Patty Pravo - La Bambola

Hi everybody, I've checked the list of translated songs but I didn't find it...I really like this song and even if I can speak english I am not sure to be able to translate this lyric. ^^'


"Tu mi fai girar
tu mi fai girar
come fossi una bambola
poi mi butti giù
poi mi butti giù
come fossi una bambola
Non ti accorgi quando piango
quando sono triste e stanca tu
pensi solo per te

No ragazzo no
No ragazzo no
del mio amore non ridere
non ci gioco più
quando giochi tu
sai far male da piangere
Da stasera la mia vita
nelle mani di un ragazzo no,
non la lascerò più

No ragazzo no
tu non mi metterai
tra le dieci bambole
che non ti piacciono più
oh no, oh no

Tu mi fai girar,
tu mi fai girar...
poi mi butti giù,
poi mi butti giù..."

Grazie in anticipo

Tu mi fai girar
You make me spin
tu mi fai girar
you make me spin
come fossi una bambola
like I were a doll
poi mi butti giù
then you throw me away
poi mi butti giù
then you throw me away
come fossi una bambola
like I were a doll
Non ti accorgi quando piango
You never realize when I'm crying
quando sono triste e stanca tu
when I'm sad and tired
pensi solo per te
You only think of yourself

No ragazzo no
No, boy, no
No ragazzo no
No, boy, no
del mio amore non ridere
don't make fun of my love
non ci gioco più
I'm done playing
quando giochi tu
when you're playing
sai far male da piangere
you know how to hurt me to tears
Da stasera la mia vita
From this night on, my life
nelle mani di un ragazzo no,
in the hands of a boy, no
non la lascerò più
I won't leave.

(The whole phrase should be: From this night on I won't leave my life in the hands of a boy)

No ragazzo no
No, boy, no
tu non mi metterai
you won't put me
tra le dieci bambole
among the ten dolls
che non ti piacciono più
that you don't like anymore
oh no, oh no


Tu mi fai girar,
you make me spin
tu mi fai girar...
you make me spin...
poi mi butti giù,
then you throw me away
poi mi butti giù..."
then you throw me away...

Thank you very much

Non c'e di che!