Results 1 to 3 of 3

Thread: Would someone translate Ibrahim Tatlises - Bir Kulunu Cok Sevdim to me?:)

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Smile Would someone translate Ibrahim Tatlises - Bir Kulunu Cok Sevdim to me?:)

    hello! Can someone please translate this lyrics to me? I like the song but I don't know what he is singing about


    Dondum kibleye dogru acdigim ellerimi
    yalvardim Allahima duysun diye beni
    damla damla goz yasim dokulurken gozumden
    cekdigim acilari yasiyorum yeniden
    Bir kulunu cok sevdim oh beni hic sevmiyor
    kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
    Bir kulunu cok sevdim oh beni hic sevmiyor
    kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
    ellim kolum baglanmis cagresizim allahim
    bu canimi sen verdin benden almak istiyor
    bu canimi sen verdin benden almak istiyor

    Har goren su gururum tukenmek bilmezmi
    sevginle yanar kalbim uzdugn yetmezmi
    iyi niyet ugruna yasiyorsak dunyada seven
    garip olsada sevilmeye deymezmi
    Bir kulunu cok sevdim oh beni hic sevmiyor
    kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
    Bir kulunu cok sevdim oh beni hic sevmiyor
    kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
    ellim kolum baglanmis cagresizim allahim
    bu canimi sen verdin benden almak istiyor
    bu canimi sen verdin benden almak istiyor

  2. The Following User Says Thank You to sahar9 For This Useful Post:
    amnah (05-08-2011)

  3. #2
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    20
    Thanked 72 Times in 52 Posts

    Dondum kibleye dogru acdigim ellerimi
    I turned to kibla[the direction of Mecca (to which a Muslim turns in worship)],opened my hands(began to pray)
    yalvardim Allahima duysun diye beni
    I begged to my God so that He'll hear me
    damla damla goz yasim dokulurken gozumden
    While my tears are poruing out from my eyes drop by drop
    cekdigim acilari yasiyorum yeniden
    I'm living the sufferings ,which I lived, again
    Bir kulunu cok sevdim oh beni hic sevmiyor
    I loved one of ur humans,she never loves me (here he is talking with God)
    kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
    I gave my heart to her..now she doesnt give it back
    Bir kulunu cok sevdim oh beni hic sevmiyor
    I loved one of ur humans,she never loves me
    kalbimi ona verdim artik geri vermiyor
    I gave my heart to her..now she doesnt give it back
    ellim kolum baglanmis cagresizim allahim
    my hands,my arms are tied[i cant do anything],I'm desperate,my God!
    bu canimi sen verdin benden almak istiyor
    You gave this spirit to me,she wants to take it(she wants to kill me)
    bu canimi sen verdin benden almak istiyor
    You gave this spirit to me,she wants to take it

    Har goren su gururum tukenmek bilmezmi
    My pride doesnt know to be used up?!
    sevginle yanar kalbim uzdugn yetmezmi
    My heart is burning with ur love.You made me upset,isnt it enough?
    iyi niyet ugruna yasiyorsak dunyada ,seven
    If we are living for good intention in this world,the one who loves
    garip olsada sevilmeye deymezmi
    -even if he's poor-deserve to be loved,doesnt he?

  4. The Following 2 Users Say Thank You to oozgee For This Useful Post:
    amnah (05-08-2011),cipi (10-07-2010)

  5. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thanks again!!!! )))

Similar Threads

  1. Ibrahim Tatlises - Tombul Tombul.. please translate to Eng!
    By Ethniikation in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 12-26-2011, 11:30 AM
  2. Ibrahem tatlises-bir kulunu cok sevdim
    By anqelica in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-08-2011, 11:50 PM
  3. please translate Ibrahim Tatlises - At gitsin *
    By titan1979 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-28-2008, 05:20 PM
  4. Aramam- Ibrahim Tatlises lutfen :) *
    By Mystic_Moosi in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-26-2008, 02:58 PM
  5. translate Bitanem from ibrahim tatlises
    By fairy in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 21
    Last Post: 12-26-2007, 05:59 AM

Posting Permissions