Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Originally Posted by dmoney101

idk about the others but chido is more like cool, not sweet like a sweet girl (what i meant) jaja. i think you took it as sweet like what gavachos used to say jaja.

well if you want to say to a girl "you are sweet", then you can say:

tu eres una chica agradable/linda/dulce

Originally Posted by Zahra2008

well if you want to say to a girl "you are sweet", then you can say:

tu eres una chica agradable/linda/dulce

ok, i used linda, but i always think of cute with that one. i didn't know dulce worked. it's cool how things translate the same even when their literal meaning isn't the same

please help me friends and have a nice day.

"hello, nice to meet you and have a great weekend. take care. "

Hello = Holla
nice to meet you = Mucho gusto (de conocerte). = Encantado (male), Encantada (female)
have a great weekend = Que tengas un buen fin de semana
take care = cuidados!/cuidate!

So, I would say

Hola. Mucho gusto de conocerte. Que tengas un buen fin de semana. Cuidate!

Originally Posted by dmoney101

ok, i used linda, but i always think of cute with that one. i didn't know dulce worked. it's cool how things translate the same even when their literal meaning isn't the same

If it's for a girl, I'd use what Karla suggested (linda, dulce) or "eres muy tierna". "Chido", "fregón" and "chingón" don't really mean "sweet"; they are more like "cool".

Originally Posted by citlalli

"Chido", "fregón" and "chingón" don't really mean "sweet"; they are more like "cool".

yea i know. "nena eres bien chingon" jaja

si estuvieras en argentina le podrias decir: "dulce, tierna" or "macanuda/copada" these last two both imply she's nice and cool all together

ps: macanuda is a lil outdated tho

hello friends. Have a nice week. Can you help me please? thank you for everything.

"What makes one live
is the bug of life inside.
If it dies
the joy of life is over.
Don't let it die,
keep it alive.

You deserve happiness. I hope life gives you everything whatever you want"

"What makes one live
lo que hace a uno vivir
is the bug of life inside. *
es el insecto de la vida (que tenemos/llevamos) dentro
If it dies
si se muere
the joy of life is over.
la alegria de vivir se termina
Don't let it die,
no lo dejes morir
keep it alive.
mantenlo vivo

You deserve happiness. I hope life gives you everything whatever you want"
te mereces felicidad. espero que la vida te de todo lo que sea que quieras
* bug: bicho, insecto, molestia = insect, sth bothering, sth inside

thanks BaGurl for your helps.

what does mean?

"Completamente precioso!! De verdad que lo escribites?"

i don't understand very well. Thanks again

Originally Posted by aromafresco

thanks BaGurl for your helps.

what does mean?

"Completamente precioso!! De verdad que lo escribites?"

i don't understand very well. Thanks again

"Completamente precioso!! De verdad que lo escribites?"
"Completely/Absolutely Precious!! Did you really write that?"

hi all and hi zara hope all good with all , at work at the moment and was wondering if anyone can help with a quick translation of this audio file , thanks in advance and i hate asking but need to learn a little bit more of what is being said , as it is said so fast
dunno.wav - 0.74MB

please tell me what means añeñe mijo words in spanish,thanks

and please this sentence
estuvo super chido me despido adios

Originally Posted by monic32

please tell me what means añeñe mijo words in spanish,thanks

as far as I know means:

añeñe = andele = come on/go on

mijo = hijo = son... can actually means son but its also like a nickname

Originally Posted by monic32

and please this sentence

estuvo super chido me despido adios
it was super cool/great/awesome I say goodbye

Thanks a lot Zahra2008!

Originally Posted by monic32

Thanks a lot Zahra2008!

you're welcome!!

Originally Posted by rizzymunchy

hi all and hi zara hope all good with all , at work at the moment and was wondering if anyone can help with a quick translation of this audio file , thanks in advance and i hate asking but need to learn a little bit more of what is being said , as it is said so fast
dunno.wav - 0.74MB

cuando yo vaya
when I go
cuando yo me vaya en la semana
when I go in the week
???? con eso la sacamos
? with that we take it out

?? he really speaks very fast, I could not understand this part...

lol now you know how i feel when he speaks at times its very fast isnt it , but thanks anyway , he was refereing coming to enlgland for the week

Originally Posted by rizzymunchy

lol now you know how i feel when he speaks at times its very fast isnt it , but thanks anyway , he was refereing coming to enlgland for the week

I totally understand you now.... lol .... he will visit you?? oh thats great.. I wish you a great time with him!! kisses darling!!