Results 1 to 5 of 5

Thread: Volbeat - The garden's tale (Danish to English) *

  1. #1
    Senior Member Xtapodi87's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    2
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Smile Volbeat - The garden's tale (Danish to English) *

    Hello!
    Can someone please translate the Danish parts of this song?

    Thanks in advance


    Volbeat - The garden's tale


    Time keeps painting my darling
    Ripped all the flowers in the garden
    Oh baby come home, you angels bring her home

    Imens står solen over højen
    Han mindes den sommer hvor hun strålede
    Forsvandt I haven grøn, og træernes sang hun fandt

    Time keeps painting my darling
    And the garden keeps on singing the old song
    Oh baby still I am waiting in the light
    Hoping the angels would carry you home

    Den sang tog mørket I sin pote
    Den bar hans kvinde I dens kolde favn
    Og lagde hende for hans dør I silkekjole

    Hoping the angels would carry her home
    Leaving it all with my only friend
    Her beauty was lifeless on the stair
    Oh baby I´ll carry you away into the garden´s tale
    But everything (had) died and turned to stones
    I laid her down under the old oak
    Seeing it all blossom forever more
    Time keeps on painting my darling
    And the garden keeps on singing the old song
    Oh baby now I know you´re in the light
    Painting it all with your colorful songs

    Imens står solen over højen
    Hans skygge kastes ud I haven grøn
    Forsvandt for evigt og uden en note
    Hoping the angels will carry will carry her home

    Time keeps painting my darling
    Ripped all the flowers in the garden
    Oh baby you´re home, you angels where are you.
    Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!

  2. #2
    Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    As far as I can tell...

    Quote Originally Posted by Xtapodi87 View Post
    Imens står solen over højen
    Han mindes den sommer hvor hun strålede
    Forsvandt I haven grøn, og træernes sang hun fandt
    In the mean while the sun stands above the hill
    He recalls the summer she shone
    Vanished in the green garden, and she found the song of the trees

    Den sang tog mørket I sin pote
    Den bar hans kvinde I dens kolde favn
    Og lagde hende for hans dør I silkekjole
    That song the darkness took in its paw
    It carried his woman in its cold embrace
    And laid her at his door in a silken dress

    Imens står solen over højen
    Hans skygge kastes ud I haven grøn
    Forsvandt for evigt og uden en note
    In the mean while the sun stands above the hill
    His shadow stretches out into the green garden
    Vanished forever and without a note


    Hope I didn't miss anything.

  3. #3
    Senior Member Xtapodi87's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    2
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Thank you very much Pteppic
    Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!

  4. #4
    Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    Quote Originally Posted by Xtapodi87 View Post
    Thank you very much Pteppic
    Happy to help

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Imens står solen over højen
    Han mindes den sommer hvor hun strålede
    Forsvandt I haven grøn, og træernes sang hun fandt

    Meanwhile the sun is over the hill
    He remembers the summer where she shone
    Disappeared in the green garden
    And the tree's song she found



    Den sang tog mørket I sin pote
    Den bar hans kvinde I dens kolde favn
    Og lagde hende for hans dør I silkekjole

    The song went dark. In its paw
    took his woman in its cold embrace
    And laid her on his door in a silk gown



    Imens står solen over højen
    Hans skygge kastes ud I haven grøn
    Forsvandt for evigt og uden en note
    Hoping the angels will carry will carry her home

    Meanwhile, the sun is over the hill
    His shadow casts into the green garden
    Disappeared forever without a note

Similar Threads

  1. Learning Greek language
    By maria_gr in forum Learning Greek language & Misc. translations
    Replies: 1351
    Last Post: 12-22-2013, 12:37 PM
  2. From Danish to English - Hvad nu Hvis.
    By Draxell in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-26-2010, 03:28 PM
  3. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 07:46 AM
  4. Alphabeat English - Danish
    By raschr in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-01-2007, 07:20 AM
  5. Gunther English to Danish
    By raschr in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-01-2007, 07:03 AM

Posting Permissions