Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Originally Posted by baby_girl_

yes i am in love with you and i would die for you. / Sí estoy enamorada de ti y me iba a morir por ti.

i gave you my whole world now let me enter your world and give you love and it's very sincere love. / te di mi mundo entero, ahora dejame entrar en su mundo, y darte amor, es un amor muy sincero.

Hi!

Little correction:

"I would die for you"=me moriría por ti. ("me iba a morir por ti"=I was going to die for you )

Hi, when someone says "que onda" and I just want to say "not much" what is the best way to say that in Spanish?

Originally Posted by AnnaFoster

Hi, when someone says "que onda" and I just want to say "not much" what is the best way to say that in Spanish?

I usually answer like this:

not much = no mucho
nothing, as usual= nada, todo sigue igual
as usual = lo mismo de siempre or todo sigue igual
well here, all the same = pues aqui, todo igual

Thank you! Very helpful. And is "nomas aquí" just like saying "just here" Like, just here hangin' out. chillin' etc.

Originally Posted by Zahra2008

I usually answer like this:

not much = no mucho
nothing, as usual= nada, todo sigue igual
as usual = lo mismo de siempre or todo sigue igual
well here, all the same = pues aqui, todo igual

Originally Posted by AnnaFoster

Thank you! Very helpful. And is "nomas aquí" just like saying "just here" Like, just here hangin' out. chillin' etc.

Yes, exactly

translations!!

i am happily married and i won't ever divorce this guy he means everything to me

me and him belong together and i this is what i wanted he gave me happiness and i want to have his children

i am happily married and i won't ever divorce this guy he means everything to me
estoy felizmente casada y no me voy a devorciar de mi marido porque el significa todo para mi

me and him belong together and i this is what i wanted he gave me happiness and i want to have his children
yo i el nacimos para estar juntos, y yo, esto es lo que yo quisiera, el me hace feliz y yo quiero sus jijos.

... hey just some misspelling

Originally Posted by I.love.Greece

i am happily married and i won't ever divorce this guy he means everything to me
estoy felizmente casada y no me voy a divorciar de mi marido porque el significa todo para mi

me and him belong together and i this is what i wanted he gave me happiness and i want to have his children
yo y el nacimos para estar juntos, y yo, esto es lo que yo queria, el me hace feliz y yo quiero tener a sus hijos.

trAnslations!!

i moved to queens so now i live with my sister and her two homegirls because my parents moved back to honduras and my sibilings live with their girlfriend or boyfriend so basically me and my sister are the only young ones besides my little cousins and nieces and newphews so yeah we should like chill alot

Yo me mudé a Queens y ahora Yo vivo con mi hermana y dos de sus amigas / chicas del barrio, porque mis padres regresaron a Honduras y mis hermanos viven con sus cónyuges(spouses) / novios/novias. Básicamente, mi hermana y yo somos las únicas jóvenes, además de mis primitos y sobrinas y sobrinos. Debemos janguear(slang) / pasar el rato mucho!

may I??

Originally Posted by CorazonInquieto

Yo me mudé a Queens y ahora Yo vivo con mi hermana y dos de sus amigas / chicas del barrio, porque mis padres regresaron a Honduras y mis hermanos viven con sus cónyuges(spouses) / novios/novias. Básicamente, mi hermana y yo somos las únicas jóvenes, además de mis primos pequeños y sobrinas y sobrinos. Debemos janguear(slang) / pasar el rato mucho!

ahh! haha, Gracias Zahra, I didn't even notice it!
Happy New Year to You! Thanks again.

Originally Posted by CorazonInquieto

ahh! haha, Gracias Zahra, I didn't even notice it!
Happy New Year to You! Thanks again.

you're welcome ... and Happy New Year to you too

Originally Posted by CorazonInquieto

Yo me mudé a Queens y ahora Yo vivo con mi hermana y dos de sus amigas / chicas del barrio, porque mis padres regresaron a Honduras y mis hermanos viven con sus cónyuges(spouses) / novios/novias. Básicamente, mi hermana y yo son las únicas jóvenes, además de mis primos pequeños y sobrinas y sobrinos. Debemos janguear(slang) / pasar el rato mucho!

the only thing i'd say to change is mi hermana y yo somos (instead of son)
and instead of primos pequeños you could just use primitos. it saves time lol

si, gracias. Zahra had pointed out the "son" also lol, I'll change it in the origional post. and you are very right about "primitos", thanks again!

Originally Posted by CorazonInquieto

si, gracias. Zahra had pointed out the "son" also lol, I'll change it in the origional post. and you are very right about "primitos", thanks again!

oh my bad, i didn't even read the posts on this page. i only saw your original one

How do I say "you would taste great with chocolate syrup"

Probarás bien con jarabe de chocolate
Probarías bien con jarabe de chocolate

?

Originally Posted by AnnaFoster

How do I say "you would taste great with chocolate syrup"

Probarás bien con jarabe de chocolate
Probarías bien con jarabe de chocolate

?

"Sabrías bien/rico(a)/delicioso(a) con jarabe de chocolate."

citlalli, just wondering, would this phrases even be said in this fashion? It sounds ackward to say it this way. There should be another way to describe the same idea; I'm stuck on how to make this sound like something someone would say, without being vulgar. LOL!

Of course, I'm just fascinated with the conjugation of the verb... not necessarily the content of the sentence..... jajajaja!

Originally Posted by dmoney101

oh my bad, i didn't even read the posts on this page. i only saw your original one

Dmoney, It's cool, help is always appreciated!