Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Does 'quiero comerte a besos' mean I want to eat you to kisses? If it's with kisses then I don't understand why it's not 'con besos'. ?

And is X normally used in place of "por" in any case or just before 'fin'?

Thanks, trying to learn slang via myspace LOL! If anything, it's entertaining....

X you know is the multiplication sign and in spanish it's pronounced as 'Por' so that's way some people uses the sign when they want to say por in any case but you already know it's a slang

Ok this is what i needed translated into english

yo coja mucha ala mamol


no le pare a eso
k uno ase su cosa encondio le yegate

tato me la pones aorita en la noche cuando arregle el msn k ta medio malo y no me puedo coneta


mamol te gusta ase cositas macabras


date bolillo



toy juntando pa manga uno


cuando lo mangue te boy a i a buca jajaja
yo ando en el de mi pai pero no creo k me lo de pa i a pa new yersey

Originally Posted by ilovevictorxx

cuando lo mangue te boy a i a buca jajaja

Can I translate the jajaja part?

english to spanish please

love is like two hearts living in one mind and no matter where you are near or far apart love is still going strong

El amor es como dos corazones viviendo en una sóla mente, y no importa si estás cerca o lejos, el amor aún sigue haciéndose fuerte.

For translation, thank you

Mi compa ando al tiro otra vez y estamos al cien pa lo que necesite compa!!! Lo esperamos muy pronto y echele ganas y puro pa'delante!

Originally Posted by AnnaFoster

For translation, thank you

Mi compa ando al tiro otra vez y estamos al cien pa lo que necesite compa!!! Lo esperamos muy pronto y echele ganas y puro pa'delante!

Hey buddy, I'm ready again and 100% for whatever you may need buddy!! We expect you soon, try hard and keep going!

Does echele = eche (ECHAR usted subj) + le (indirect object pronoun)?
Literally: "throw 'ganas' to it" ?

So if you were telling your best friend to try hard it would be echate ganas?
"throw ganas to yourself" Or is 'le' always used?

Originally Posted by citlalli

Hey buddy, I'm ready again and 100% for whatever you may need buddy!! We expect you soon, try hard and keep going!

Originally Posted by AnnaFoster

Does echele = eche (ECHAR usted subj) + le (indirect object pronoun)?
Literally: "throw 'ganas' to it" ?

Yes, that's right but "eche"= imperative (formal "you" [usted] ), not subjuctive.

Originally Posted by AnnaFoster

So if you were telling your best friend to try hard it would be echate ganas?
"throw ganas to yourself" Or is 'le' always used?

Always with "le":

Echale ganas (for "tú")
Echele ganas (for "usted")
Echenle ganas (for "ustedes")

Hello, are these sentences correct?

Me bastan dos huevos para hacer una tortilla.
2 eggs are enough for me to make an omelet.

Me basta un huevo para hacer una tortilla.
1 egg is enough for me to make an omelet.

Bastan dos huevos para hacer una tortilla.
2 eggs are enough to make an omelet.

Thanks!

Originally Posted by Angelbuns

Hello, are these sentences correct?

Me bastan dos huevos para hacer una tortilla.
2 eggs are enough for me to make an omelet.

Me basta un huevo para hacer una tortilla.
1 egg is enough for me to make an omelet.

Bastan dos huevos para hacer una tortilla.
2 eggs are enough to make an omelet.

Thanks!

yep..

Hello,

Can I use "convenir/venir" in this way?

Drinking beer suits me well. / suits my interest
Tomando* cerveza* me viene bien.
Tomando cerveza me conviene.

Exercising is good for me / suits my interest
Haciendo ejercisio me conviene.

That man isn't good for me.
Ese hombre no me conviene.


*Followup questions:

Can I start a sentence with a gerund (ando/iendo)?

In English, beer is singular. Is that the case in spanish? Is it wrong to say: tomando cervezas?

Thank you

I'm not exactly sure but to my ear it sounds better to put the gerund after instead of at the beginning. Also, I would use the infinitive.

Me viene bien tomar cerveza.
Me conviene tomar cerveza.

Me conviene hacer ejercicio.

I would say: 'tomando cerveza' the same way you would in English.

Ok, that makes sense.

And then, if I add 'bailar' does that change how viene is conjugated? Or are tomar cerveza y bailar considered a single unit?

"Me viene bien tomar cerveza y bailar."

Also, does chela work the same way as cerveza, meaning it stays singular?

"Me viene bien tomar chela."

Originally Posted by bedroomeyes

I'm not exactly sure but to my ear it sounds better to put the gerund after instead of at the beginning. Also, I would use the infinitive.

Me viene bien tomar cerveza.
Me conviene tomar cerveza.

Me conviene hacer ejercicio.

I would say: 'tomando cerveza' the same way you would in English.

Originally Posted by Angelbuns

Ok, that makes sense.

And then, if I add 'bailar' does that change how viene is conjugated? Or are tomar cerveza y bailar considered a single unit?

"Me viene bien tomar cerveza y bailar."

Also, does chela work the same way as cerveza, meaning it stays singular?

"Me viene bien tomar chela."

you are correct... you nailed!!

by the way

I will drink some chelas tonight!! cheers!!

¡Estoy bebiendo una ahora!

Originally Posted by Zahra2008

you are correct... you nailed!!

by the way

I will drink some chelas tonight!! cheers!!

Is there any difference between quedar, convenir and venir in a case like the following?

Te queda tu troca. / Te conviene tu troca. / Te viene bien tu troca.

And, can I use bien with quedar? Te queda bien tu troca.

Thanks!

Is "me faltan tus besos" another way of saying I miss your kisses. ?

Me faltan tus besos / Extraño tus besos say the same thing?

And..... can someone tell me what this says?

Si mi novio me falta algun dia...me muero!!!

Thank you

Originally Posted by Angelbuns

Is there any difference between quedar, convenir and venir in a case like the following?

Te queda tu troca. / Te conviene tu troca. / Te viene bien tu troca.

And, can I use bien with quedar? Te queda bien tu troca.

Thanks!

It sounds weird to me these sentences, what you wanna say to him,

you look great with your truck?