Results 1 to 10 of 10

Thread: HÜLYA AVŞAR - ARADIN MI (Need translation) *

  1. #1
    Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Arrow HÜLYA AVŞAR - ARADIN MI (Need translation) *

    hi everyone any one translation this lyric
    i like it very much


    this is lyric


    SESLENDİREN:HÜLYA AVŞAR

    ARADIN MI?

    Aklıma gelmiyor artık
    Ne çabuk unutuldu yüzün
    Bana aşkını vermeye kalkma
    Ne yazıkki yalanmış sözün
    Başka bir aşka gücüm yok
    Seneler çabuk yordu beni
    Bütün ömrümü uğruna verdim
    İsteseydi arardı beni
    Günahmı yalanmı
    Yürekli olda cevap ver
    Seni son defa arzularken
    Bana bir kerecik hesap ver

    Aradınmı seni yar diye koynuma saklarken
    Aradınmı geceler boyu hasreti koklarken
    Aradınmı kabul etmeden ayrılığı cevap ver

    sorry for my poor english
    and i'm wait for answer thx !!!
    Last edited by arman4343; 09-08-2008 at 03:37 PM.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    Quote Originally Posted by arman4343 View Post
    hi everyone any one translation this lyric
    i like it very much
    i'm from iran and i'm turkmen
    very like turkish song


    this is lyric


    SESLENDİREN:HÜLYA AVŞAR

    ARADIN MI?DID YOU CALL

    Aklıma gelmiyor artık-IT(YOUR FACE) DOES NOT COME TO MY MIND ANYMORE
    Ne çabuk unutuldu yüzün-HOW FAST YOUR FACE HAS BEEN FORGOTTEN
    Bana aşkını vermeye kalkma-DO NOT ATTEMPT TO GIVE YOUR LOVE TO ME
    Ne yazıkki yalanmış sözün-WHAT A PITH THAT YOUR WORD HAS BEEN A LIE
    Başka bir aşka gücüm yok-I DO NOT HAVE STRENGHT FOR ANOTHER LOVE
    Seneler çabuk yordu beni-THE YEARS HAS TIRED ME SO FAST
    Bütün ömrümü uğruna verdim-I HAVE GIVEN ALL MY LIFETIME FOR YOUR SAKE
    İsteseydi arardı beni-IF HE HAD WANTED, HE WOULD HAVE CALLED ME
    Günahmı yalanmı-IS IT SIN, IS IT LIE
    Yürekli olda cevap ver -BE BRAVE AND ANSWER
    Seni son defa arzularken -WHILE DESIRING YOU LAST TIME
    Bana bir kerecik hesap ver-GIVE ME AN ACCOUNT FOR ONCE

    Aradınmı seni yar diye koynuma saklarken-DID YOU CALL WHILE I WAS HIDING YOU AS A DARLING IN MY BOSOM?
    Aradınmı geceler boyu hasreti koklarken-DID YOU CALL WHILE I WAS SMELLING THE LONGING ALONG THE NIGHTS?(WHILE I WAS MISSING YOU)
    Aradınmı kabul etmeden ayrılığı cevap ver-DID YOU CALL BEFORE I ACCEPTED THE SEPERATION, ANSWER

    sorry for my poor english
    and i'm wait for answer thx !!!
    Here you are! An old song, she was becoming famous almost at that time...Nice

  3. #3
    Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    yah i think this song 1997 or 1998 ? which one? i don't know!!!
    she is so beautiful and good looking and she sound is Greate :x

    this time 2007 or 2008 which one is famous?
    i like Betul Demir and Zeynep Dizdar :x
    what do u think about?

  4. #4
    Junior Member gamer1907's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hulya Avsar sang it better than they (Betul Demir and Zeynep Dizdar)

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    Hülya Avsar-Hayat Böyle [1999]

    01-Aradın Mı
    02-Senden Sonra
    03-İki Dihem Bir Çekirdek
    04-Hep Paramparça
    05-Başına Buyruk
    06-Birileri Senden Söz Etti
    07-Aşkın İbadet
    08-Ah Be Güzelim
    09-Hayat Böyle
    10-Sevda
    Here is the all album's tracks. And gamer1907, Arman4343 did not mean they sang it too, just asking which singers are famous in 2007-08 and adding he/she likes the two... I understood that at least

  6. #6
    Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks aksios for greate answer!!!
    my english lan is really bad
    i think more study for impove
    i find and download this songs
    i really like Hulya Avshar sound and can u list me Album in 2007 and 2008
    i download Betul Demir and Zeynep Dizdar album in 2008 and i will say not bad
    i know turkish but a little ehhhh very very a little

    and in last another thanks to aksios for Greate Translation :x:x:x

  7. #7
    Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    ohh my GOD
    Serdar Ortac - Aradin me (yeni).mp3
    he is not very good like Hulya

    and yeni is "new" i think

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    You are welcome, whose album do you want, or you want the new albums of 2008?

    Yes, yeni: new =) you catch it!

  9. #9
    Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    wow i don't know english
    you can't understand what i say

    no i want all tracks of Hulya 2008 album
    if you have link to download mp3 plz send for me:x

    a lot tesekkur aksios

  10. #10
    Moderator
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    I did not even know she had new album, I thought she would not make any more album. I searched but could not find, it is brand new so maybe after some days we will find, maybe you should wait a little more!

Similar Threads

  1. Should we....
    By Adrienne in forum Slavic languages lyrics translation
    Replies: 126
    Last Post: 11-11-2010, 05:02 AM
  2. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 07:46 AM
  3. List Of All Translated Lyrics
    By veronika_pooh in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 09-09-2008, 01:20 PM
  4. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs
    By maria_gr in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-07-2008, 11:09 AM

Posting Permissions