Results 1 to 9 of 9

Thread: Need English translation of Telugu song

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Need English translation of Telugu song

    Hello! I really love the song "Khiladi Koona" from "Athidhi," and I would love an English translation! I'm a Telugu girl, but Telugu is my second language, so I'm not sure about all of the words... I really appreciate your help! Thanks! Here is the song in Telugu:

    Khilaadi Koona Pal Pal

    khilaadi koona pal pal pechilela nathonaa
    kannultho teri para chusthavelo bolonaa

    silly ga pii pii napii aliginaaa ...nammedi ledho yeminaaa
    nuvvilla pari pari kasirinaa....kannire rade premenaaa

    disturb cheyyaku disturb cheyyaku pilla gadi gadi
    disturb cheyara disturb cheyara roju thara badi
    tension pettaku tension pettaku gadi gadi gada badi
    tension thappadu tension thappadu vastha padi padi

    chuttura chusthe neeku preme kanabadu lokanaa
    unnadi preme kani padugurule panchainaa

    aa mathram mate isthe janee janaaa
    neeekantu nene lenaaa
    illane dari kache kurra danaa
    yellage neetho eeepianaa

    disturb cheyaku disturb cheyaku pillo padi padi
    disturb cheya disturb cheyara nanne mari mari
    tension pettaku tension pettaku yeduruga nilabadi
    tension thappadu tension thappadu rana yega badi

    kangare peru chodo aasaveedu naa paina
    yellaga thoorpu padamara okatayyedi bolonaaa

    gundanga undhi boomi telusunaa
    vasthavoy thirigiii yeminaa
    andaka vasthe neetho lena lenaa
    chuddam lee aa painaa


    disturb cheyaku disturb cheyaku pilla sramapadi
    disturb cheyara disturb cheyaraa vallo padi mari
    tension pettaku tension pettaku padathay ika mari
    tension thappadu tension thappadu chustha thadu pari

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    My second and third language was Hindi and Sanskrit. COuld anybody translate the Telugu song from Josh-
    neeto unte inka konnallu emavuthayo yedigina innellu
    ninnippudu chuste chalu chinnappati chilipi kshanalu
    gundello guvvala gumpai vaalu
    neeto adugeste chalu munmunduku saagavu kaallu
    untunda venakaki velle veelu
    kaalanne tippesindi leela
    balyanne rappinchindi vela
    peddariqalanni chinaboyela
    podderagani malupedo perigela

    (i) nilabadi chustaye aagi lellu selayellu chitranga ni vaipala
    parugulu teestaye lechi rallu rahadarlu nilaga naluvaipula
    bhoomi anta ni perantaniqi bommarillu kaada
    samayamanta ni taranganiki somasillipoda
    chedaina teepavtunde ni santosham choosi
    chedu kuda chedutunde ni saavasanni chesi
    chedaina teepavtunde ni santosham choosi
    chedu kuda chedutunde ni saavasanni chesi
    neeto unte inka konnallu emavuthayo yedigina innellu

    a o a o a ooo aa a o a o a ooo aa

    (ii) nuvvem choostunna yento vintalle anni gamaninche ashcharyama
    ye pani chestunna yedo ganaqaryamlage garvinche pasi prayama
    chuqqallanni digi ni choopullo qoluvu undi poga
    chiqatannadiqa ralede ni kanti papa daaka
    pratiputa pandugalage untundanipinchela
    telisela nerpetanduqu nuvve patashaala
    pratiputa pandugalage untundanipinchela
    telisela nerpetanduqu nuvve patashaala

    neeto unte inka konnallu emavuthayo yedigina innellu
    ninnippudu chuste chalu chinnappati chilipi kshanalu
    kaalanne tippesindi leela
    balyanne rappinchindi vela
    peddariqalanni chinaboyela
    podderagani malupedo perigela
    neeto unte inka konnallu emavuthayo yedigina innellu

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile chooper song

    Bharadwaj is my name... Song i want to post is...


