Corrections please. I need A LOT of help. Thanks!
"Departe de noi"
"Far from us"
Am luat tot ce aveam
I took all I wanted
Durere si lacrimi
Pains & tears
Varsate-n doi
Drain into two(?)
Cum sa te tin ?
What does "ţin" mean?
M-am dus sa le ingrop departe de noi ...
Led me to bury it far from us(?)
Ma doare de mor
It hurts me to death(?)
Doar timpul mai poate face ceva
Only more time can do something
Si nu cred sa pot
& I don't believe I can
Sa spun te iubesc , altcuiva
say "I love you", (to) anyone/someone else
Esti inca aici
You're still here
Te caut in pat atunci cand dorm
I look for you in bed whenever I sleep
Te simt cum m-atingi
I feel how you touch me
Te aud ca prin vis
I hear you like through a dream
Cum spui somn usor
How you speak a gentle sleep
Nu vreau sa te sun
I don't want to ring for you
Mi-e frica sa-mi spui
I'm afraid of you telling me
Ca s-a terminat
that it's over
Iar sufletul , te roaga mereu
Again my soul endlessly begs you
Sa nu-l fi uitat
to not be forgotten
Cine va spune zi de zi
Who will speak day to day?
Ca ne-a fost scris
that has been written for us
Ca impreuna vom fi
that together we'll be
Cine va fi langa tine-n zori
who will be by your side at dawn?
Daca ai sa uiti cum e sa m-adori
If you've forgotten how it is to fall asleep
Fara tine ma sting...
Without you I extinguish
Ma hranesc doar
I feed only
Cu nopti din trecut
on nights from the past
Stelele plang in urma ta
The stars cry in your imprint
Cum as putea sa uit?
How could I forget?
Cerul e trist
The sky is sad
Toate vorbesc numai de noi
All only talk about us
Iar mie mi-e dor
Again, I miss a lot? b/c "mie" is used for emphasis, right?
De aceiasi ochi
those eyes
Atat , atat de goï...
So much, so much "de goi"
Tags:
None
-
DJ Project - "Departe de noi" - HELP
-
Am luat tot ce aveam
I took all I wanted- I took all I had
Durere si lacrimi
Pains & tears-Pain and tears
Varsate-n doi
Drain into two(?)- Drained into two- or, as the meaning requires, drained by both
Doar timpul mai poate face ceva
Only more time can do something- If you say "more time" the translation is "mai mult timp"...so: Only time can still do something
Te caut in pat atunci cand dorm
I look for you in bed whenever I sleep- it's ok but we usually use "whenever" for "oricand"...."atunci cand" reffers exactly to that moment, so: I look for you when I sleep
Cum spui somn usor
How you speak a gentle sleep- How you say "sleep tight"
Cum sa te tin ?
"ţin"= to hold (I person sg.), so: How to hold you?
M-am dus sa le ingrop departe de noi ...
Led me to bury it far from us(?)- I went to bury them far from us
Nu vreau sa te sun
I don't want to ring for you- more common: I don't want to call you
Mi-e frica sa-mi spui
I'm scared for what you say to me- I'm scared that you'll tell me
Iar sufletul , te roaga mereu
Again my soul endlessly begs you- it's ok, but here "iar" (because you already used "endlessly" it doesn't make sense to repeat it with "again") means "and"...I guess u knew that "iar" has these two common translations (again & and)
Sa nu-l fi uitat
to not be forgotten- That you didn't forget it- "not to be forgotten"= "sa nu fie uitat"
Cine va spune zi de zi
Who will speak day to day?- "day by day"
Daca ai sa uiti cum e sa m-adori
If you've forgotten how it is to fall asleep- If you forget how it is to adore me (it's not "adormi"
)
Cu nopti din trecut
on nights from the past- with nights from the past
Stelele plang in urma ta
The stars cry in your imprint- The stars are crying behind you
Toate vorbesc numai de noi
All only talk about us- Everything talks only about us
Iar mie mi-e dor
Again, I missa lot? b/c "mie" is used for emphasis, right?- And I miss (pay attention to "iar", I told you before it can also mean "and"..."mie" is just used commonly to repeat the indirect object; e.g."ţie ţi-e dor", "lui ii e dor", "noua ne e dor", "voua va e dor", "lor le e dor")
De aceiasi ochi
those eyes- The same eyes
Atat , atat de goï...
So much, so much "de goi"- So, so empty... -
By the way, where did u learn Romanian so good? It's usually kind of difficult for foreigners...and few persons are interested...
-
Thank you so much...wow, I made a lot of dumb mistakes...adori/adormi & I have no idea why I said wanted for "aveam"...wow...I guess I really wasn't paying attention, ha ha.
Oh well, again, thanks!
-
Sorry, didn't see this before.
Originally Posted by Raisa-Miruna
Umm, I'm actually teaching myself
I speak Spanish, I have family in Italy, my mom speaks French, so I've kind of been trying to learn the 5 Romance languages.
& Portuguese is VERY similar to Spanish, so I wanted to challenge myself.
So I but a grammar book, a dictionary & a phrasebook in Romanian, started downloading TONS of music & that's how I've been learning.
I'm glad you think my Romanian is good, ha ha, thanks. -
Well it is great for you!!...if only I spoke that well spanish!! And don't thank me, thank yourself...I'm really happy when I see people with so much will to learn something...
I love Portuguese, I think their music (especially brazilian) sounds even better than ours (shhht...don't tell anybody)
And I hope you don't have the same opinion about Romanians as most of the Italians have ... -
& what opinion would that be exactly lol?
-
well...didn't u see all the bad things that romanian gipsies did there? I mean...around the cities there are like these "ghettos" filled with garbage and poor people and gipsy beggars, and the whole Italy is screaming and shouting about that...I agree with them, except the fact that they think that all of us are like that...Also many many political problems regarding work contracts, internal measurements and...I should also mention that if u talk romanian on the street u can easily be attacked and beat...People get fired now there just because they're Romanians, for the bosses it doesn't matter how honest you are, they're afraid of the others who may revolt...
I'm sure u don't think like them... -
Wow, I had no idea about any of that!
My family is from the North, & I'm pretty sure none of them think that way
That's horrible though, especially in this day & age.
