BOBAN RAJOVIC-flaša please translate this in english ;)

BOBAN RAJOVIC-flaša


Zavoljeh tebe, zavij' me ti u crno
pa sada sebe skupljam, zrno po zrno
i posle svega, oci bi da te vide
ja sam vec pao, nek tebi dobro ide

Na tebe slab sam
i nemam druge
vec da se picem ljecim od tuge
sam, sam stuko flasu

Ref. 2x
Prva flasa tjera me da poletim
druga da se prisjetim
gdje si ti a gdje sam ja
treca mi je presjela

U svakoj bori, pisace ime tvoje
u svakoj zori, svitace tvoje boje
i posle svega, oci bi da te vide
ja sam vec pao, nek tebi dobro ide

Kada me sretnes deli osmehe
ja posle svega
pred tobom pokleknem
sam, sam stuko flasu


tnx!!

Zavoljeh tebe, zavij' me ti u crno
I fell in love with you,so you put me in black
pa sada sebe skupljam, zrno po zrno
so now I collect myself,piece by piece
i posle svega, oci bi da te vide
and after all,eyes would like to see you
ja sam vec pao, nek tebi dobro ide
I have already fallen,I wish luck to you

Na tebe slab sam
I'm week on you
i nemam druge
and I don't have any other option
vec da se picem ljecim od tuge
than to heal my pain drinking
sam, sam stuko flasu
alone,I drank a whole bottle by myself

Ref. 2x
Chorus 2x
Prva flasa tjera me da poletim
The first bottle makes me fly
druga da se prisjetim
the second one makes me remember
gdje si ti a gdje sam ja
where are you and where am I
treca mi je presjela
and I regret for the third one

U svakoj bori, pisace ime tvoje
Your name will be written in all my wrinkles
u svakoj zori, svitace tvoje boje
in every down,your colors will rise
i posle svega, oci bi da te vide
and after all,eyes would like to see you
ja sam vec pao, nek tebi dobro ide
I have already fallen,I wish luck to you

Kada me sretnes deli osmehe
When you meet me,share some smiles
ja posle svega
After everything
pred tobom pokleknem
I kneel in front of you
sam, sam stuko flasu
alone,I drank a whole bottle by myself


Here you go. I'm all rusty,I haven't translated anything in yeeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaaars.

heheh...thanks!!!

Hehe...he has the funniest lyrics....flasa (bottle)....kosaci (lawn mower guys) lol. He just makes me laugh....

Hanifeta,you're welcome.
San,yeah,I'm not THAT rusty,that's called dumb lyrics. xD

can someone translate this lyric from him please:

Boban Rajovic - Ljubav

Sve sto imali smo reci
rekla je tisina mjesto nas
ma, vidio sam i zmureci
da neko treci je izmedju nas

I ne razumem sto me budis sad
kad s ove tacke sve smo stoput prosli
tamo, 'vamo, uvijek okolo
opet u krug, na isto mi smo dosli

Ljubav s nama igra se zmurke
bas pateticno
ljubav nas je lavirint
u kome se ne snalazimo

Ref.
Ma, daj, sad il' nikad, sve mi priznaj
bjezi, ili me spasi, il' me izdaj
ma, daj, sad il' nikad moja budi
il' mi se vise ne nudi

Ma daj, sad il' nikad sve mi kazi
i sve neka zalede se lazi
ma, daj, sad il' nikada, ko dijeli
neka u nema pobjedi ljubav

Boban Rajovic - Ljubav - LOVE

Sve sto imali smo reci
EVERYTHING WE HAD TO SAY
rekla je tisina mjesto nas
THE SILENCE SAID IT INSTEAD OF US
ma, vidio sam i zmureci
WELL, I SAW IT EVEN WHILE WINKING
da neko treci je izmedju nas
THAT THERE IS A THIRD PERSON BETWEEN US

I ne razumem sto me budis sad
AND I DON'T UNDERSTAND WHY YOU ARE WAKING ME UP NOW
kad s ove tacke sve smo stoput prosli
WHEN WE'VE PASSED EVERYTHING A HUNDRED TIMES FROM THIS POINT ON
tamo, 'vamo, uvijek okolo
THERE AND HERE, ALWAYS AROUND
opet u krug, na isto mi smo dosli
IN A CIRCLE AGAIN, WE'VE CAME BACK TO THE SAME (POINT)

Ljubav s nama igra se zmurke
LOVE PLAYS HIDE AND SEEK WITH US
bas pateticno
HOW PATHETIC
ljubav nas je lavirint
LOVE IS OUR LABYRINTH
u kome se ne snalazimo
IN WHICH WE CANNOT FIND OUR WAY

Ref.
Ma, daj, sad il' nikad, sve mi priznaj
OH, COME ON, NOW OR NEVER, ADMIT EVERYTHING TO ME
bjezi, ili me spasi, il' me izdaj
GO AWAY, OR SAVE ME, OR BETRAY ME
ma, daj, sad il' nikad moja budi
OH, COME ON, NOW OR NEVER BE MINE
il' mi se vise ne nudi
OR DON'T OFFER YOURSELF TO ME ANYMORE

Ma daj, sad il' nikad sve mi kazi
OH, COME ON, NOW OR NEVER TELL ME EVERYTHING
i sve neka zalede se lazi
AND EVERYTHING, LET THE LIES FROST
ma, daj, sad il' nikada, ko dijeli
OH, COME ON, NOW OR NEVER, WHO SHARES
neka u nAma pobjedi ljubav
LET LOVE WIN WITHIN US



CAO, Maja

thank you very much! =)

you're welcome

CAO, Maja

ljubav (love)......hahaha!

just kidding....