Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Translations!!

a la parilla

asado

guisado

relleno

revueltos

arroz con pollo

el hielo

las galletas

el pastel

el helado

el aji

los chiles

chiles rellenos con queso

la sopa de tomate

la carne a la parilla y papas

los panqueques

tocino

salchicha

huevos revueltos

bistec guisado

marmelada y mantequilla

pastel de vanilla con helado

jugo de naranja

arroz con frijoles

el guacamole

pescado asado

ensalada

pescado asado con espinaca y platanos

la sopa de verduras

fresa

tostado

papas fritas

gazpocho

a la parilla=boiled

asado=roast

guisado=stew

relleno=stuffed

revueltos (I think it's something like omelette)

arroz con pollo=chicken with rice

el hielo=ice

las galletas=cookies

el pastel=pastry, cake

el helado=ice cream

el aji=chili

los chiles=chili

chiles rellenos con queso=peppers stuffed with cheese

la sopa de tomate=tomato soup

la carne a la parilla y papas=boiled meat with potatos

los panqueques=pancake

tocino=bacon

salchicha=sausage

huevos revueltos=omelette

bistec guisado=steak

marmelada y mantequilla=marmalade y butter

pastel de vanilla con helado=vanilla cake with ice cream

jugo de naranja=orange juice

arroz con frijoles=rice with beans

el guacamole=guacamole - (mexican) avocando sauce

pescado asado=grilled fish

ensalada=salad

pescado asado con espinaca y platanos=grilled fish with spinach and bananas

la sopa de verduras=vegetable soup

fresa=strawberry

tostado=toasted

papas fritas=french fries

gazpacho=(spanish) cold tomato soup

a la parrilla = grilled

revueltos = scrambled

huevos revueltos =scrambled eggs

la carne a la parilla y papas= grilled meat and potatoes

Translations !!

No ella fue que me hizo eso

pero yo no se que ella hizo

disfrutando la vida y que tu estas haciendo ?

que tu inventa?

Aqui que tengo calor y voy comiendo helado

no porque aqui una chica diciendo que tu se lo diste

tibio

primero

para empezar

segundo

mas tarde

Originally Posted by .:BiLLiE:.

Thank you all so much for the effort you put forth in translating. I haven't been online in a while so I hope everyone is doing well! Thanks in advance!

hey hello Billie, welcome back girl.. here you go:


"I just wanted to tell you that the days seem long and the nights even longer when I'm not with you. Your embrace is the safest place I have ever known and I'm so thankful that I have you. Our relationship has grown so much and I am so happy that we have each other to count on. You are such a precious, amazing man. I know that God put us together for a reason, and I know that He wants us to make a life loving Him and each other. I can't wait for the day that I can say I'm your wife and you're my husband. We make an amazing team and we can never lose as long as we're together. I love you!"

Sólo quería decirte que los días parecen largos y las noches aún más cuando no estoy contigo. Tu abrazo es el lugar más seguro que he conocido y estoy muy agradecida de que te tengo. Nuestra relación ha crecido tanto y estoy tan feliz de que nos tenemos para contar uno con el otro. Eres un hombre precioso, increíble. Yo sé que Dios nos ha puesto juntos por una razón, y sé que Él nos quiere hacer una vida amandolo y amandonos. No puedo esperar el día que pueda decir que soy tu esposa y tú eres mi marido. Hacemos un equipo increíble y nunca podemos perder siempre y cuando estemos juntos. ¡Te amo!

Originally Posted by .:BiLLiE:.

If something sounds better in Spanish slightly rearranged, please feel free to do so.

yes I did it, in some lines ...

No ella fue que me hizo eso
No, it was her who did that to me

pero yo no se que ella hizo
but I don't know what she did

disfrutando la vida y que tu estas haciendo ?
enjoying life, and what are you doing?

que tu inventa?
what are you up to?

Aqui que tengo calor y voy comiendo helado
Just here, I'm hot so I'm eating an ice cream

no porque aqui una chica diciendo que tu se lo diste
no, coz there's a girl here who says you gave it to her

tibio
lukewarm

primero
first

para empezar
To start/begin with... or "appetizer/starter"

segundo
second

mas tarde
later

Antes

despues

a continuation

Aveces

muy raro

muchas veces

pero yo no se quien es eya ya de mas eso es mentira

ella que sabe mi contrasena de mi correo

yo no me doy por vencido

no me vayas a dejar como un pendejo

Es el hombre que sirve la comida

es el dinero que das por el buen servicio

es el acto de llevarle la comida al cliente

es algo dulce que pides en un restaurante

Es la mujer que trae la comida es el acto de decirle al mesero que quieres

un plato delicioso

tu comida favorita

Antes - before

despues - after

a continuation

Aveces - sometimes

muy raro - very strange

muchas veces - many times

pero yo no se quien es ella y ademas eso es mentira - but i don't know who she is and besides that is a lie

ella que sabe mi contrasena de mi correo - her, the one who knows my email's password

yo no me doy por vencido - i don't give up

no me vayas a dejar como un pendejo - don't leave me like a fool

Es el hombre que sirve la comida - (he) is the man who serves the food

es el dinero que das por el buen servicio - (this) is the money that you pay for a good service

es el acto de llevarle la comida al cliente - (it) is the act of bringing the food to the customer

es algo dulce que pides en un restaurante - (it) is something sweet that you ask for in a restaurant

