(*) David Bisbal's Ave Maria

I took a brief look, and I didn't find this song translated already, but if it has please excuse my ignorance and direct me to it. Basically, I would really like an english translation of David Bisbal's Ave Maria (it's on youtube if you need to hear it). Please try to keep the original meaning as much as possible (I don't expect it to rhyme in english lol) even though this might be hard since, unless I am mistaken, this song has some phrases that are particular to the spanish language. Thank you so much!

I think this is the one

Dime tan solo una palabra
Que me devuelva la vida
Y se me quede en el alma
Porque sin ti no tengo nada
Envuélveme con tus besos
Refúgiame en tu guarida
------------------------------------
Tell me just one word
That will give me back my life
And that will remain in my soul
Because I have nothing without you
Sorround me with your kisses
Take me under shelter in your lair


Y cuando yo te veo, no se lo que siento
Y cuando yo te tengo, me quemo por dentro
Y más...y más de ti yo me enamoro
Tu eres lo que quiero
Tu eres mi tesoro
-----------------------------
And when I see you, I don't know what I feel
And when I have you, I am burning from within
And more and more of you ... I am falling in love
You are what I love
You are my treasure


Ave María, cuando serás mía
Si me quisieras, todo te daría
Ave María, cuando serás mía
Al mismo cielo, yo te llevaría.
--------------------------------------
Hail Mary, when will you be mine
If you would love, everything I would give
Hail Mary, when will you be mine
Even to the sky, I would take you.


Sin ti me siento tan perdido
Enséñame la salida, llévame siempre contigo
Protégeme con tu cariño
Enciéndeme con tu fuego
Y ya más nada te pido... nada te pido
-------------------------------------------------
Without you, I feel so lost
Show me the exit, take me always with you
Protect me with your affection
Burn me with your fire
And nothing more I ask you ... Nothing I ask you


Y cuando yo te veo, no se lo que siento
Y cuando yo te tengo, me quemo por dentro
Y más... y más de ti yo me enamoro
Tu eres lo que quiero
Tu eres mi tesoro
-----------------------------------
And when I see you, I don't know what I feel
And when I have you, I am burning from within
And more and more of you ... I am falling in love
You are what I love
You are my treasure


Ave María, cuando serás mía
Si me quisieras, todo te daría
Ave María, cuando serás mía
Al mismo cielo, yo te llevaría.
--------------------------------------
Hail Mary, when will you be mine
If you would love, everything I would give
Hail Mary, when will you be mine
Even to the sky, I would take you.


Ave María...
Dime si serás mía...
Dímelo ya...
Ave María...
----------------------------
Hail Mary ...
Tell me if you will be mine ...
Tell me already ...
Hail Mary ...

tigress tim - Excellent translation! One slight correction: "Cuando" is "when" not "where" so.... It would be "Hail Mary, when will you be mine?"

"Where" is "donde".

Have a good evening!

Oh gush..did i write that ??? Pffft...I know this of course - i have no idea why i over looked ....Sorrrry And thanks for noticing!!!!
Have a nice evening you too

I also posted a similar thread once that mentioned the Belle Perez cover version which uses the same lyrics as the original.