Can someone translate this into english?

pente xronia dikasmenos, mesa sto genti koule
apo to poly sekleti to ’riksa ston nargile
fysa, royfa, trava tone, pata tone ki anaftone
fyla tsilies gia tous vlaxous, keinous tous desmofylakous
ki alla tosa ksexasmenos apo senane kale
gia parigoria oi magkes mou patousan nargile
fysa, royfa, trava tone...
twra pou ’xw ksempoukarei mesa ap’ to genti koule
gemwse ton nargile mas, na foumaroume kale
fysa, royfa, trava tone...
fyla tsilies gia t’ alani, erxontai dyo polismanoi

PLZ ^^

efxaristo poli!!

bump
does anyone have the lyrics for anna vissi's remake of '5 xronia dikasmenos'?

Οκ here u go....that song is kinda difficult to translate but I'll give it a try...
Those are Anna's part in the song ....Some words cannot be translated properly cause there are no English definitions to use...I'll Try to translate in a way that u could understand the meaning....


Πέντε χρόνια δικασμένος μέσα στο γεντί κουλέ
5 years tried and convicted in Genti Koyle*
από το πολύ σεκλέτι το 'ριξα στον αργιλέ
From the many hard times i started the hookah
φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
Puff it,Sniff it,Pick it push and light it up...
φύλα τσίλιες για τους βλάχους κείνους τους δεσμοφυλάκους
Keep an eye for those bumpkins guards...

Κι άλλα πέντε ξεχασμένος από σένανε καλέ
And 5 more years forgotten for you
για παρηγοριά οι μάγκες μου πατούσαν αργιλέ
For consolation dudes were giving me hookah
φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
Puff it,Sniff it,Pick it push and light it up...
φύλα τσίλιες για τους βλάχους κείνους τους δεσμοφυλάκους
Keep an eye for those bumpkins guards...

Τώρα που 'χω ξεμπουκάρει μέσα απ' το γεντικουλέ
Now that I'm Out from that Genti Koule*
γέμωσε τον αργιλέ μας να φουμάρουμε καλέ
Fill up our hookah to smoke it
φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
Puff it,Sniff it,Pick it push and light it up...
φύλα τσίλιες για τ' αλάνι κι έρχονται δυο πολιτσμάνοι
Keep an eye for the dude and here comes two policemen....



*Genti Koule= It used to be one of the worst prisons of the 19th century in Greece and It was located at Thessaloniki.It was in use till 1989... Now it is opened again But that time as a Museum...

Some Photos As it was and As it is right now...
http://poseidon20.anatolia.edu.gr/hi..._koule_tst.jpg
http://farm4.static.flickr.com/3274/...0607372134.jpg

thanks!!

really? it is first time i hear that there is the prison in salonki.because n turkish we have the same song with almost same lyrics.a guy stays 5 years in the prison yedikule etc yedikule means 7 towers and used to be a prison in istanbul in the ottoman empire and was very famous of its cruel tortures.now it is a museum and singers give concerts there.i always thought that one is the yedkule prison in istanbul

Originally Posted by axkoritsimou

really? it is first time i hear that there is the prison in salonki.because n turkish we have the same song with almost same lyrics.a guy stays 5 years in the prison yedikule etc yedikule means 7 towers and used to be a prison in istanbul in the ottoman empire and was very famous of its cruel tortures.now it is a museum and singers give concerts there.i always thought that one is the yedkule prison in istanbul

7 towers of Thessaloniki
was not always a prison. YediKule indeed means 7 towers and it was built in Thessaloniki as a fortress during the byzantine empire period. In Greek it's called eptapirgio (επταπύργιο aka επτά πύργοι aka seven towers).

I'm not surprised that later the turkish name "yedikule" prevailed since we the Greeks were under Turkish enslavement for 400 years.


Link for the 7 towers at Thessaloniki: http://www.cyberotsarka.gr/tsarkes/n...entikoule.html