Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 38 of 38

Thread: Mohamed Hamaki - Naweeha [album] 2008 [*]

  1. #21
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thats great Larosa, alf shokran. I'm looking forward for tomorrow. Ahlam saeeda

  2. #22
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    20
    Thanked 72 Times in 52 Posts

    larosa,what would I do, if u didnt exist here?I dont know
    shukran kteeeeeeer

  3. #23
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,231 Times in 796 Posts

    ,thatks dear mishtakalak
    so you're lucky to have me here dear oozgee

    the cover of the album
    if you need to download the whole album let me know ok?

    here you go dear


    جت يا مجتش//either you came or not
    gat ya magatch

    ااااه بحب واحده سكتها صعبه وتقيله تعبه قبلى ناس كتير
    ah ba7eb wa7da sekket'ha sa3ba we t2ila ta3ba abli nas keteer
    ah i love someone that's hard and heavy to reach,she been torturing many people before me
    قالو عنها ازكى ولا ليها ماسكه وبجد واثقه انى سهل اطير
    alou 3anha azka wala liha maska we bgad was2a enni sahl ateer
    they saiud she's the smartest and can't be entrapped and really confidetn that it's easy for me to fly(go)
    ماحسبتهاش ياولا مامسكتهاش ماسكه انا هوصلها واهى جت يامجتش بقى
    mahsebtehash ya wala mamasaktehash maska ana hawassalha wahi gat ya magetshi ba2a
    i didn't reckon her oh boy,i didn't hold her a hold,i'll drive her home ,and here she is either she came or not
    والله مافيه غير كده هتمنى ليه كل ده طب هخسر ايه مهى جت يامجتش بقى
    wallah ma fi ghir keda hatmanna leih koli dah tab hakhsar eih mahi gat ya magatshi ba2a
    there is nothing but that,why would i wish for all of that,what would i lose so?either she came or not
    دا استهتار منى انا وافضل محتار تسخد مرات يا جت يا مجتش بقى
    dastehtar menni ana wafdhal me7tar tes5ad marrat ya gat ya magatsh
    this is under estimation from me ,and i'll remain perplexed it works for times,so either she came or not
    مين يملى عينى وانا حاله طارقه وعيونها زرقها روحى نفسى اعيش
    min yemal 3ini wana 7ala tar2a we 3yoonha zar2a roo7y nefsi a3eesh
    who fills my eyes,(who's good as her?)and i'm an emergency case,her eyes are blue ,go i wanna live
    فى عيون كتيره سوده خضره زرقه مع غيرى فرقه معايا عندى ما تسويش
    fi 3yoon ketira souda ,khadhra zar2a ma3 ghiri far2a ma3aya 3andi matsaweesh
    there are many eyes,black,green,blue,it makes a different for others but not with me

    Last edited by larosa; 08-09-2008 at 09:08 AM.

  4. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    Layla (08-17-2009)

  5. #24
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    20
    Thanked 72 Times in 52 Posts

    thx so much larosa.u're so kind really
    but still.... msh ma32ool plzzzzzz

  6. #25
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,231 Times in 796 Posts

    ah sorry i'll edit it,soulef did it

  7. #26
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,231 Times in 796 Posts

    مش معقول

    مش معقول انا ايدى لمسة ايديك خايف اكون يا حبيبى بحلم بيك ...
    impossible,my hand touched yours i'm afraid i'm dreaming of you baby
    mosh ma39ool ana idi lamset idik khayef akoon ya habibi bahlam bik
    دا اللى انا فيه مخطرش يوم ع البال حلم بعيد انا كنت فاكره خيال
    what's i'm in is impredictible ,a far dream i was thinking it was a fantasy
    dalli ana fih makhatarsh yoom 3al bal helm ba3id ana kont fakro khayal
    دى ليالى قبلك مش عايز اعرف كام دى سنين كتير وايام .. محسوبة على عمرى
    it's been night before you,i don't wanna know how many years and days,that's counted on my life
    di layali ablak mosh 3ayez a3raf kam senin ktir wayyam...mahsooba 3ala 3omri
    دلوقتى جمبك هبدا حياتى معاك دا انا مستحيل انساك ياللى معاك عمرى
    now,near you i'll start my life with you,it's impssible that i forget you my life's with you
    delwa2ti gmabak habda2 hayati ma3ak da ana mostaheel ansak yalli ma3ak 3omri
    متقوليش ودا برضو وقت كلام .. وانا وياك غمض فى حضنى ونام
    don't say,is this time for talking?...while i'm with you cloe ur eyes in my arms and sleep
    mat2oolish we da bardoo wa2te kalam?wana wayyak ghamad fi hodni we nam
    سبمى اعيش جمبك بقلب وروح متخليش ثانية فى حياتنا تروح
    sebni a3ish gambak be alb we roo7 matkhallish saniya fi hayatna troo7
    let me live next to you,with the heart ans soul don't let a moment in our life go

  8. The Following 2 Users Say Thank You to larosa For This Useful Post:
    Layla (08-17-2009),Milena (05-24-2010)

  9. #27
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you so much Larosa. Please can you translate this line

    layali wana 3ala hali

    Also alf shokran for helping download the album. Yesterday i found one page and do it :-)

  10. #28
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,231 Times in 796 Posts

    you're welcome dear mischtaklak,if you need help let me know

    layali wana 3ala hali=i've been the same for nights (in the same state for nights)

  11. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    Lyra (08-01-2009)

  12. #29
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    20
    Thanked 72 Times in 52 Posts

    thank u dear larosaaaaaaaaaaaaaaa

  13. #30
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    alf shokran larosa, your help is everytime the sunlight in my life.


