Can someone translate iki yabancı with teoman to english??
PLZ!
Can someone translate iki yabancı with teoman to english??
PLZ!
TEOMAN'S PART:
from an indian summer day - Yazdan kalma bir günden
or from "the sheltering sky" movie - Ya da "Çölde Çay " filminden
a scene in my mind, as if we're the actor and actress - Bir sahne var aklımda, oyuncular sanki biziz
we're unhappy, both of us - Mutsuzuz, ikimiz;
some of loves never ending - Kimi aşklar hiç bitmezmiş
ours is the ending one - Bizimkisi bitenlerden
we are lacking the ability to love - Sevmeye yeteneksiz
(CHORUS)
two strangers - İki yabancı
together but lonely - Birlikte ama yalnız
we're two strangers - İki yabancıyız
TEOMAN'S PART:
what about that sundown - Hani o güneşin batışı
the one that made us believe in God- Bizi tanrıya inandırışı
that night on my mind right now - Su an o akşam aklımda
but it was so long ago,our wounds weren't so heavy then - Ama çok zaman önceydi, yaralarımız ağır değildi
but still I forgave them all - Yine de bağışladım ben hepsini
both you and myself - Hem seni, hem de kendimi
you were so not there - O kadar yoktun ki
SEBNEM FERAH'S PART:
from an indian summer day or from "the sheltering sky" movie - Yazdan kalma bir günden, ya da "Çölde Çay " filminden
there're scenes in my mind,too. but different from yours - Benim de sahneler aklımda, seninkilerden farklı ama
please don't trick yourself - N'olur kendini kandırma
there's no one better than you,to turn something beautiful to ugly - Yoktur üstüne senin, güzeli çirkin yapmakta
to throwing the blame on world - Suçuysa dünyaya atmakta
what did you ever know the worth of? - Neyin bildin ki değerini
you were know mine? - Benimkini bileceksin?
of course you will destroy it, too. - Bunu da tabii mahvedeceksin
ps: this translation belongs to http://lyricstranslate.com/en/translator/maia
Last edited by thechemicalpanicout; 07-29-2010 at 09:18 AM.
Staying awake to chase a dream, tasting the air you're breathing in. I hope I won't forget a thing. (muse)
i love this song
Staying awake to chase a dream, tasting the air you're breathing in. I hope I won't forget a thing. (muse)