Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

I don't know how to translate Televisora into english, I don't know the word for that... We call televisora to a Tv studio, with all the people who work there... maybe some other person can explain it better, I don't know all words in english...

Originally Posted by Tucumana88

I don't know how to translate Televisora into english, I don't know the word for that... We call televisora to a Tv studio, with all the people who work there... maybe some other person can explain it better, I don't know all words in english...

televisora is televisor. i have no idea how to spell it in english, but that's how it sounds and i know it's a word lol

found the definition in english
http://www.thefreedictionary.com/televisor

Mmmm but when we say televisora, at least in my country, we are talking about a place, like a Tv studio, I can't find the words to explain it...

We offten talk about a channel, like Televisora Nacional, is the national channel...

Originally Posted by Tucumana88

Mmmm but when we say televisora, at least in my country, we are talking about a place, like a Tv studio, I can't find the words to explain it...

We offten talk about a channel, like Televisora Nacional, is the national channel...

"2. A broadcaster of television programs; a telecaster."

that's pretty close

Yes yes, taht's the word that I couldn't find hehe

Thanks all for your help - I love this place!
KR

Hi can anyone possible help translate this file to english from spanish thanks

http://www.zshare.net/audio/1911652562a1d0c2/

thanks again

damarys, it's not something that the user caused. They are just pop-ups of the link. Even if you use Internet Explorer you can "lock" the pop-ups (I advise you strongly to do it, most of them hide along viruses)

Originally Posted by tzina772000

damarys, it's not something that the user caused. They are just pop-ups of the link. Even if you use Internet Explorer you can "lock" the pop-ups (I advise you strongly to do it, most of them hide along viruses)

Thanks. I will take your advise and do that. I'm just a little bit shy and old fashioned, I guess. I want to protect my virgin eyes!

damarys, it's not a matter of being old-fashioned or shy. What might be ok for you to see, may not be ok for me, and viceversa, because of differences in religion, culture, thoughts, feelings (you name it).

Hi can anyone help me out with this file just a quick translation from spanish to english would be a great help , Hope to hear from you soon

http://www.zshare.net/audio/19200234b10d0eec/

Can somebody translate this sentence for me (need it to end a project)

"and that's the end of my book"

Originally Posted by dmoney101

Can somebody translate this sentence for me (need it to end a project)

"and that's the end of my book"

Y este es el final de mi libro

Originally Posted by Tucumana88

Y este es el final de mi libro

wow, that was too easy. i figured there would be some difference in the structure of the sentence than in English. thanks

jaja you're welcome

Would appreciate the translation - Thanks! Kathi

Estoy segura que Mike te presentara a todos los del mariachi, que te puedo decir todos son un encanto de persona, mandale un correo a Mike antes y dale tu numero de telefono para que el se comunique contigo en cuanto esten ahi y se vean en algun lugar. O simplemente lo buscas en el evento y te presentas con el. De todas maneras se lo mencionare en cuanto lo vea o hable con el. No te preocupes.

I'm sure Mike is going to introduce to you all (the members) of the Mariachi, what can I say, all of them are charming as person, send mike a mail before, and give him your telephone number so he can comunicate with you when you both are there and meet each other in some place. or just look for him in the event and you can introduce yourself with him. Anyway, I will tell him about it when I see him or speak with him. Don't worry.

&#161;Muchas gracias, Tucumana! Hace muchos a&#241;os trabaj&#233; en Mendoza, Argentina - usted tiene un pa&#237;s hermoso. Muchas gracias por su ayuda.
Kathi

Originally Posted by KRedding

¡Muchas gracias, Tucumana! Hace muchos años trabajé en Mendoza, Argentina - usted tiene un país hermoso. Muchas gracias por su ayuda.
Kathi

wow, that was the most polite thank you post i've seen

Originally Posted by KRedding

¡Muchas gracias, Tucumana! Hace muchos años trabajé en Mendoza, Argentina - usted tiene un país hermoso. Muchas gracias por su ayuda.
Kathi

De nada, me alegra haber ayudado!