  14. #31
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,231 Times in 796 Posts

    u're all welcome girls,anytime

  15. #32
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks

  16. #33
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,231 Times in 796 Posts

    not at all

  17. #34
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    Larosa or someone else, can you check this translation, I think missing a few lines to translate???

    when I try to follow the song and lyrics... I cant.. especially at the end of the song
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  18. #35
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 95 Times in 60 Posts

    hi dear they are full lyrics but since a few lines are not transliterated, you thought they are missing i arranged them for you. if any mistakes, pls correct me my friends (very romantic song, i like it very much)


    حياتى وهوه مش فيها سنين عدت رضيت بيها
    hayati we howa mosh fiha sneen 3adt rdet biha
    is there years in my life that i satisfied you with
    وفاكر لو قابلت عينية عادى جدا هعديها
    we faker law 2abelt 3eneh 3adi gedan h3adiha
    and I’m thinking if i met his eyes ,it's so normal I’ll pass it
    واديك يلى افتكرت نسيت قبلتو الليله واتهزيت
    wadek yalli eftakart nseet 2abltou elleelah wethazit
    and here you the one i remembered but forgot to meet tonight and i was shaked
    طب ازاى فيه حاجات بتموت وتيجى الصدفه تحيها
    tab ezzay fih 7agat betmoot we tigi sodfa ta7yiha
    so how come there are things that die and the coincidence comes to make it alive


    اه وافتكرت لما جت عينى فى عينه سنينه معاه
    ah weftakart lama gat 3eny fi 3enouh sneeneh m3ah
    and I remembered when my eyes came into hers, my years with him
    وافتكرت وعد كان بيني وبينه زمان خدناه
    weftakart w3ad kan beni we benoh zaman khadnah
    and I remembered a promise that was between him and me we make long time ago
    وافتكرت مسكته فى ايدي وايدي خلاص سيباه
    weftakart maskatoh fi eidi w eidi khalas saybah
    and I remembered I hold him in my hand while my hand was letting him go already


    قصاده عيوني محتارة يقرب ولا يدارة
    osadi 3youni me7tara y2arab wala ydar
    my eyes beside him wondering either to come close or to hide
    جه اليوم اللي اشوفه انا فيه ومنتكلمش يا خسارة
    gah elyoum elli ashoufoh ana feeh we manetkalemsh ya khosara
    the day in which I see him and we don't speak has has come, what a damage
    دي صعبه عليا واعمل ايه مفيش في ايديا شئ تاني
    di sa3bah 3leya wa3mel eih mafish fi eidya shi tany
    it's hard for me and what do i do there is nothing else in my hands (i can't do something about it)
    خلاص اهو اسمي شوفت عينيه عشان دي بجد وحشاني
    khalas ahou esmi shoft 3eneh 3ashan di bgad wa7shani
    that's it I happen to see his eyes because I really miss them
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  19. The Following 3 Users Say Thank You to pinar85 For This Useful Post:
    Dr_Maro (02-23-2010),Layla (08-17-2009),Malak Ahmed (01-24-2013)

  20. #36
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    Quote Originally Posted by pinar85 View Post
    hi dear they are full lyrics but since a few lines are not transliterated, you thought they are missing i arranged them for you. if any mistakes, pls correct me my friends (very romantic song, i like it very much)
    ............
    Pinar, my darling... thanxs so much for your help... you made my day!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  21. #37
    Senior Member pinar85's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    7
    Thanked 95 Times in 60 Posts

    you are welcome Zahracım anytime! enjoy
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...

  22. #38
    Member nusaiba's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    13
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Dear Larosa, I Am Ur Huge Fan !!! I Love The Way U R Doing This!!! Keep Rocking Dude!! Thank You Soo Soo Much...

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. Hossam Habib - Juwa el-2alb [album] 2008 [*]
    By mbarakoda in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 18
    Last Post: 03-08-2010, 08:06 AM
  2. Samira Said - Ayam hayati [album] 2008 [*]
    By rialisha06 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 40
    Last Post: 01-31-2010, 08:03 PM
  3. Amgad and Seham [album] 2008 [*]
    By Zebiaa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 07-17-2008, 01:17 AM
  4. Mohamed Hamaki - Waqt Orayeb [*]
    By oozgee in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-10-2008, 11:16 AM
  5. Cobra Starship - The Really Really Ridiculously Good Looking Tour
    By AgainstReality in forum Music Events & Concerts
    Replies: 0
    Last Post: 02-05-2008, 06:37 PM

Posting Permissions