacak

Sorma, sus sorma
Aşkın yıllarca, hoş bir kör tuzak, heyhat

Yapma, çok yıkıldım, zor avundum
Affet, zor kadındım, gel unuttum gel
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Kumsalda

Uzanmışım kumsalda
Güneş damlar içime
Kurumuş dudaklarımda
Unutulmuş bir beste
Yaşıyorum aheste

Kapılmışım rüzgara
Savrulup gidiyorum
Şimdi çok uzaklarımda
Nafile telaşlarım
Hayattan çalıyorum

Ni la bombe atomique
Un amour platonique
Umudum yarınlarda; tatildeyim

Bir elimde ayna var
Şair beni kıskanır
Yanmışım sereserpe; sahildeyim
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Aşk

Aşk kaç büyümden
Aşk dön ölümden
Aşk bir sebepten
Gel gir dünyama
Aşk dön ölümden
Bir sebepten
Gir dünyama
Gir dünyama
Aşk dön ölümden
Geç tenimden
Gel gir dünyama
Gel artık sözüm sabrım kalmadı
Beni duysana duysana duysana
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Yolun Başı

Önce resimleri duvardan kaldırdım
Çay içtiğin bardagı rafa sakladım
Giydiğin ne varsa bir bir katladım
Bir damla yaş düştü, çok aglamadım

Kokun uçtu gitti açık camlardan
Sevdiğin şarkıyı hiç söylemedim
Korkmuyorum sensiz akşamlardan
Sevdiğimi unut, özleyemedim

Sen haylaz rüzgârlar önünde şimdi
Sevdanın yükünü attım omzumdan
Sen sandığım şey belki benim yüreğimdi
İyi ki dönmüşüm yolun başından
Of yolun başından
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Kim Haklıysa

Kış bazen aniden gelir
Değiştirir ne varsa
En büyük aşkın bile
Dönüşür yabancıya
Benim yüzüm sana dönük
Seninse duvarlara
Son sözü ettin belki ama
Yalnızsan geceleri
Yalnızsan yatağında
Ve evin de bomboşsa kalbin gibi
Yalnızsan geceleri
Yalnızsan yatağında
Söyle ne fark eder kim haklıysa
Buluştuk seninle yine
Geceleri rüyamda
Yan yana ama uzakta
Yaşadık bu aynı odada
Benim yüzüm sana dönük
Seninse duvarlara
Son sözü ettin kazandın belki ama
Yanlızsan geceleri
Yalnızsan yatağında
Ve evin bomboşsa kalbin gibi
Yalnızsan geceleri
Yalnızsan yatağında
Söyle ne fark eder kim haklıysa



Yanarım

Ne olur aç kapıyı
Yine tat yüreğim acıyı
Yenildikmi biz maziye
Aç kapıyı

Darıldık kendimize ucu yanmış
Resmimize
Kaybolan ümidimize
Gençliğimize

Yanarım yanarım gün geçer yanarım
Ah gecelrin hesabını kimlere sorarım

Gecelere sor beni gün dediğin nerden
Bilirki halimi
Yalnızlığa sor beni yalan aşklar
Anlatamaz ki halimi
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Aslolan Aşktır

Susma konuşalım
Dersen ona da evet
İster savaşalım
İster barışalım

İster daha uzak
Ya da yakın durarak
Sen seç ben uyarım
Aslolan aşktır

Gidiyorum bu defa bitti derken

Bir adım geriye uzlaştık
Çünkü ortalama bir aşktık
Şiddeti vasatın altında
Zora gelince kaçtık

Ne sen canım ne ben
Göze alamazdık
Aşk bu ölüme eştir
Bizse sıradandık

Daha çok yolumuz var
Muhtelif konumuz var
Önce durulmalı
Sonra kibar kibar
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Aşk Ölmez, Biz Ölürüz

Kördüğüm dolandık biz birbirimize
Günbegün alıştık her şeyimize
Yalandan seviştik yasak değil diye
Korktuk değişmekten yani aynı hikaye
Hatalar; Yeminler
Bitişler; Başlangıçlar
Yalanlar; Suskunluklar
Kıskançlıklar; Terk edişler
Pişmanlıklar; Yalvarışlar
Kırılmasın diye
Durur kalbim usul usul
Bedeni aşar aşk
Aşk ölmez biz ölürüz
Tepeden tırnağa şiirdik eskiden
Günbegün vazgeçtik kafiyelerden
Solgun güller olduk
Yediverendik önceden
Unutmak kolay değil
Acıtır derinden
Hatalar; yeminler
Bitişler; başlangıçlar, yalanlar; suskunluklar
Kıskançlıklar; Terk edişler
Pişmanlıklar; Yalvarışlar
Kırılmasın diye
Durur kalbim usul usul
Bedeni aşar aşk
Aşk ölmez biz ölürüz
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Sarıl Bana

Yüreğimi ezdi aşk, sığındım sana
Bir ömür boyu kalsam senin yanında

Fırtınalar vurdu aşk baharlarında
Bembeyaz hayallerim sarardı dalında

Acımı sen, canımı sen kucakla
Mavi, pembe sabahlara hazırla

Yüreğime aç yeniden boş bir sayfa
Sarıl bana, sıcağınla kucakla
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Makber

Her yer karanlik
Pür nur o mevki
Magrip mi yoksa makber mi yarab?

