Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Tags: None
  1. Lady_A said:

    Default

    Quote Originally Posted by ilovevictorxx View Post
    spanish to english please!

    Patriota y escritor cubano, apostol de la independencia de cuba ultima colonia espanola en america. el hecho de haber muerto en la batalla lo transformo en el martir de las aspiraciones cubanas a la independencia.

    Nacio en el seno de una modesta familia espanola en la habana, el 28 de enero de 1853 donde recibio su educacion primaria. Fue discipulo de mendive y de luz y caballero. A los 16 anos por sus ideas revolucionarias fue condenado a seis anos de prision con la salud quebrantada fue indultado y confinado en la isla de pinos

    Deportado a espana en 1871 publico el presidio politico en cuba el primero de muchos folletos que abogaban por la independencia cubana de espana y la republica espanola ante la revolucion cubana. termino su educacion en la universidad de zaragoza donde en 1874 se licencio en derecho y filosofia y letras. anos mas tarde vivio su destierro en francia en 1875 se traslado a mexico donde se caso con carmen zayas bazan y en 1877 fue a guatemala donde enseno por un tiempo en la universidad nacional.

    Cuban patriot and writer, the apostle of independence of Cuba, the last Spanish colony in America. The fact that he died in battle transformed him into the martyr of Cuban aspirations to independence.

    He was born into a modest Spanish family in Havana, on January 28, 1853 where he received his primary education. He was a disciple of [Manuel] Mendive and of [Jose de la] Luz y Caballero. When he was 16, because of his revolutionary ideas, he was sentenced to six years in prison; in poor health he was pardoned and was banished to the Isle of Pines.

    Deported to Spain in 1871 he published the "Political prison in Cuba", the first of many pamphlets that called for Cuban independence from Spain and the Spanish Republic before the Cuban revolution. He finished his education at the University of Zaragoza where in 1874 he qualified in law and philosophy and letters. Years later he lived his exile in France in 1875 he moved to Mexico where he married Carmen Zayas Bazán and in 1877 went to Guatemala where he taught for a time in the national university.
  2. ilovevictorxx's Avatar

    ilovevictorxx said:

    Default

    spanish to english

    volvio a cuba en 1878 pero fue desterrado nuevamente en 1879 por sus continuas actividades revolucionarias. se traslado a los estados unidos. donde vivio entre 1881 y 1895 en nueva york ejercio el periodismo y fundo en 1892 el partido revolucionario cubano del que fue elegido delegado para la organizacion de la lucha independentista. fue ese ano cuando fundo su diario "patria"
    --->IsLam
  3. Lady_A said:

    Default

    Quote Originally Posted by ilovevictorxx View Post
    spanish to english

    volvio a cuba en 1878 pero fue desterrado nuevamente en 1879 por sus continuas actividades revolucionarias. se traslado a los estados unidos. donde vivio entre 1881 y 1895 en nueva york ejercio el periodismo y fundo en 1892 el partido revolucionario cubano del que fue elegido delegado para la organizacion de la lucha independentista. fue ese ano cuando fundo su diario "patria"
    He returned to Cuba in 1878 but was banished again in 1879 for his ongoing revolutionary activities. He moved to the United States, where he lived between 1881 and 1895 in New York was a journalist and in 1892 founded the Cuban Revolutionary Party and was elected delegate to the organization of the independence struggle. Was that year when he founded his newspaper, "Homeland".
  4. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    are we doing your homework??
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  5. ilovevictorxx's Avatar

    ilovevictorxx said:

    Default

    No it's a passage i got today in spanish i just had trouble figuring out what it said
    --->IsLam
  6. ilovevictorxx's Avatar

    ilovevictorxx said:

    Default

    spanish to english !

    en 1895 en la isla de santo domingo redacto el manifesto de montecristi en el que predico la guerra sin odio y que firmo con maximo general gomez y baez el heroe de la independencia cubana. Desembarco con este en playitas en el este de cuba donde murio un mes mas tarde el 19 de mayo de 1895 durante una escaramuza con tropas espanoles en dos rios.

