Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Originally Posted by rizzymunchy

Hi there , hope all is ok , if anyone can take the time I have an audio file I need a quick translation of what is said , either in english or spanish please
thanks hope its no trouble
http://www.zshare.net/audio/54277974e42184d1/

where do you get these files from?

lol well that would be telling

Originally Posted by rizzymunchy

Hi there , hope all is ok , if anyone can take the time I have an audio file I need a quick translation of what is said , either in english or spanish please
thanks hope its no trouble
http://www.zshare.net/audio/54277974e42184d1/

Here you go:



Te quiero mucho, como quieras?
I love you so much, as you want?/whatever you want?

¿que día cae eso? Sabado?
What day falls that? Saturday?

y Ñingo, tú no has llamado a Ñingo
and Ñingo, you have no called Ñingo

ahh, Ñingo dio su celular a Santos
ahh, Ñingo gave his cellphone to Santos

que Ñingo le diga lo...
that Ñingo tells him

el celular que trajo a Santos, es por eso que tú no te has comunicado con él
the cellphone that brought to Santos, that is why you do not have communicated with him

ahh esta bien, entonces te estamos esperando
ahh its ok, we are waiting for you

¿que tú quieres que te guardemos aquí?
what you want to keep you here?

¿que tú quieres que te guardemos cuando tú vengas?
what you want to keep you when you come?

thanks for that I appreciate lol now Im just trying to put it all together , thanks

Originally Posted by rizzymunchy

thanks for that I appreciate lol now Im just trying to put it all together , thanks

de nada amiga

Originally Posted by bedroomeyes

Blue jewel is your heart, free, bountiful, straightlaced, a steady obsessive light unveiling magical and somber ceremonies that caution you in a hurry that life is death in its hearse. It is the time tomb that roams without warning, thirsty until the end undying when defeated. Youthful blue light is your memory even if life is stunned by the glasses of oblivion and the drug that hope paints.
Nothing is tangible and objective; surprising is the look uncovered behind the lights, the dark possessors of the very truths. There is truth in the lie that you yourself drew in your pupils as a daydream that sleeps and revives the desert, abandoned and suffering, before the obscene book of the illuminated sun. When it shows us the truth, the fantasy of history dies.

bedroomeyes thanks for that I really appreciate!!

You're welcome miania!

can someone please translate this to spanish

emma left me a rude message saying that im such a stupid fool for staying with you

and that you are no good what bissness is it of hers who im with.

leave that whole family now

emma left me a rude message saying that im such a stupid fool for staying with
you
Emma me dejó un mensaje grosero, diciendo que soy tan tonta por quedarme contigo

and that you are no good what bissness is it of hers who im with.
Y que no eres buena gente. ¿Por qué le importa, si no tiene nada que ver con ella?

leave that whole family now
Deja (Vete de) esa familia inmediatamente.

english to spanish please...

ohhh love... why does it hurt so much?

Originally Posted by justinelove

english to spanish please...

ohhh love... why does it hurt so much?

ohh amor, por qué te duele tanto?

thank you... hehe

Originally Posted by justinelove

thank you... hehe

de nada!!

I read the phrase above (ohhh love... why does it hurt so much?), a little differently. To me it's more reflective like... "ooh amor, por que duele tanto?". The way Zahra translated it means "Why does it hurt YOU so much". I'm not if the phrase was specific to a pain that is being felt by one person, but more like, why does there have to be pain?

Well... I'm probably completely over analyzing the whole thing. It's sort of what I do which is why I get headaches! Ja, ja!

Originally Posted by damarys

I read the phrase above (ohhh love... why does it hurt so much?), a little differently. To me it's more reflective like... "ooh amor, por que duele tanto?". The way Zahra translated it means "Why does it hurt YOU so much". I'm not if the phrase was specific to a pain that is being felt by one person, but more like, why does there have to be pain?

Well... I'm probably completely over analyzing the whole thing. It's sort of what I do which is why I get headaches! Ja, ja!

Damarys... I assume she was talking with a guy.. so that's why I translated it like that... but "ooh amor, por que duele tanto?" its also correct!!

Damarys, in fact, I've read/heard the phrase you wrote: "ooh amor, por que duele tanto?"

But like Zahra wrote, is not bad either... This "te" in this case is used sometimes without saying to another person... "En el norte, el calor te mata". Honestly, I don't know if it's correct or not in spanish, but I've heard it many times, with "te" without refering to another person ... I get confused now

Zahra... Even talking about LOVE, not to a guy... I think both are right.. Talking about love, I prefer "por qué duele tanto?", talking to a guy I prefer yours: "por qué te duele tanto?"... But it's just my preference, it nothing go to do with grammer or things like that

Originally Posted by MaresLejanos

Zahra... Even talking about LOVE, not to a guy... I think both are right.. Talking about love, I prefer "por qué duele tanto?", talking to a guy I prefer yours: "por qué te duele tanto?"... But it's just my preference, it nothing go to do with grammer or things like that

yeah.. both are correct... just use what is suits you better!!

Has oído alguna vez:


"El chico no me come" ??? Una madre hablando de que el hijo no quiere comer la comida, como si se lo hiciera a propósito...
Pero cómo yo lo leo, es "el chico no me come (a mí)"... A lo cuál yo respondería: "Menos mal que no te come, sería preocupante sino"

Acá hay much a gente que usa el "no me + verbo".. cuando en realidad es "no + verbo"... me cause mucha gracia esto

Other examples of the use of the pronouns just to emphasize are:

No me llores = no llores
No te me apoyes en la pared = no te apoyes en la pared