Kabrin çiçekten
Bir türbe olmuş
Dönmüş o türbe bir haclegâha

Makber

Her yer karanlik
Pür nur o mevki
Magrip mi yoksa makber mi yarab?

Kabrin çiçekten
Bir türbe olmuş
Dönmüş o türbe bir haclegâha

First of all i have to say this is my first translation,and i'm not a professional translator.Her we go:

First of all i must say a few words about the poem.it's written on 1873's and tuned on 1907.It's written in literature so it has metaphors.I'll try to explain methapors between ()'s.Poet writes this poem to his recenty died wife.

Grave

Everywhere is dark
that place is full glory (light)
is it west or grave oh Lord?

(In first and second verses poet only sees that place (her wife's grave).that place has light and glory.in third verse poet uses "west" methapor 'cos sun sinks on west and poet asks God that the cause of light is the sun or grave.he attributes grave to holy meanings)

Your grave has became
fowered shrine
that shrine has became a bride's room

(in this verse we learn that sh'e died recently.and he flatters the beauty of the view)



lollipopEdit for moderation: added to Sticky

Sarıl Bana

Yüreğimi ezdi aşk, sığındım sana
Bir ömür boyu kalsam senin yanında

Fırtınalar vurdu aşk baharlarında
Bembeyaz hayallerim sarardı dalında

Acımı sen, canımı sen kucakla
Mavi, pembe sabahlara hazırla

Yüreğime aç yeniden boş bir sayfa
Sarıl bana, sıcağınla kucakla

Hug Me

Love hurt my heart, i took refuge in you
I wish i stay with you forever

In the springs of love, storms came up
my so white dreams got yellow on the branches

You hug my pain,you hug my life
Make them prepare to blue,pink mornings

Open a white page to my heart
Hug me,embrace with your heat




lollipopEdit for moderation: added to Sticky

Kim Haklıysa

Kış bazen aniden gelir
Değiştirir ne varsa
En büyük aşkın bile
Dönüşür yabancıya
Benim yüzüm sana dönük
Seninse duvarlara
Son sözü ettin belki ama
Yalnızsan geceleri
Yalnızsan yatağında
Ve evin de bomboşsa kalbin gibi
Yalnızsan geceleri
Yalnızsan yatağında
Söyle ne fark eder kim haklıysa
Buluştuk seninle yine
Geceleri rüyamda
Yan yana ama uzakta
Yaşadık bu aynı odada
Benim yüzüm sana dönük
Seninse duvarlara
Son sözü ettin kazandın belki ama
Yanlızsan geceleri
Yalnızsan yatağında
Ve evin bomboşsa kalbin gibi
Yalnızsan geceleri
Yalnızsan yatağında
Söyle ne fark eder kim haklıysa

Whoever is Right

Sometimes winter falls to early,
And changes whatever.
Even though your biggest love,
Becomes a foreigner.
I'm facing you,
Yours towards walls.
You said last words but;
If'you're alone in nights,
Alone in your bed,
Tell me what matters whoever is right.
we met with you again,
in my dreams at nights.
Side by side but so far away,
we lived in the same room.
I'm facing you,
Yours towards walls.
You said last words you won may be but;
If'you're alone in nights,
Alone in your bed,
Tell me what matters whoever is right?




lollipopEdit for moderation: added to Sticky

Thanks for your help

especially for cosmonaut

Yanarım - i burn

Ne olur aç kapıyı - please, open the door
Yine tat yüreğim acıyı - my heart, taste the pain again
Yenildik mi biz maziye - have we lost to the past?
Aç kapıyı - open the door..

Darıldık kendimize - we have offended to ourselves
Ucu yanmış Resmimize - to our picture whose side has burned
Kaybolan ümidimize - to our hope which dissappered
Gençliğimize - to our youth

Yanarım yanarım gün geçer yanarım - i m burning, day by day i m burning
Ah gecelrin hesabını kimlere sorarım - ah, whom am i gonna bring the account of the nights

Gecelere sor beni - ask me to the nights,
gün dediğin nerden bilir ki halimi - how can the days know my situation
Yalnızlığa sor beni - ask me to loneliness
yalan aşklar Anlatamaz ki halimi - the fake loves can t tell about me

Please help with this song....

