Results 1 to 5 of 5

Thread: Yo naci para amarte - Alejandro Fernandez

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    1
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Question Yo naci para amarte - Alejandro Fernandez

    Hello, can someone translate these lyrics to English?

    "Yo naci para Amarte"

    Enganiame, olvidame...
    que le importa al corazon!
    Si mi Amor esta firmado
    para ti sin condicion.

    Castigame y mienteme
    te confieso, me da igual
    hace tiempo ha decidido
    mi corazon a quien Amar.

    No importan tus amores,
    no importa tu pasado
    tus pequenios errores
    ya los he perdonado
    mucho antes de pecar!

    Y no hay nada que hacer...
    yo naci para Amarte!
    y Amarte sin final.
    Algun dia, lo se...
    el caudal desbordado
    de tus aguas llega al mar.

    Nada va a detener
    el impulso de Amar
    que me dicta el corazon!
    Yo naci para Amarte...
    yo naci para Amarte
    mas alla de la razon!!

    Despues, al fin aprenderas
    a aceptar mi corazon,
    si el Amor es verdadero
    no se rinde ante el dolor.

    Te esperare...
    no importa cuanto
    me hieras sin piedad,
    el destino esta marcado
    seras mia/o y nada mas!!

    Y no hay nada que hacer...
    yo naci para Amarte
    y Amarte sin final!
    Algun dia... lo se,
    el caudal desbordado
    de tus aguas llega al mar!

    Nada va a detener
    el impulso de Amar
    que me dicta el corazon...
    yo naci para Amarte!
    yo naci para Amarte
    mas alla de la razon...!!



    THANKS!!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 833 Times in 605 Posts

    I was born to love you

    Enganiame, olvidame...
    Deceive me, forget me...
    que le importa al corazon!
    what does your heart care about?
    Si mi Amor esta firmado
    My love is signed
    para ti sin condicion.
    for you unconditionally.

    Castigame y mienteme
    Punish me and lie to me
    te confieso, me da igual
    I confess, it's the same for me
    hace tiempo ha decidido
    my heart has decided for some time now
    mi corazon a quien Amar.
    who is gonna love.

    No importan tus amores,
    Your love affairs don't matter
    no importa tu pasado
    your past doesn't matter
    tus pequenios errores
    your little mistakes
    ya los he perdonado
    I have already forgiven
    mucho antes de pecar!
    way before you sinned.

    Y no hay nada que hacer...
    And there is nothing to do...
    yo naci para Amarte!
    I was born to love you!
    y Amarte sin final.
    and love you endlessly.
    Algun dia, lo se...
    One day, I know...
    el caudal desbordado
    the exceeded volume
    de tus aguas llega al mar.
    of your waters' flow will come to sea.

    Nada va a detener
    Nothing will stop
    el impulso de Amar
    my impulse to love
    que me dicta el corazon!
    that my heart dictates!
    Yo naci para Amarte...
    I was born to love you
    yo naci para Amarte
    I was born to love you
    mas alla de la razon!!
    beyond reason!

    Despues, al fin aprenderas
    Later, you'll eventually learn
    a aceptar mi corazon,
    to accept my heart
    si el Amor es verdadero
    if love is genuine
    no se rinde ante el dolor.
    it doesn't give in to pain.

    Te esperare...
    I'll wait for you...
    no importa cuanto
    it doesn't matter for how long
    me hieras sin piedad,
    you hurt me without mercy
    el destino esta marcado
    the destiny is set
    seras mia/o y nada mas!!
    you'll be mine and nothing more!


    Y no hay nada que hacer...
    And there is nothing to do...
    yo naci para Amarte!
    I was born to love you!
    y Amarte sin final.
    and love you endlessly.
    Algun dia, lo se...
    One day, I know...
    el caudal desbordado
    the exceeded volume
    de tus aguas llega al mar.
    of your waters' flow will come to sea.


    Nada va a detener
    Nothing will stop
    el impulso de Amar
    my impulse to love
    que me dicta el corazon!
    that my heart dictates!
    Yo naci para Amarte...
    I was born to love you
    yo naci para Amarte
    I was born to love you
    mas alla de la razon!!
    beyond reason!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    1
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Hey lady...thanks a lot. Just one thing:

    my heart has decided for some time now
    mi corazon a quien Amar.
    who is gonna love.

    Do you mean....who IT is going to love? As in...the heart has decided?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 833 Times in 605 Posts

    Yes, that is right. I forgot the "it".

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    1
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Hehe....great, thanks!

Similar Threads

  1. Here are all my translated songs
    By AlwayzGodsBaby in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 6
    Last Post: 04-27-2010, 09:16 AM
  2. Ricardo Arjona.. TRANSLATIONS pleaseeeeeeee?
    By xexplizitbeautyx in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 16
    Last Post: 07-25-2008, 12:05 PM
  3. Para Los Que Le Gusta Amr Diab Aqui Las Canciones En Espanol ...
    By rialisha06 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-10-2008, 11:59 AM
  4. Si tu supieras - Alejandro Fernandez
    By san in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-13-2008, 04:08 AM
  5. Julieta Venegas - Eres para mi
    By vike in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-23-2007, 12:29 PM

Posting Permissions