Bülent Ersoy - Üzdünüz Beni Yıllar

can someone translate this song for me thanks in advance!

Ne istiyorsunuz bende aldiginiz yetmedimi
Bikmadiniz istemekten size borcum bitmedim yillar }
Çaresizlik oldunuz hep beni darda koydunuz hep
Yerden yere vurdunuz hep insafiniz yokmu yillar yillar

Erittiniz damla damla kopardiniz sayfa sayfa
Çaglattiniz dalga dalga ezdiniz beni yillar
Üzdünüz beni yillar

Dertlerimi bilmediniz çektigimi görmediniz
Bana firsat vermediniz sayenizde yasamadim yillar
Çaresizlik oldunuz hep beni darda koydunuz hep
Yerden yere vurdunuz hep insafiniz yokmu yillar yillar

You upset me,years!


Ne istiyorsunuz bende aldiginiz yetmedimi
what you want?isnt enough what you took from me=?
Bikmadiniz istemekten size borcum bitmedim yillar
you arent tired of wanting..didnt my debt to u end ,years??
Çaresizlik oldunuz hep beni darda koydunuz hep
You became desperation always,you made me fall in bad times always
Yerden yere vurdunuz hep insafiniz yokmu yillar yillar
you made me suffer always,dont u have any justice years,years?!

Erittiniz damla damla kopardiniz sayfa sayfa
you made me melt drop by drop,u pulled out me paper by paper(just like papers)
Çaglattiniz dalga dalga ezdiniz beni yillar
u made me splash wave by wave,u crushed me years!
Üzdünüz beni yillar
u made me upset,years!

Dertlerimi bilmediniz çektigimi görmediniz
u didnt know my troubles,u didnt see what i lived
Bana firsat vermediniz sayenizde yasamadim yillar
u didnt give me a chance,cos of u i couldnt live years!

oozge, sanirim you upset me years yerine you made me upset years olacak

oozge i think it mustn't "you upset me years" it must be you made me upset years"

(turkce bilmeyen arkadaslarimiz da okusun diye iki ayri dilde yazdim.)

"upset"'in fiil halini kullandım.snn dediğin gibi de olabilir

hani yanlisim varsa ogrenmek amaciyla sordum onemli olan yabanci dilimiz gelissin. senin yanlisin varsa ogrenirsin, benim yanlisim varsa ogrenirim.

You upset me ve you made me upset. Biri beni uzdunuz, digeri beni uzgun kildiniz anlaminda yani farki yok. Ozgecim birkac not yazdim Lutfen yanlis anlama kotu bir niyetim yok sadece birbirimize yabanci dilimizi gelistirme konusunda yardim amacli olarak yaziyorum bu mesaji. Ok?

Erittiniz damla damla kopardiniz sayfa sayfa
you'VE made me melt drop by drop,u pulled out me paper by paper ( Burda you tore me off page after page daha iyi olurdu bence. Gerci yinede anlami pek bariz degil, ben boyle olunca kendi cevirilerimde kucuk notlar yaziyorum anlsilmasi icin, ornegin here the lyricist is trying to emphasize that over the years he has lost more than he has gained.... gibi)


Dertlerimi bilmediniz çektigimi görmediniz
u didnt know my troubles,u didnt see what i lived (burdada 'i lived' yerine ' i have been through' daha iyi olurdu.

Umarim kizmadin!!!

ya arkadaşlar çok ayıp cidden
nie kızayım ki...tam tersi bunları paylaştığınız için teşekkür ederim

Thanks oozgee i was looking for this

many thanks, oozgee & Neslihan
i was looking for this