Please translate Turkish to English - Ayrılık Kolay Değil - İbrahim Tatlıses :-)

Thread: Please translate Turkish to English - Ayrılık Kolay Değil - İbrahim Tatlıses :-)

Tags: None
  1. Ladiebeth said:

    Smile Please translate Turkish to English - Ayrılık Kolay Değil - İbrahim Tatlıses :-)

    Merhaba,

    I know this is a very old song, but can someone please translate it for me whenever you have a moment? My dad who loved Ibrahim songs has now past away and hearing these songs remind me of him.

    I would really appreciate it if you could translate the song below.

    Thanks in advance!

    Blessings,
    Elizabeth


    İbrahim Tatlıses - Ayrılık Kolay Değil

    Ayrilik kolay degil
    Onu gel sen bana sor
    Ayrilik kolay degil
    Onu gel sen bana sor

    Günlerim yalniz seni
    aramakla geciyor
    Günlerim yalniz seni
    aramakla geciyor

    Kader ayirdi bizi
    elimizden ne gelir
    sabrin sonu selamettir
    basa gelen cekilir
    Kader ayirdi bizi
    elimizden ne gelir
    sabrin sonu selamettir
    basa gelen cekilir

    Bahtiyar olamadim
    garibim su cihanda
    bahtiyar olamadim
    garibim su diyarda

    Bir gün bende ölürsem
    arkamdan sen aglama
    bir gün bende ölürsem
    arkamdan sen aglama

    Kader ayirdi bizi
    elimizden ne gelir
    sabrin sonu selamettir
    basa gelen cekilir
    Kader ayirdi bizi
    elimizden ne gelir
    sabrin sonu selamettir
     
  2. marmaris's Avatar

    marmaris said:

    Default

    Quote Originally Posted by Ladiebeth View Post
    Merhaba,

    I know this is a very old song, but can someone please translate it for me whenever you have a moment? My dad who loved Ibrahim songs has now past away and hearing these songs remind me of him.

    I would really appreciate it if you could translate the song below.

    Thanks in advance!

    Blessings,
    Elizabeth


    İbrahim Tatlıses - Ayrılık Kolay Değil (separateness is not easy)

    Ayrilik kolay degil(separateness is not easy)
    Onu gel sen bana sor(you ask me that)
    Ayrilik kolay degil(separateness is not easy)
    Onu gel sen bana sor(you ask me that)

    Günlerim yalniz seni (my days are just passing by)
    aramakla geciyor(searching for you)
    Günlerim yalniz seni (my days are just passing by)
    aramakla geciyor(searching for you)

    Kader ayirdi bizi(fate separated us)
    elimizden ne gelir(what can we do?)
    sabrin sonu selamettir(patience ends to peace)
    basa gelen cekilir(whatever come to head is stand)
    Kader ayirdi bizi(fate separated us)
    elimizden ne gelir(what can we do?)
    sabrin sonu selamettir(patience ends to peace)
    basa gelen cekilir(whatever come to head is stand)

    Bahtiyar olamadim (i couldnt be happy)
    garibim su cihanda(l am poor at this world)
    bahtiyar olamadim(i couldnt be happy)
    garibim su diyarda(i am poor at this place)

    Bir gün bende ölürsem(if l die one day too)
    arkamdan sen aglama(you,never cry after(for) me!)
    Bir gün bende ölürsem(if l die one day too)
    arkamdan sen aglama(you,never cry after(for) me!)


    Kader ayirdi bizi(fate separated us)
    elimizden ne gelir(what can we do?)
    sabrin sonu selamettir(patience ends to peace)
    basa gelen cekilir(whatever come to head is stand)
    Kader ayirdi bizi(fate separated us)
    elimizden ne gelir(what can we do?)
    sabrin sonu selamettir(patience ends to peace)
    basa gelen cekilir(whatever come to head is stand)
    here it is...I am sorry about your dad..I hope I helped you..
     
  3. Ladiebeth said:

    Default

    Thank you so much...It really mean alot!

    May you have a blessed day.

    Elizabeth