Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

how do you say a date, like a girl that you're taking out on a date?

Originally Posted by dmoney101

how do you say a date, like a girl that you're taking out on a date?

date = cita

(I have a date this sunday= tengo una cita este domingo)

Originally Posted by Zahra2008

date = cita

(I have a date this sunday= tengo una cita este domingo)

not that way. like "i took my date to the movies" where "date" is a person. you get what i'm saying?

Originally Posted by dmoney101

not that way. like "i took my date to the movies" where "date" is a person. you get what i'm saying?

is the same:

i took my date to the movies = lleve a mi cita al cine

or you can also say

i took my date to the movies = lleve a la chica(o) con quien estoy saliendo al cine

Originally Posted by Zahra2008

is the same:

i took my date to the movies = lleve a mi cita al cine

or you can also say

i took my date to the movies = lleve a la chica(o) con quien estoy saliendo al cine

ugh, all these words that translate directly are making me feel stupid lol. thanks again

how would you say your my life and i don't want to leave you

Originally Posted by x0babiigirlx0

how would you say your my life and i don't want to leave you

eres mi vida y no te quiero dejar

anyone able to translate these songs titles into english for me!!!

te amo tanto

te aviso te anuncio (tango)

Te hice volar

Te regalo amores

tiemblo

todo lo que soy

don chezina

te amo tanto = i love you so much

te aviso te anuncio (tango) = i'll let you know, i announce you

Te hice volar = i made you fly

Te regalo amores = i give you love

tiemblo = i tremble

todo lo que soy = everything i am

don chezina = mister chezina

anyone able to translate these!!!

tu principle

tu vives en mi

tu y yo

tus sabanas

tuve un sueno

un beso

un chi chi

un poeta enamorado

tu principe = your prince

tu vives en mi = you live in me

tu y yo = you and me

tus sabanas = your sheets

tuve un sueño = I have a dream

un beso = a kiss

un chi chi = a chi chi* (in Mexico is slang for baby)

un poeta enamorado = a poet in love

yo quiero una chica mala

suelta presion

todavia no chica

acabo lo bonito

yo quiero hacer todo contigo mi chica mala

yo quiero hacerte el amor

yo quiero una chica mala = I want a bad girl

suelta presion = release pressure

todavia no chica = not yet girl

acabo lo bonito = the nice is over

yo quiero hacer todo contigo mi chica mala = I wanna do everything with you my bad girl

yo quiero hacerte el amor = I want to make love

tu eres a montana rusa

a angel como tu

me gusta ella pero no se ella le gusta mi

no quiero que te vallas

tu eres a montaña rusa = you're a roller coaster

un angel como tu = an angel like you

me gusta ella pero no se ella le gusta mi = I like her, but I don't know if she likes my ... (this sentence is inclompete)

or it can be me gusta ella pero no se si a ella le gusto = I like her, but I don't know if she likes me

no quiero que te vayas = I don't want you to go

rakata

jangueo y aventuras

pluton y saturno

rakata = as Mares told you, this is not a word, is just a sound, like yeah, ohh, that Winsin and Yandel invented

jangueo* y aventuras = hang out and adventures

pluton y saturno = Pluto and Saturn

*its a Spanglish = Spanish / English = hang out = the latinos change it to jangueo

how would you say she told me she wants to be your girlfriend so as of right now you are going out and she is expecting you on msn to talk to her?

Originally Posted by x0babiigirlx0

how would you say she told me she wants to be your girlfriend so as of right now you are going out and she is expecting you on msn to talk to her?

ella me dijo que quiere ser tu novia de manera que ahora van a salir y ella te está esperando en el MSN para que hables/chatees con ella

volvio la traicionera

voy malacostumbrado

suerte