"Be My Baby" - The Ronettes.

Can anyone please translate these lyrics for me - it's become 'our' song! Spanish, or even Portuguese translation much appreciated - thanks!

LYRICS TO "BE MY BABY, BY THE RONETTES:

The night we met I knew I needed you so
And if I had the chance I'd never let you go

So won't you stay and love me
I'll make you so proud of me
We'll make them turn their heads
Every place we go

So won't you be (be my be my baby)
Be my little baby (my one and only baby)
Say you'll be my darling (be my be my baby)
Be my baby now (my one and only baby)

So won't you be (be my be my baby)
Be my little baby (my one and only baby)
Say you'll be my darling (be my be my baby)
Be my baby now (my one and only baby)

I'll make you happy baby
Just wait and see
For every kiss you give me
I'll give you three

Oh since the day I saw you
I have been waiting for you
You know I will look for you
Till eternity

So come on and be (be my be my baby)
Be my little baby (my one and only baby)
Say you'll be my darling (be my be my baby)
Be my baby now (my one and only baby)

So won't you be (be my be my baby)
Be my little baby (my one and only baby)
Say you'll be my darling (be my be my baby)
Be my baby now (my one and only baby)

So won't you please (be my be my baby)
Be my little baby (my one and only baby)
Say you'll be my darling (be my be my baby)
Be my baby now (my one and only baby)

Se mi bebé

La noche que te conocí, supe que te necesitaba mucho
Y si tubiera la oportunidad nunca te dejaría ir

Así que, no te quedarías y me amarás
Haré que te enorgullezcas de mi
y haremos que nos vuelvan a ver
a cada lugar que vayamos

Así que, serías mi (Se mi, se mi beb&#233
Se mi pequeño bebé (Mi único beb&#233
Di que serás mi cariño (Se mi, se mi beb&#233
Se mi bebé ahora (Mi único beb&#233

Así que, serías mi (Se mi, se mi beb&#233
Se mi pequeño bebé (Mi único beb&#233
Di que serás mi cariño (Se mi, se mi beb&#233
Se mi bebé ahora (Mi único beb&#233

Te haré feliz mi bebé
Sólo espera y verás
Por cada beso que me des
yo te daré tres

Oh! desde el día que te vi
He estado esperando por ti
Tú sabes que te buscaré
por la eternidad

Así que se (Se mi, se mi beb&#233
Se mi pequeño bebé (Mi único beb&#233
Di que serás mi cariño (Se mi, se mi beb&#233
Se mi bebé ahora (Mi único beb&#233

Así que, serías mi (Se mi, se mi beb&#233
Se mi pequeño bebé (Mi único beb&#233
Di que serás mi cariño (Se mi, se mi beb&#233
Se mi bebé ahora (Mi único beb&#233

Así que, serías mi (Se mi, se mi beb&#233
Se mi pequeño bebé (Mi único beb&#233
Di que serás mi cariño (Se mi, se mi beb&#233
Se mi bebé ahora (Mi único beb&#233
---------------------------------------------------

ok, bebé literally means baby, but also you could use it as a nickname for your partner :P

LYRICS TO "BE MY BABY, BY THE RONETTES:

baby... literaly means bebe
chico/bebe/cariño..there's so many translation for this word

The night we met I knew I needed you so
La noche en que nos conocimos supe que te necesitaba
And if I had the chance I'd never let you go
Y si tuviera la oportunidad, no te dejaria ir
So won't you stay and love me
Asi que, porque no te quedas y me amas
I'll make you so proud of me
Yo te hare orgulloso de mi (yo te hare sentir orgulloso de mi)
We'll make them turn their heads
Los haremos voltear sus cabezas
Every place we go
En cada lugar que vayamos

So won't you be (be my be my baby)
Asi que, no quieres ser (ser mi, ser mi baby)
Be my little baby (my one and only baby)
Ser mi pequeño baby (mi unico y solo baby) (mi unico baby)
Say you'll be my darling (be my be my baby)
Di que tu seras mi cariño (se mi, se mi baby)
Be my baby now (my one and only baby)
Se mi baby ahora (mi unico y solo baby) (mi unico baby)

So won't you be (be my be my baby)
...............

I'll make you happy baby
Te hare feliz baby
Just wait and see
Solo espera y ve
For every kiss you give me
Por cada beso que me des
I'll give you three
Te dare tres

Oh since the day I saw you
oh, desde el dia que te vi
I have been waiting for you
He estado esperandote (He estado esperando por ti)
You know I will look for you
Tu sabes, yo vere por ti *note
Till eternity
Hasta la eternidad

*note (look for u, can be translate it also as take care of you)
you know I will look for you = tu sabes que cuidare de ti....
for this case, i think, its more sense this way

So come on and be (be my be my baby)
Asi que, ven y se (se mi, se mi baby)
...........


So won't you be (be my be my baby)
..............


So won't you please (be my be my baby)
Asi que, no quieres por favor (ser mi, ser mi baby)
..................

hope helps u..........

ohh... bjfrapp .... we replay at the same time

Originally Posted by Zahra2008

ohh... bjfrapp .... we replay at the same time

yeah!

Thank you all so much... very quick, and a much better job than I could do myself!
Gracias!