Jangueo y aventuras
la boda
la fuga
la nina
la novelita
llorar lloviendo
lo que paso paso
luna
machete
machucando
mayor que yo
me duele amarte
Tags:
None
-
x3.:EsCaRliN:.x3 -
Jangueo y aventuras I don't know what is "Jangueo", it's slang... So somebody should translate this one (It could be: Hanging out and aventures ?????)
la boda The wedding
la fuga (The?) leakage
la nina The girl
la novelita The little/short novel
llorar lloviendoTo cry raining (????)
lo que paso paso What's happened, happened
luna Moon
machete If it's talking of the kind of knife, then: machete
machucando bruising
mayor que yo Older than me
me duele amarte It hurts to love you
-
oh okay!!
la vida loca
por que tu eres a mentirosa
morenita
bailando por mi
quiero vertex3.:EsCaRliN:.x3 -
i thought it was a parakeet...i really don't even know the difference in the birds even in english lol. well that makes sense. thanks
Originally Posted by citlalli
"Perico" (which btw means "parrot" in a "normal context") is cocaine itself in general, and "pericazo" is the dose that is consummed at a given time
-
la vida loca The crazy life
por que tu eres a mentirosa Because you're a liar
morenita Moreno/a are used to call the dark skined people, but not in a ofensive way, so in this case it's a sweet way to call a dark skined lady: little dark skined woman/gilr
bailando por mi Dancing for me
quiero verte I want to see you. -
the crazy life Originally Posted by x0babiigirlx0
because you're a liar
dark skinned girl
dancing for me
i want to see you -
you posted that at the same minute as me jaja Originally Posted by MaresLejanos
-
jajaja... It happens some times
:P
-
Me estas tentando
me muero
me siento solo
mi cama huele a ti
mil cartas
mujeriego
Na de na
nenita linda
no hay igual
no lo perdona dios
No debiste volver
no me dejes solo
no te veox3.:EsCaRliN:.x3 -
Me estas tentando You're tempting(trying?) me
me muero I die
me siento solo I feel lonely/alone
mi cama huele a ti My bed smell like you
mil cartas Mi letters
mujeriego womanizer
Na de na Nada de nada: nothing at all
nenita linda Pretty gilr
no hay igual There is not equal/There is nothing like this
no lo perdona dios God doesn't forgive it
No debiste volver You haven't come back
no me dejes solo Don't let me alone
no te veo I don't see you
-
por un segundo
por tu orgullo
si me dejas muero
a puro dolor (balada)
solo te llamo
quitame el dolor
rakata
regresa muneca
rie y llora
se desvive por ella
ritmo
rompe
sentimientox3.:EsCaRliN:.x3 -
por un segundo For a second
por tu orgullo Because of you rpride
si me dejas muero If you leave me, I die
a puro dolor (balada) (living in a) Pure pain... I loveeeeeeeeeee this song so badly
solo te llamo I just call you
quitame el dolor Take the pain off from me
rakata ????? No idea... It seems slang or soemthing
regresa muneca Come back doll
rie y llora Laugh and cry
se desvive por ella He gives his life for her (it's the idea, I don't know how to say desvivir in English)
ritmo rhythm
rompe (he/she) breaks... or imperative: break!!!
sentimiento feeling
-
la negrita esta loka
solo y vacio
sonando
ojos que no ven
oye mi canto
patria borinquena
soy hombre
peligro
platano
perdoname amor
regresa hermosax3.:EsCaRliN:.x3 -
la negrita esta loka Negrita is like a nickname, but in any rate means the same as morena:
The dark skinned girl is crazy
solo y vacio Alone and empty
sonando Dreaming
ojos que no ven Eyes that don¡t see
oye mi canto Hear mis singing
patria borinquena Bolivian motherland
soy hombre I'm male (I'm a man)
peligro Danger
platano banama
perdoname amor Forgive me, love
regresa hermosa Come back, beatiful (girl/woman)
-
los pepe
perdido
permitame
pobre corazon
pon de replay
cicatriz
perrearx3.:EsCaRliN:.x3 -
los pepe pepe is the nick name for José, and I don't think it has another meaning, so it should be "The Pepes"... If I'm wrong someone should correct me
perdido Lost
permitame Let me
pobre corazon Poor heart
pon de replay Press replay
cicatriz scar
perrear it's slang... not sure what it means exactly, I know they call perreo to the act of dancing reggeaton, but I'm not sure about it...
-
noche de sexo
tra tra
no es un chiste
quiero ser casada
hace poco
duende
lazaro
nemelkyz
kaly
pelusox3.:EsCaRliN:.x3 -
noche de sexo Night of sex
tra tra Until I know, they aren't words.. I'm not sure what they are, it seems like they were onomatopoeias, but not sure...
no es un chiste It's not a joke
quiero ser casada I want to be married
hace poco Not longer (ago)
duende goblin
lazaro Lazaro is the name of the person who Jesus resucitated,Lazarus
nemelkyz No idea what's that
kaly Neither this one, it seems like a name
peluso same, but it seems like a nick name... but not sure, maybe it's slang
-
tu primera vez
la segunda en mi vida
mi corazon y alma de este mundo
llores por tix3.:EsCaRliN:.x3 -
Pepe is just the name of the guy the song is about. he was a ladies man and it's about how all the girls used to go crazy for him Originally Posted by MaresLejanos
los pepe pepe is the nick name for José, and I don't think it has another meaning, so it should be "The Pepes"... If I'm wrong someone should correct me
perrear it's slang... not sure what it means exactly, I know they call perreo to the act of dancing reggeaton, but I'm not sure about it...
perrear is just the verb for dancing perreo which can be seen by a simple google search :P