    jaabilli kOsam aakaashamallE vEchaanu nee raakakai
    jaabilli kOsam aakaashamallE vEchaanu nee raakakai
    jaabilli kOsam aakaashamallE vEchaanu nee raakakai
    jaabilli kOsam aakaashamallE vEchaanu nee raakakai
    ninu kaana lEka manasoorukOka paaDaanu nEnu paaTanE

    nuvvakkaDa nEnikkaDa paaTikkaDa palukakkaDa manasOkkaTi kalisunnadi yEnaaDaina
    nuvvakkaDa nEnikkaDa paaTikkaDa palukakkaDa manasOkkaTi kalisunnadi yEnaaDaina
    ee puvvulanE nee navvulugaa ee chukkalanE neekannulugaa
    nunu niggula ee mOggalu nee buggalugaa
    oohallO tElee vurootalugee mEghaalatOTi raagaala lEka
    neekampinaanu raavaa dEvi

    jaabilli kOsam aakaashamallE vEchaanu nee raakakai
    jaabilli kOsam aakaashamallE vEchaanu nee raakakai
    jaabilli kOsam aakaashamallE vEchaanu nee raakakai
    jaabilli kOsam aakaashamallE vEchaanu nee raakakai
    ninu kaana lEka manasoorukOka paaDaanu nEnu paaTanE

    nee pErOka japamainadi nee prEmOka tapamainadi nee dhyanamE varamainadi yEnnallainaa
    nee pErOka japamainadi nee prEmOka tapamainadi nee dhyanamE varamainadi yEnnallainaa
    unDee lEkaa vunnadi neevE
    vunnaa kooDaa lEnidi nEnE
    naa rEpaTi adiyaasala roopam neevE
    dooraana vunnaa naa tOdu neevE
    nee dhaggarunna nee neeDa naadE
    naadannadanta neevE neevE

    jaabilli kOsam aakaashamallE vEchaanu nee raakakai
    jaabilli kOsam aakaashamallE vEchaanu nee raakakai
    jaabilli kOsam aakaashamallE vEchaanu nee raakakai
    jaabilli kOsam aakaashamallE vEchaanu nee raakakai
    ninu kaana lEka manasoorukOka paaDaanu nEnu paaTanE

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Exclamation Na Daggara nunchi enkoti

    nEnu puTTAnu lokam mechchindi
    nEnu yEDchAnu lOkam navvindi
    nEnu navvAnu ii lOkam yEDchindi
    nAkinka lOkamto pani yEmundi Don't care

    nEnu tAgitE kondari kaLLu gira gira tirigAyi
    nEnu pADitE andari nOLLu vantalu pADAyi
    nEnu ADitE andari kALLu nAto kalisAyi
    tellavaaritE venakana chEri navvukunTAyi Don't care

    manasunu dAcheTandukE pai pai navvulu vunnAyi
    manishi ki lEni andam kOsamE rangulu vunnAyi
    yeragaka nammina vALLa nettikE chEtulu vastaayi
    yeduTi manishiki cheppETandukE niitulu vunnAyi Don't care

    manishini manishi kalipETandukE pedavulu vunnAyi
    pedavulu madhuram chEsETandukE madhuvulu vunnAyi
    bAdhalanni bottle lo nEDE dimpEsey
    aggi pulla giisEsEy niilO saitan tarimEsEy

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile anandam lo chooper song

    kannulu terichina kannulu moosina kalalu aagavEla
    nijamu telisina kalani cheppina manasunammadEla
    eduTe eppuDu tirigE velugaa
    idigO ipuDe choosaa sariggaa
    innaLLu nEnunnadi naDirEyi nidralOna
    ayite naakeenaDE toli poddu jaaDa telisinda kottaga

    pedavullo ee darahaasam neekOsam poosindi
    nee jatalo ee santOsham panchaalanipistOndi
    endukano madi neekOsam aaraaTam paDutOndi
    ayitEnEm aa alajaDilo oka aanandam vundi
    dooram maha cheDDadani ee lOkam anukunTundi
    kaani aa doorame ninnu daggara chEsindi
    neelO naa praaNam vundani ipuDegaa telisindi
    neetO adi cheppinda nee gnapakaalE naa oopirainavani

    prati nimisham naa talapanta nee chuTTu tirigindi
    evaraina kanipeDataarani kangaaruga vunTOndi
    naa hRudayam nee oohalatO tega vurakalu vEstOndi
    nakkooDa ee kalavaramipuDe paricheyamayyindi
    addamlO naa badulu are nuvve kanipinchaavE
    nEne ika lEnaTTu neelo kariginchaavE
    prEmaa ee kottaswaram ani anumaanam kaligindi
    nuvvE naa sandEhaaniki vechanaina ruju veyyamandi madi

