Kostas Karafotis lyrics

I really appreciate if someone would kindly let me have the lyrics and translation for the songs Mila mou, Alimono, Den pistevo tipota and San theos.

Thanks in advance.

Atmani

Here are the lyrics for three of the songs, but your thread should be moved in the Greek section for translation.

Αλίμονό μου

Γιατί δε μιλάς
Με δυο μάτια κλαμένα με κοιτάς
Και με τρομάζεις
Γιατί δεν μιλάς
Κάθε βράδυ στην ίδια μοναξιά
Γιατί βουλιάζεις

Γιατί δε μου λες
Τι σε κάνει να πίνεις καινα κλαίς
Τι σε φοίει
Το πεπρωμένο μου εισαι εσυ
Τ'απωθημένο μου είσαι εσυ
Οσο εσυ στη ζωη μου κανείς δεν αξίζει

Αλίμονο μου αν χαθείς
Θα'ναι το τέλος της ζώης
Κι αν κάνω λάθη αν μπορείς
Συγχωρεσέ με
Αλίμονο μου αν χάθεις
Θα'ναι το τέλος της ζώης
Οσο άντεχεις και μπορείς
Αγάπησε με

Ολα είσαι εσύ
Είσαι τα πάντα στη ζώη
Εισαι το τέλος κι άρχη
Και στο φωνάζω
Οσο υπάρχω κι όσο ζω
Θά'μαι στο πλαί σου εγω
Μεχρί θανάτου σ'αγαπώ
Και δε σ'αλλάζω
Γιατί δε μιλάς
Τι σε κάνει καρδιά μου να πονάς
Τι σε φοβίζει
Το πεπρωμένο μου είσαι εσυ
Τ'απωθημένο μου είσαι εσυ
Οσο εσυ στη ωη μου κανείς δεν αξίζει

Δεν πιστεύω τίποτα

Ξαναγύρισες μια νύχτα πάλι εδώ
δε φαντάστηκα ποτέ πως θα τολμήσεις,
έτσι απρόσκλητα να έρθεις με σκοπό
έναν έρωτα παλιό να μου ξυπνήσεις.

Με αγκάλιασες και μου πες σ' αγαπώ
όπως γίνεται σε αυτές τις περιπτώσεις,
και κατάλαβα τι είχες στο μυαλό
ξαναγύρισες λοιπόν να με σκοτώσεις...
και μου ζήτησες μια αγκαλιά ακόμα,
και μου έδωσες ένα φιλί στο στόμα!

Δεν πιστεύω τίποτα απ τα δυο σου χείλη,
όλα είναι ψέματα,όσο και να κλαις
τώρα θα βλεπόμαστε,μόνο σαν δυο φίλοι,
μα στο μυαλό μου θα γυρνάς
και σαν πληγή θα με πονάς,
γιατί με πούλησες και αυτό μη το ξεχνάς!

Ξαναγύρισες μια νύχτα πάλι εδώ,
και μου ζήτησες ελπίδες να σου δώσω,
μα φοβάμαι την αλήθεια να σου πω,
μην πονέσεις και μετά το μετανιώσω.
Και μου ζήτησες μια αγκαλιά ακόμα
και μου έδωσες ένα φιλί στο στόμα.

Δεν πιστεύω τίποτα απ τα δυο σου χείλη,
όλα είναι ψέματα,όσο και να κλαις
τώρα θα βλεπόμαστε,μόνο σαν δυο φίλοι,
μα στο μυαλό μου θα γυρνάς
και σαν πληγή θα με πονάς,
γιατί με πούλησες και αυτό μη το ξεχνάς!

Τώρα θα βλεπόμαστε,μόνο σαν δυο φίλοι,
μα στο μυαλό μου θα γυρνάς
και σαν πληγή θα με πονάς,
γιατί με πούλησες και αυτό μη το ξεχνάς!

Σαν Θεός
Ζούσα μοναχός στη γη
μέχρι να έρθεις εσύ

Ήρθες και νιώθω κοντά σου Θεός
Είμαι για σένα τελείως τρελός
Θέλω σε όλο τον κόσμο να πω
Πόσο πολύ σ’ αγαπώ

Σαν Θεός νιώθω σαν Θεός
Μου ‘βαλες φωτιά τρελή καρδιά και σε ερωτεύθηκα
Σαν Θεός νιώθω σαν Θεός
Μια ζωή εγώ κι εσύ μαζί κι όλα τα’ άλλα ψεύτικα

Ζούσα μοναχός στη γη
δίχως χαρά και στοργή

Ήρθες και νιώθω κοντά σου Θεός
Είμαι για σένα τελείως τρελός
Θέλω σε όλο τον κόσμο να πω
Πόσο πολύ σ’ αγαπώ

Σαν Θεός νιώθω σαν Θεός
Μου ‘βαλες φωτιά τρελή καρδιά και σε ερωτεύθηκα
Σαν Θεός νιώθω σαν Θεός
Μια ζωή εγώ κι εσύ μαζί κι όλα τα’ άλλα ψεύτικα

Ψεύτικα καρδιά μου ψεύτικα
Ψεύτικα αχ ψεύτικα

Σαν Θεός
Like God

Ζούσα μοναχός στη γη
I've been living lonely on earth
μέχρι να έρθεις εσύ
Until you came

Ήρθες και νιώθω κοντά σου Θεός
You came and close to you I felt (like) God
Είμαι για σένα τελείως τρελός
I'm completely crazy about you
Θέλω σε όλο τον κόσμο να πω
I want to tell the whole world
Πόσο πολύ σ’ αγαπώ
How much I love you