Es la mujer que trae la comida - (she) is the woman that brings the food

es el acto de decirle al mesero que quieres - (it) is the act of telling the waiter what do you want

un plato delicioso - a delicious dish

tu comida favorita - your favourite food

You forgot

a continuación - next

ops euxaristw xiurell

Translations!!

me recomiendas el guacamole

no esta picante

el pollo esta sabroso

el flan de coco tiene mucha azucar

los frijoles tienen mucha sal

el bistec esta como hielo

la carne no esta caliente pero no esta fria

la carne guisada

burritos rellenos con frijoles lechuga y tomate

arroz amarillo con papas fritas

helado de fresa

la propina

el postre

pedir

no gracias solo la cuenta

para mi la sopa de cebolla

que desea de la cena?

que les traigo del postre?

entremesas variados

aperitivos

pescados y mariscos

bebidas

bacalao

calamares en su tinta

camarones en salsa verde

langosta fria con mayonesa

ensalda mixta

la mejor salsa es el hambre

sopa de fideos

caldo de pollo

lechuga

refrescos

cervezas

te

cafe

el revoltillo de huevos

la chuleta de cerdo

tortilla a la espanola

rosbif

pudin

queso y frutas

flan

frescas

me recomiendas el guacamole
I order the guacamole

no esta picante
is not spicy

el pollo esta sabroso
the chicken is tasty

el flan de coco tiene mucha azucar
the coconut custard has so much sugar

los frijoles tienen mucha sal
the beans are very salty

el bistec esta como hielo
the steak is cold/the steak is like ice

la carne no esta caliente pero no esta fria
the meat is not hot but is not cold

la carne guisada
the stewed meat

burritos rellenos con frijoles lechuga y tomate
filled burritos with beans, lettuce and tomato

arroz amarillo con papas fritas
yellow rice with chips

helado de fresa
strawberry ice cream

la propina
the tip

el postre
the dessert

pedir
to ask

no gracias solo la cuenta
no thanks only the bill

para mi la sopa de cebolla
for me the onion soup

que desea de la cena?
what would you like for dinner?

que les traigo del postre?
what shall i bring for dessert?

entremesas variados
varied appetizers

aperitivos
appetizers

pescados y mariscos
fish and seafood

bebidas
drinks

bacalao
codfish

calamares en su tinta
squid in its ink

camarones en salsa verde
shrimp in green sauce

langosta fria con mayonesa
cold lobster with mayonnaise

ensalda mixta
mixed salad

la mejor salsa es el hambre
the best sauce is hunger

sopa de fideos
noodle soup

caldo de pollo
chicken soup

lechuga
lettuce

refrescos
refreshments

cervezas
beers

te
tea

cafe
coffee

el revoltillo de huevos
the scrambled eggs

la chuleta de cerdo
pork chop

tortilla a la espanola
Spanish tortilla

rosbif
roast beef

pudin
pudding

queso y frutas
cheese and fruit

flan
custard

frescas
fresh


Spanish isn't my native language so i hope i didnt make mistakes, everybody can make corrections/improvements on it

Originally Posted by Berna

me recomiendas el guacamole
I order the guacamole

do you recommend (me) the guacamole?


refrescos
refreshments

sodas (like coke, pepsi, understand me? )



Spanish isn't my native language so i hope i didnt make mistakes, everybody can make corrections/improvements on it

very good Bernita!!

Originally Posted by Zahra2008

very good Bernita!!

teşekkürler canım

Originally Posted by kmmy

ops euxaristw xiurell

Παρακαλώ

porfavor yo quiero la traduccion de estos (eslabón.enlace.conexión.lazo)s
"palabras del dialgo"

http://www.youtube.com/watch?v=StXwl-avo_Q

http://www.youtube.com/watch?v=BNul8Bd7PqY

Translation !!

i am cleaning up at work right now because i need to go pick up my sister from school she stayed after school because she plays soccer so right now i am just checking to see what else i need to do

Originally Posted by x0babiigirlx0

Translation !!

i am cleaning up at work right now because i need to go pick up my sister from school she stayed after school because she plays soccer so right now i am just checking to see what else i need to do

Estoy limpiando después en mi trabajo justo ahora, porque necesito ir a buscar a mi hermana a la escuela, ella se queda después de clase por juega al futbol, así que justo ahora sólo estoy ciendo que más necesito hacer.

Translations!!

hamburger

cheeseburger

tuna casserole

french toast

honey mustard sauce

bbq sauce

ketchup

mustard

bananas

peaches

pears

kiwi

cantalope

tuna fish

peanut butter and jelly

ham

turkey

swiss cheese

hotdog

pasta

meat balls

macaroni and cheese

Hamburger=hamburguesa

cheeseburger=hamburguesa con queso

tuna casserole=atún quisado (not sure)

french toast=tostada francesa

honey mustard sauce=salsa de mostaza dulce

bbq sauce=salsa barbacoa

ketchup=ketchup or salsa de tomate

mustard=mostaza

bananas=platanos

peaches=melocotónes

pears=peras

kiwi=kiwi

cantaloupe=melón

tuna fish=atún

peanut butter and jelly=mantequilla de cacahuete y jalea

ham=jamón

turkey=pavo

swiss cheese=queso suizo (not sure)

hotdog=hotdog

pasta=pasta

meat balls=albóndigas

macaroni and cheese=macarrones con queso