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Lightbulb The Most beauti ful song i like

    i die for this song

    [b]egiri dumikitE ningi tagilenu
    padamulu renDuu pakshulaayenu
    vELla chivara poolu poochenu
    kanubommalE digi meesamaayenu
    aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE
    aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE
    hE..aananda baashpaallO munigaa
    okkokka panTitO navvaa
    kalakanDa mosukunTuu naDichaa oka cheemai
    nE neeLlallO paipaina naDichaa oka aakai
    aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE
    aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE
    prEmanu cheppina kshaNamE adi
    dEvuni kanna kshaNamE
    gaalai egirenu manasE

    naramulalO merupurikenulE tanuvantaa vennelaayenulE
    chandRunE nuvu taakaganE taarakalaa nE chediritinE
    manasuna molakE molichelE adi taruvai talanE daaTelE
    aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE
    nE chelanam lEni kolanuni oka kappa dookaga enDitini

    isakantaa ika chakkerayaa kaDalantaa mari manchineeraa
    teeramantaa nee kaaligurtulaa alalanni nee chirunavvulaa
    kaagitam naapai egaraga adi kavitala pustakamaayanulE
    aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE aalE
    harivillu tagulutuu egaraga ee kaaki kooDaa nemaligaa maarenulE

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Nice Inspirational song Dont Miss

    malli malli radanta E kshanam nachinattu nuvunDara
    yavanam ante ne O varam.....thappu voppu theDale leledu raa
    chinna maTa ni chevina veyanni ninnu nuve nammu kunTe ningi vangadha
    vinna maTa ni vippi chepani brathukuthu brathakanisthe nuvu devude

    hey every body lets break this body walk your body with meeee-(2)
    naa lage nenunTanu naa madhi maTe vinTunTanu
    this is the way i am
    naa thone nenunTanu nachina paninA chesthunTanu
    i dont give it down
    navvulu ruvadu navvunu pachadu nalugu rajulu unna chalu anthe chalura........

    andhani pandu ni pondali antha anandam
    andhina ventane panchali enthO santosham
    allari panule cheyali appude arogyam
    naa saTi nanunTanu poTi lone mundunTanu
    kiriTam naake adarsham paDina lesthaga
    samaram ke aahvanam gelupe nadega
    kashTam unTe isTamga kashTam radhanTa
    namminde chesthunTanu pranam peTTi sadistanu

    hey every body lets break this body walk your body with mee
    navvulu ruvadu navvunu pachadu nalugu rajulu unna chalu anthe chalura........

    o my love i have been taken that ia its all abt giving
    but life of me is just a part of livung so i was living living living living living
    a mistake done i take in to step ,taken in to step & start ahha walk walk walk walk hey i just walk with love i just wanna have fun.....thats rite......
    china maTa ni chevina veyani ninnu nuvu namukunTe ningi vangada
    vinna maTa ni vippi chepani brathukuthu brathakanisthe nuvu devude
    hey every body lets break this body walk your body with mee
    akasham nee sarihadu avakashani asalu thanadu
    this is the way i am
    sandeha edhi ledu poye Tappudu edhi raddu
    swechaga manchini panchadhu nalugu rojulu unna chalu janma dhanyame

  8. #8
    Member
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    10
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hi can someone please help me with translating this Telugu song into English? The title is Vennello Godari Andam, sung by Janakiamma (S Janaki), written by Veturi and scored by Illayaraja from the 1983 movie Sithara directed by Vamsy starring Suman, Bhanupriya, Sarath Babu and Subalekha Sudhakar...thanks!!!!!!!!

  9. #9
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default lyrics

    you can find many translations on ardhamy and you can ask for translations, check out ardhamy.com

Similar Threads

  1. Song translation to English please :)
    By luckymbp in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 08-01-2008, 02:29 PM
  2. Sergio Vargas Song TRANSLATION SPANISH TO ENGLISH
    By meganpatricia in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-24-2007, 03:56 AM
  3. A nice brazilian song and its translation to English.
    By Leão_do_Norte in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-15-2007, 02:32 PM

Posting Permissions