Σαν Θεός νιώθω σαν Θεός
Like God, I feel like God
Μου ‘βαλες φωτιά τρελή καρδιά και σε ερωτεύθηκα
You set my crazy heart on fire and I fell in love with you
Σαν Θεός νιώθω σαν Θεός
Like God, I feel like God
Μια ζωή εγώ κι εσύ μαζί κι όλα τα’ άλλα ψεύτικα
You and me together for a lifetime and everything else (is) untrue

Ζούσα μοναχός στη γη
I've been living lonely on earth
δίχως χαρά και στοργή
Without joy and affection

Ήρθες και νιώθω κοντά σου Θεός
You came and close to you I felt (like) God
Είμαι για σένα τελείως τρελός
I'm completely crazy about you
Θέλω σε όλο τον κόσμο να πω
I want to tell the whole world
Πόσο πολύ σ’ αγαπώ
How much I love you

Σαν Θεός νιώθω σαν Θεός
Like God, I feel like God
Μου ‘βαλες φωτιά τρελή καρδιά και σε ερωτεύθηκα
You set my crazy heart on fire and I fell in love with you
Σαν Θεός νιώθω σαν Θεός
Like God, I feel like God
Μια ζωή εγώ κι εσύ μαζί κι όλα τα’ άλλα ψεύτικα
You and me together for a lifetime and everything else (is) untrue

Ψεύτικα καρδιά μου ψεύτικα
Untrue, my heart, untrue
Ψεύτικα αχ ψεύτικα
Untrue, oh, untrue



Mulţumesc pentru versurile dya

Cu plăcere

(p.s. lyrics doesn't need the definite article here, so it would be: mulțumesc pentru versuri.)

GRRRR... it makes me go crazy that I can't even make one sentence without a mistake in it!!!!! But thanks for the correction

Eee, come on, now!
Look at the bright side of it: you can make sentences. Mistakes are inevitable at the beginning, but you are able to send the message and that means you understand the internal mechanisms of the language.
So, cheer up! You're on the good path

Δεν πιστεύω τίποτα
I don't believe anything


Ξαναγύρισες μια νύχτα πάλι εδώ
You came back here again one night
δε φαντάστηκα ποτέ πως θα τολμήσεις,
I never imagined that you would dare
έτσι απρόσκλητα να έρθεις με σκοπό
To appear so uninvited in order to
έναν έρωτα παλιό να μου ξυπνήσεις.
Wake up an old love of mine

Με αγκάλιασες και μου πες σ' αγαπώ
You embraced me and you told me "I love you"
όπως γίνεται σε αυτές τις περιπτώσεις,
Like it happens on occasions like these
και κατάλαβα τι είχες στο μυαλό
And I understood what was on your mind
ξαναγύρισες λοιπόν να με σκοτώσεις...
You came back to kill me...
και μου ζήτησες μια αγκαλιά ακόμα,
And you demanded one more embrace from me
και μου έδωσες ένα φιλί στο στόμα!
And you gave me a french-kiss

Δεν πιστεύω τίποτα απ τα δυο σου χείλη,
I don't believe anything (coming) from your lips
όλα είναι ψέματα,όσο και να κλαις
Everything's a lie, as much as you may be crying (--> you can cry as much as you want but it won't make me believe what you say to me)
τώρα θα βλεπόμαστε,μόνο σαν δυο φίλοι,
Now we'll be seen only as two friends
μα στο μυαλό μου θα γυρνάς
But you'll be wandering around in my mind
και σαν πληγή θα με πονάς,
And you'll hurt me like a wound
γιατί με πούλησες και αυτό μη το ξεχνάς!
Because you sold me out/betrayed me, don't you forget that!

Ξαναγύρισες μια νύχτα πάλι εδώ,
You came back here again one night
και μου ζήτησες ελπίδες να σου δώσω,
And you demanded me to give you hope
μα φοβάμαι την αλήθεια να σου πω,
But I'm afraid of telling you the truth
μην πονέσεις και μετά το μετανιώσω.
"Don't be hurt", and afterwards (me) regretting it
Και μου ζήτησες μια αγκαλιά ακόμα
And you demanded one more embrace from me
και μου έδωσες ένα φιλί στο στόμα.
And you gave me a french-kiss

Δεν πιστεύω τίποτα απ τα δυο σου χείλη,
I don't believe anything (coming) from your lips
όλα είναι ψέματα,όσο και να κλαις
Everything's a lie, as much as you may be crying (--> you can cry as much as you want but it won't make me believe what you say to me)
τώρα θα βλεπόμαστε,μόνο σαν δυο φίλοι,
Now we'll be seen only as two friends
μα στο μυαλό μου θα γυρνάς
But you'll be wandering around in my mind
και σαν πληγή θα με πονάς,
And you'll hurt me like a wound
γιατί με πούλησες και αυτό μη το ξεχνάς!
Because you sold me out/betrayed me, don't you forget that!

τώρα θα βλεπόμαστε,μόνο σαν δυο φίλοι,
Now we'll be seen only as two friends
μα στο μυαλό μου θα γυρνάς
But you'll be wandering around in my mind
και σαν πληγή θα με πονάς,
And you'll hurt me like a wound
γιατί με πούλησες και αυτό μη το ξεχνάς!
Because you sold me out/betrayed me, don't you forget that!



Dya, mulţumesc încă o dată pentru versuri
And thank you for your kind words and for encouraging me... I'll continue studying

Originally Posted by Xtapodi87

Dya, mulţumesc încă o dată pentru versuri
And thank you for your kind words and for encouraging me... I'll continue studying

Cu plăcere

And... good! Keep studying