English Translation for Apon by Fani Drakopoulou

Thread: English Translation for Apon by Fani Drakopoulou

Tags: None
  1. greekalymnian said:

    Smile English Translation for Apon by Fani Drakopoulou

    If anyone could translate it for me, I'd appreciate it!!

    Θέλω να βρω ξανά τον εαυτό μου
    το γέλιο που μου λέγαν πως μου πάει
    Θέλω να βάλω φρένο στο θυμό μου
    θέλω να το πω κι ας με πονάει

    Απ΄τη ζωή μου είσαι απών ε και λοιπόν
    δεν σταματάει η ζωή σε μια αγάπη
    απ΄τη ζωή μου είσαι απών ε και λοιπόν
    τέρμα τα τόσα λάθη

    Θέλω να πω την τελευταία λέξη
    τι έφταιξε μαζί σου δε θα ψάξω
    θέλω να κάνω ότι μου αρέσει
    και μέσα απ΄την καρδιά να το φωνάξω
     
  2. esa said:

    Default

    Can also someone, put the lyrics in latin alphabet please

    Thanks
     
  3. Xtapodi87's Avatar

    Xtapodi87 said:

    Default

    Latin letters from me


    Thelo na vro xana ton eafto mou
    To gelio pou mou 'legan pos mou paei
    Thelo na valo freno sto thimo mou
    Thelo na to po ki as me ponaei

    Ap'ti zoi mou eisai apon e kai loipon
    Den stamataei i zoi se mia agapi
    Ap'ti zoi mou eisai apon e kai loipon
    Terma ta tosa lathi

    Thelo na po tin teleftaia lexi
    Ti eftaixe mazi sou de tha psaxo
    Thelo na kano oti mou aresei
    Kai mesa ap'tin kardia na to fonaxo
    Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!
     
  4. americangirl said:

    Default

    I didn't find anyone else had done it- so I tried- I am not a native speaker though so corrections will probably be made!

    Θέλω να βρω ξανά τον εαυτό μου
    I want to find myself again
    το γέλιο που μου λέγαν πως μου πάει
    The laughter that they say how it takes me
    Θέλω να βάλω φρένο στο θυμό μου
    I want to put brakes on my anger
    θέλω να το πω κι ας με πονάει
    I want to say it even though it hurts me


    Απ΄τη ζωή μου είσαι απών ε και λοιπόν
    From my life you are absent (and therefore)
    δεν σταματάει η ζωή σε μια αγάπη
    The life of a love does not stop
    απ΄τη ζωή μου είσαι απών ε και λοιπόν
    From my life you are abent therefore
    τέρμα τα τόσα λάθη
    All of the errors finish
    Θέλω να πω την τελευταία λέξη
    I want to say the last word
    τι έφταιξε μαζί σου δε θα ψάξω
    I will not search for what was to blame with you

    θέλω να κάνω ότι μου αρέσει
    I want to do whatever I like
    και μέσα απ΄την καρδιά να το φωνάξω
    And from within my heart to scream it
     
  5. ewrym said:

    Default

    great job thx *)