Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Tags: None
  1. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by aromafresco View Post
    please help me. Thank you

    " sorry for my late reply because i was in Greece for my works. Hope you are good. maybe one day. I´ll make an addition when something comes up. "
    perdón por mi respuesta tardía porque estaba en Grecia, por mi trabajo. Espero que estés bien, tal vez un día. Voy a hacer una adición cuando surga algo
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  2. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by PameLaa View Post
    Hi everyone

    I really need help, because my cousin is getting a tattoo of the Our Father in Spanish on his arm and I want to make sure that the words are right. Can someone please check the spelling and everything? It's going to be permanent, so yeah...

    Padre nuestro, que estás en el cielo,
    santificado sea tu Nombre;
    venga a nosotros tu reino;
    hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
    Danos hoy nuestro pan de cada día;
    perdona nuestras ofensas
    como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
    no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
    Tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre Señor. Amén


    Thanks so much in advance.
    only that little thing.. other than that, perfect..
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  3. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    Translation

    look i don't want to hurt you my love i want our love to grow strong again i can't leave you anymore i love you with all my heart and i want to be your girl no other man's girl so never let me go i need you now baby we need to be together now i love you alot
    x3.:EsCaRliN:.x3
  4. MaresLejanos said:

    Default

    Quote Originally Posted by x0babiigirlx0 View Post
    Translation

    look i don't want to hurt you my love i want our love to grow strong again i can't leave you anymore i love you with all my heart and i want to be your girl no other man's girl so never let me go i need you now baby we need to be together now i love you alot
    Mira, yo no quiero herirte mi amor, quiero que nuestro amor crezca fuerte otra vez, no puedo dejarte otra vez, te amo con todo mi corazón y quiero ser tu chica/nena, no la chica/nena de otro hombre, así que nunca me dejes ir; te necesito ahora amor, necesitamos estar juntos. Te amo "mucho"/"un montón".
    "La tolerancia de los ideales ajenos es virtud suprema en los que piensan." - José Ingenieros
  5. AppleMac91 said:

    Default

    Can someone translate this please? It's from "si me ves llorar por ti" by Cristian Castro but I don't want all of it.

    Y así me quedo sin ti,
    me quiero morir por dentro.
    Qué será de mí,
    vivir mi sufrimiento.
    Alguna vez sabrás
    cuánto te amé,
    si me ves llorar por ti
    Is this correct? -->

    And so here I am without you
    Deep within I want to die
    ???????????????????? <----help
    I suffer by living
    ???????????????????? <----help
    How much you love me
    If you see me cry for you


    Thanx!
  6. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Is this correct? --> mostly!

    And so here I am without you
    Deep within I want to die
    What will it become of me? <----help
    I suffer by living
    Someday you will know<----help
    How much I loved you
    If you see me cry for you
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  7. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    anyone able to help me out with making sentences for these words???

    el paquete, barato, la vela, caro, al principio, el rey, entonces, el reto, por venir, aumentar, desarrollar

    Also i need these words in spanish

    dentist

    principal

    veterinarian

    physical therapist

    employee
    x3.:EsCaRliN:.x3
  8. AppleMac91 said:

    Default

    Thank you so much... My spanish is not very good, but I try to learn and read as much as I can.
  9. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    need help with making sentences using these words

    al principio, el rey, entonces, el reto, por venir, aumentar, desarrollar
    x3.:EsCaRliN:.x3
  10. AnnaFoster's Avatar

    AnnaFoster said:

    Question Can someone check my spanish?

    Jackie y yo queremos que vengas jugar a golf con nosotros! Quizas el martes o miercoles o la semana siguiente. Vamos a las 12pm. No tienes pagar para nada. Hasta tenemos palos para ti!

    Jackie and I want you to come golfing with us! Maybe tuesday or wednesday, or the following week. We're going at 12pm. You don't have to pay for anything. We even have clubs for you!

    Thanks!
  11. MaresLejanos said:

    Default

    Quote Originally Posted by AnnaFoster View Post
    Jackie y yo queremos que vengas a jugar al golf con nosotros! Quizas el martes o miercoles o la semana siguiente. Vamos a las 12pm. No tienes que pagar para nada. Hasta tenemos palos para ti!

    Jackie and I want you to come golfing with us! Maybe tuesday or wednesday, or the following week. We're going at 12pm. You don't have to pay for anything. We even have clubs for you!

    Thanks!

    That's all, it's all perfect
    Last edited by MaresLejanos; 01-21-2010 at 05:54 PM.
    "La tolerancia de los ideales ajenos es virtud suprema en los que piensan." - José Ingenieros
  12. MaresLejanos said:

    Default

    [

    el paquete, the package

    barato, cheap

    la vela, the candel

    caro, expensive

    al principio, at the beginning

    el rey, the king

    entonces, then

    el reto, the challenge

    por venir, comming (porvenir = future)

    aumentar, increase

    desarrollar develop

    Also i need these words in spanish

    dentist dentista

    principal principal

    veterinarian veterinario

    physical therapist físico terapeuta

    employee empleado
    "La tolerancia de los ideales ajenos es virtud suprema en los que piensan." - José Ingenieros
  13. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by AnnaFoster View Post

    Jackie and I want you to come golfing with us! Maybe tuesday or wednesday, or the following week. We're going at 12pm. You don't have to pay for anything. We even have clubs for you!

    Thanks!
    Jackie y yo queremos que vengas a jugar golf con nosotros! Quizas el martes o miercoles o la semana siguiente. Vamos a las 12pm. No tienes que pagar por nada. Hasta tenemos palos para ti!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  14. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    anyone know of any names you could call your boyfriend besides this???

    bebe,bebito,precioso,amor,vida,carino,bombon,cielo ,vaquero,corazon,papasito

    i know sometimes people might make up names or add something to the name to make it a nickname but i can't think of any does anyone have an suggestions or want to share any that they call their boyfriend ???
    x3.:EsCaRliN:.x3
  15. xiurell's Avatar

    xiurell said:

    Default

    A good friend of mine used to call me nene
  16. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    what does te lo voy a meter mean ?
    x3.:EsCaRliN:.x3
  17. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by x0babiigirlx0 View Post
    what does te lo voy a meter mean ?
    "I'm gonna stick it into you"
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  18. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    How do you say i have an appointment to go to the doctors today because i have been feeling miserable i think i have a bad cold
    x3.:EsCaRliN:.x3
  19. xiurell's Avatar

    xiurell said:

    Default

    Hoy tengo una cita con el doctor porque me siento fatal, creo que tengo un fuerte resfriado
  20. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    translation!!

    To record a voice hold down this button or press f2 and release the button to send your message.
    x3.:EsCaRliN:.x3