Hani Kimi Zaman

Dün gece
Kaldım kendimle
Bir şarkı
Yazdım gönlümce
Gel bi dinlesene

Dün gece
Kaldım kendimle
Bir mektup
Yazdım öylece
Bitti dönme diye

Sevişine öpüşüne vurgunum sana
Hani kimi zaman
Delidolu oluşuna aşığım deme
Yalan

Ara sıra gidişine kırgınım sana
Hani kimi zaman
Gülüşüne bakışına tutkunum deme
Yalan

Ömrüm tükendi yalanlarınla
Affetim desemde sakın inanma, inanma

Originally Posted by muge

especially for cosmonaut

Yanarım yanarım gün geçer yanarım - i m burning, day by day i m burning
Ah gecelrin hesabını kimlere sorarım - ah, whom am i gonna bring the account of the nights

Gecelere sor beni - ask me to the nights,
gün dediğin nerden bilir ki halimi - how can the days know my situation
Yalnızlığa sor beni - ask me to loneliness
yalan aşklar Anlatamaz ki halimi - the fake loves can t tell about me

this part of the translation does not make sense to me _ can some one please help.

Yolun Başı

Önce resimleri duvardan kaldırdım
Çay içtiğin bardagı rafa sakladım
Giydiğin ne varsa bir bir katladım
Bir damla yaş düştü, çok aglamadım

Kokun uçtu gitti açık camlardan
Sevdiğin şarkıyı hiç söylemedim
Korkmuyorum sensiz akşamlardan
Sevdiğimi unut, özleyemedim

Sen haylaz rüzgârlar önünde şimdi
Sevdanın yükünü attım omzumdan
Sen sandığım şey belki benim yüreğimdi
İyi ki dönmüşüm yolun başından
Of yolun başından

Beginning of the road

Firstly I put pictures away from wall
I hidden the cup you drank tea
I folded what ever you wore one by one
Just one tear dropped; I didn't cry much

Your smell flow from open windows
I have never sung the song you like
I am not afraid of the nights without you
Forget that I like you, I couldn't miss you

You are in front of strong winds now
I threw burden of love from my shoulders
The thing I thought you was maybe my heart
It is good that I returned from the begging of the road
Oh from the beginning of the road

Originally Posted by ermac

this part of the translation does not make sense to me _ can some one please help.

Well I'll try and offer you an alternative translation of some parts that look rather ambiguous in the parentheses.

Yanarım yanarım gün geçer yanarım - i m burning, day by day i m burning
Ah gecelrin hesabını kimlere sorarım - ah, whom am i gonna bring the account of the nights (To whom am I going to explain these nights to? Meaning to whom shall I give an account of them)

Gecelere sor beni - ask me to the nights
gün dediğin nerden bilir ki halimi - how can the days know my situation (How can the say know the state I am in?)
Yalnızlığa sor beni - ask me to loneliness
yalan aşklar Anlatamaz ki halimi - the fake loves can t tell about me (Ask me to loneliness because phony loves cannot tell how I am doing -what my current state is-)

Hani Kimi Zaman/You know sometimes... (u know sometimes as in "you know sometimes you feel really blue")

Dün gece/Last night
Kaldım kendimle/I was left with myself
Bir şarkı/A song...
Yazdım gönlümce/...I wrote
Gel bi dinlesene/Why don't you come and listen

Dün gece/Last night
Kaldım kendimle/I was left with myself
Bir mektup/A letter...
Yazdım öylece/...I wrote thus
Bitti dönme diye/So to let you know it's over and so that you won't come back

Sevişine öpüşüne vurgunum sana/I am struck by the way you love, the way you kiss
Hani kimi zaman/You know sometimes
Delidolu oluşuna aşığım deme/Don't tell me you love my high-spirited, ebullient ways
Yalan/It's a lie.

Ara sıra gidişine kırgınım sana/I am angry with your abrupt departures from time to time
Hani kimi zaman/You know sometimes
Gülüşüne bakışına tutkunum deme/Don't say you love my smile, my gaze
Yalan/It's a lie

Ömrüm tükendi yalanlarınla/My life has been consumed by your lies
Affetim desemde sakın inanma, inanma/Even if I say "I forgive you", don't believe (it), don't believe (it)

Merhaba!!

Can anyone please translate this song into English...

Vur Yüreğim

Gün gelir rüzgâr, fırtına olur
Dertleri gönül kendisi arar da bulur

Her gülüş cevap, her cevap günah
Olmuyor ne yapsan, içinde kopar bir isyan

Tanrı unutmuş olsa da
Vur durma vur yüreğim vur
Olan olmuş ne olur
Hayata bir daha vur

Gülümse ne olur
Bu günler dün olur
Hatıralarla yaşanmaz ki yazık olur