    Como escritor marti fue un precursor del modernismo iberoamericano. sus escrituras incluyen numerosos poemas "ismaelillo" versos sencillos y versos libres la novela amistad funesta y ensayos.

    en 1889 fundo y dirigio la revista para ninos "La edad de oro" donde publico un texto sobre san martin

    se destaco por su estilo fluido simple y su vividas imagenes personales sus obras completas formadas por 73 volumenes se publicaron desde 1936 y 1953
    --->IsLam
  7. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    en 1895 en la isla de santo domingo redacto el manifesto de montecristi en el que predico la guerra sin odio y que firmo con maximo general gomez y baez el heroe de la independencia cubana. Desembarco con este en playitas en el este de cuba donde murio un mes mas tarde el 19 de mayo de 1895 durante una escaramuza con tropas espanoles en dos rios. In 1895, in the island of Santo Domingo, he drew up the manifesto of Montecristi, in which he advocated hateless war and which was signed together with the top general Gómez y Báez, hero of the Cuban Independence. He landed with him at Playitas, in the eastern tip of Cuba, where he died a month later, on the 19 of May 1895 during a skirmish with Spanish troops at Dos Ríos.

    Como escritor marti fue un precursor del modernismo iberoamericano. sus escrituras incluyen numerosos poemas "ismaelillo" versos sencillos y versos libres la novela amistad funesta y ensayos. As a writer, Martí was a precursor of Ibero-American Modernism. His writings include numerous poems "Ismaelillo", simple verses and free verses, as well as the novel "Amistad Funesta" and some essays.

    en 1889 fundo y dirigio la revista para ninos "La edad de oro" donde publico un texto sobre san martin In 1889 he founded and ran the children magazine "La Edad de Oro", where he published a text about St. Martin.

    se destaco por su estilo fluido simple y su vividas imagenes personales sus obras completas formadas por 73 volumenes se publicaron desde 1936 y 1953 He stood out for his simple and fluent style and his lively personal images. His complete works -consisting of 73 volumes- were published between 1936 and 1953.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  8. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by ahmednimo View Post
    muchicimas gracias citlalla
    De nada
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  9. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Help Por favor!

    Como se escribe - what are you writing?

    No entiendo, puedes repetir, por favor - I dont understand can you repeat please?

    Gracias amigos
  10. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Another question por favor

    Habla con tu compranero = talk with a friend?

    Gracias!
  11. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    And some more (yes I'm doing my homework )

    Completa estas palabras con las vocales = complete these words with the vowels?

    Am I meant to guess?

    c _ n _ = cine? (cinema?)
    t _ l _ f _ n _ = telefone? (telephone?)
    _ _ r _ p _ _ r t _ = aeropuerto? (airport?)
    c h _ c _l _ t _ = chocolate?
    r _s t _ _ r _ n t _ = restaurante?
    _ d _ _ s = jajajaja TWO letters? no idea
    p _ s _p _ r t _ = pasaporte? (passport?)

    Gracias!!
  12. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Oh wait, adios?
  13. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    Hola Viva

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Help Por favor!

    Como se escribe - how is it written

    No entiendo, puedes repetir, por favor - I dont understand can you repeat please?

    Gracias amigos
  14. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Please dont hate me Another question.

    Paises = countries?
    Nacionalidades = nationalities?

    Estados unidos = America? and estadounidense = american? how long!

    Question: What is 'Palestine' and 'Palestinian' in spanish?
  15. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Gracias Kmmy!!
  16. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    and the others :

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    And some more (yes I'm doing my homework )

    Completa estas palabras con las vocales = complete these words with the vowels?

    Am I meant to guess?

    c _ n _ = cine? (cinema?) ... can be also cena...
    t _ l _ f _ n _ = telefono? (telephone?)
    _ _ r _ p _ _ r t _ = aeropuerto? (airport?)
    c h _ c _l _ t _ = chocolate?
    r _s t _ _ r _ n t _ = restaurante?
    _ d _ _ s = adios
    p _ s _p _ r t _ = pasaporte? (passport?)

    Gracias!!
    u r good! bravo
  17. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Gracias querida!
  18. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    de nada i like ur homeworks hehehe
  19. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by kmmy View Post
    de nada i like ur homeworks hehehe
    So do I if only my maths engineering homework was like this *sigh*

    But grammar verbs ending in AR coming up next
  20. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    you will see that those verbs arent thaaaaat hard ) for me everything is easier than math lol

    ohh and ive jsut seen this one:

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Another question por favor

    Habla con tu companero = talk with your mate ?

    Gracias!