Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Grito Fuerte = Yell Loud , Sii ?

Originally Posted by ashleyymariee

Grito Fuerte = Yell Loud , Sii ?

it can be two ways:

(yo) grito fuerte = I shout out loud

or

grito fuerte = yell/shout/ loud

Originally Posted by Zahra2008

Emilio Gallego es periodista. Trabaja en un periodico castellano independiente de Salamanca. Vive en la calle Canales. Tiene telefono fijo, movil, fax y su correo electronico es ---


calle = street

Thank you hayati, at the end, after electronico es, I am not sure what I am meant to write Am I meant to list all the details? I'm looking at a business card

Originally Posted by VivaPalestina

Thank you hayati, at the end, after electronico es, I am not sure what I am meant to write Am I meant to list all the details? I'm looking at a business card

As I understand it, after "electrónico" you're required to write his e-mail adress. (For instance: "... y su correo electrónico es pedro_lopez@hotmail.com" )

Viva:

Correo is mail, and electrónico means electronic obviously, so =e-mail

I was confused because at the start it says tiene telfono fijo, movil, fax y su ---

tiene = he has? So I didnt know if I was meant to list the phone mobile fax AND email, or just the email

I have another business card, can someone help?

Pedro es arquitecto. Trabaja en un offico? Vive en la avenida apoquindo . Tiene telefono fijo, movil, fax y su coreeo electronico es pfernand@entelchile.net

ehmm let me try

Pedro is architect. He works in a office? [maybe] he lives in the apoquindo av. he has telephone, cellphone, fax and his e-mail is pfernand@entelchile.net

xD you are risking his e mail to spam bots by posting it in public pages

off topic

Anything that will put your email address on to a publicly accessible web page will, in all likelihood, cause you to start getting more and more and more and more spam. Why? Because one technique that spammers use is to visit all the web pages that they can, and collect anything that looks like an email address to add to their mailing list.

Noooooo you're not meant to translate it, you're meant to fix it por favor! my crapppy spanish

Pedro es arquitecto. Trabaja en una oficina. Vive en la avenida apoquindo . Tiene telefono fijo, movil, fax y su coreeo electronico es pfernand@entelchile.net

ohh then with offico you mean office?

then should be like that

Gracias!

Heyyy I kinda understand this whole paragraph *me feeling proud* can someone just double check the blobs in bold? Gracias!!


Hola chicos! Me llamo Tina, soy espanola y tengo veinte anos. Soy de santander, una ciudad muy bonita del norte de Espana.
Pretty city north of spain?

Soy estudiante de medicina en la universidad de valladolid. Estudio para ser medica porque yo creo que es una profesion muy interesante.


Tambien estudio aleman e italiano para hablar con mis amigos.
talk with my friends? Tengo dos amigos italianos. Paolo y Luigi; ellos son de Napoles y tambien una buena amiga aleman que se llama Birgit. Es del sur de Alemania.

Mis amigos tienen veintidos anos los tres y estudian medicina y espanol.
My friends are 22 the three of them and study medicine and spanish?


Muchas gracias!!

Originally Posted by VivaPalestina

Gracias!

Heyyy I kinda understand this whole paragraph *me feeling proud* can someone just double check the blobs in bold? Gracias!!


Hola chicos! Me llamo Tina, soy española y tengo veinte años. Soy de santander, una ciudad muy bonita del norte de España.
Pretty city north of spain? yep correct


Soy estudiante de medicina en la universidad de valladolid. Estudio para ser medico porque yo creo que es una profesion muy interesante.
if Im not wrong medico works for both genders


Tambien estudio aleman e italiano para hablar con mis amigos.
talk with my friends? Tengo dos amigos italianos. Paolo y Luigi; ellos son de Napoles y tambien una buena amiga alemana que se llama Birgit. Es del sur de Alemania.

Mis amigos tienen veintidos años los tres y estudian medicina y español.
My friends are 22 the three of them and study medicine and spanish?


Muchas gracias!!

well done ya habibty, you are doing good job!

Nice progress, ya ro7i We're proud of you!! Estamos orgullosos

I meant translate the bits in bold ooops

Originally Posted by VivaPalestina

Gracias!

Heyyy I kinda understand this whole paragraph *me feeling proud* can someone just double check the blobs in bold? Gracias!!


Hola chicos! Me llamo Tina, soy espanola y tengo veinte anos. Soy de santander, una ciudad muy bonita del norte de Espana.
Pretty city north of spain?
A pretty city in the north of Spain.. North OF would not have "del" in front.

Soy estudiante de medicina en la universidad de valladolid. Estudio para ser medica porque yo creo que es una profesion muy interesante.
[COLOR="rgb(139, 0, 0)"]To be a doctor // I believe (verbo = creer, to believe)[/COLOR]

Tambien estudio aleman e italiano para hablar con mis amigos.
talk with my friends? Tengo dos amigos italianos. Paolo y Luigi; ellos son de Napoles y tambien una buena amiga aleman que se llama Birgit. Es del sur de Alemania.
[COLOR="rgb(139, 0, 0)"]To talk with my friends // from the south of Germany (but you'd need to say "y también TENGO".. I also HAVE.)[/COLOR]

Mis amigos tienen veintidos anos los tres y estudian medicina y espanol.
My friends are 22 the three of them and study medicine and spanish?
[COLOR="rgb(139, 0, 0)"]This is correct [/COLOR]

Muchas gracias!!

Hope this helps

Viva you don't have ñ in your keyboard

LOL You've noticed too?

of course I did, and what about you? you have it??

Just for you hermoso: ñ

But yeah it depends what computer Im using

Originally Posted by VivaPalestina

Just for you hermoso: ñ

But yeah it depends what computer Im using

hahah it doesnt matter dear, neither do I have it on my keyboard (my notebook was bought in the states so english keyboard) ... I dont need it when I "speak" or chat in English, but when it is in Spanish is annoying cause I have to do:

FN+NUMLK+ALT+164 + FN+NUMLK

so sometimes I use "the sound" of the letter... like

sueño = suenio (dream)
mañana = maniana (tomorrow)


hahhahahaha

Originally Posted by Zahra2008

hahah it doesnt matter dear, neither do I have it on my keyboard (my notebook was bought in the states so english keyboard) ... I dont need it when I "speak" or chat in English, but when it is in Spanish is annoying cause I have to do:

FN+NUMLK+ALT+164 + FN+NUMLK

so sometimes I use "the sound" of the letter... like

sueño = suenio (dream)
mañana = maniana (tomorrow)


hahhahahaha

Más fácil: ALT+0241