Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

volvio la traicionera = the traitorous/ treacherous came back // (female)

voy mal acostumbrado = I'm going bad used to it

suerte = luck

what does q te pasa mean ?

Originally Posted by x0babiigirlx0

what does q te pasa mean ?

¿Qué te pasa? = What's wrong with you? / What's going on with you?

ooo...oye te kiero ver mucho......me tienes loko......kiero k vengas este fin de semana..xq de verdad te kiero tener....

Originally Posted by x0babiigirlx0

ooo...oye te kiero ver mucho......me tienes loko......kiero k vengas este fin de semana..xq de verdad te kiero tener....

k = q= que = what / that
xq = porque = because

oye te quiero ver mucho....me tienes loco......quiero que vengas este fin de semana..porque de verdad te quiero tener....

hey/listen I want to see you a lot... you got me crazy (you're driving me crazy)... I want you to come this weekend... because really I want to have you

estas diciendo en serio........xq yo tambien te juro k seamos algo de verdad y no estar jugando asi......kiero amarte y k tu me ames a mi de verdad...!!!!

Originally Posted by x0babiigirlx0

estas diciendo en serio........xq yo tambien te juro k seamos algo de verdad y no estar jugando asi......kiero amarte y k tu me ames a mi de verdad...!!!!

are you saying (this) seriously .. because I swear to you (that I want) to be something true and not playing like this .. I want to love you and that you love me for real ...

ok.....te amo..pero ya te digo k espero k termines lo mas pronto con tu novio...ok amor

Originally Posted by x0babiigirlx0

ok.....te amo..pero ya te digo k espero k termines lo mas pronto con tu novio...ok amor

ok...i love you...i already told you that i hope you end soon with your boyfriend...ok love


are you cheating on your boyfriend or something?

no it's something for my friend she wanted translated

Originally Posted by x0babiigirlx0

no it's something for my friend she wanted translated

uuu well tell her that sancho's not supposed to get his feelings involved

how would you say you look really handsome and cute you already know you got me going crazy ???

Originally Posted by x0babiigirlx0

how would you say you look really handsome and cute you already know you got me going crazy ???

Te ves muy guapo y lindo(atractivo) y ya sabes que me vuelves loca

Need help with these!!

El no me merece

q dia dios mio

yo lo se te dejo lokita

Con M en la mente. No lo puedo olvidar y talvez nunca lo olvide pero si aprendere a vivir sin el. No puedo kreer k todo este tiempo solo finjias


tienes a miedo

Originally Posted by x0babiigirlx0

Need help with these!!

El no me merece = he doesn't deserve me

q dia dios mio = my god, what a day

yo lo se te dejo lokita = I know it, (he) let you crazy (about him or something)

Con M en la mente. No lo puedo olvidar y talvez nunca lo olvide pero si aprendere a vivir sin el. No puedo kreer k todo este tiempo solo finjias

with M in mind, I can not forget him and may never forget him but yeah I'll learn to live without him. I can not believe all this time you were only pretending


tienes a miedo = are you afraid

here it is .....

dame un poquito de q quieres

como asi


no puedo vivir sin ti

Y aq se dedica

Originally Posted by x0babiigirlx0

dame un poquito de q quieres = give me a little/some, of what you want

como asi = how like this

no puedo vivir sin ti = I can not live without you

Y aq se dedica = and what she/he do for living?

here you go.

if someone can help me, thanks.

" Una de las más preciosas canciones de new moon "

"
película que se estrenará el próximo mes de noviembre
espero que les guste tanto como a mi "

Originally Posted by Talby

if someone can help me, thanks.

" Una de las más preciosas canciones de new moon " = one of the most beautiful songs from new moon

"película que se estrenará el próximo mes de noviembre espero que les guste tanto como a mi " =film/movie which will premiere this November I hope you like it as much as I do

here....

esta cancion es para ti

te amo tanto y por nada en este mundo me alejo yo de ti