Amar - Aal Ya'ny

Hello All!
Please, translate it!

http://www.youtube.com/watch?v=u6nkTO8xD7M or
http://songat4u.com/forumz/index.php?showtopic=1687

قال يعني بيسأل عليه الواد القاسي الأناني
he pretends to be asking about me, the selfish and severe guy
مش قاصد يجرح عينيه الواد متربي زوق
he didn't mean to hurt my eyes, he is well educated
ده حي الله دوبلوم تجارة وسلامو ما فيهوش حرارة
he only has a trade diploma, and there is no passion when he says hi
عايز بشوية شطارة يكون رق رق رق رق فوق
he wants to reach a higher level by a little bit of intelligent

وعايز قال ينساني انا وانا ضيعت بجي 15 سنة وانا وياه
he wants to forget me besides i lost 15 years with him
مرة بدلع ومرة بشجع بقول بكرة يقدرني
i was encouraging him and i said that he will appreciate me later

وعملت بجد اللي عليه واكتر من اللازم بشوية
i did everything possible and more than that (what i was able to do)
خلاص خلاني زهقت بجد زهقت ما فيش حاجة تصبرني
it's over, he bored me, there's nothing that can make me wait


انا دنا عندي كلام وقلتو وكل اللي انا عايزاه عملته
i had something to tell, and i did, i did every thing i wanted to do
با ناس قفلته ونسيت ايامه خلاص
i closed it and i forgot these days
وهي رجعت من تاني ريما رجعت لعادتها القديمة
Rima comeback to do what she used to (do)
وانا وحدة قيمة وسيمة وصحابي وعيلتي لا
i am a very hi-profile girl , my family and friends are high class

lmao, every time I hear this song I laugh

especially the to2 to2 foo2 part ;p

hi,
can anyone help me with this song?
i want the lyrics in english arabic? i cant read arabic..

Because she's lebanese their accent is different so she may miss some letters out or say some words differently...but here are the lyrics in 'arabic english' lol
(lebanese don't pronounse the 'q' sound from what i've herad)


>Al yani beysal al alyha alwaad alaseyl alhnani
Mash asad yagrah aniyah alwaad matarbe zoo
Da heyallah dowbaloma tagarat wasalamu ma feyhosha hararat
Ayna beshowayat shahtarat kun ruk ruk ruk foo

Wa ayza al yassini ana wala ahdeyya teyji hamsa ashra sanat wayka
Marta badla wa marta bashja wabawal bakrat adar ni
Wa amlat bayad alali aleyha wa aktar man azim bashweyta halas
Halani zahakti bajad za hakta ma feysha hajata tasbarni (x2)

Al yani beysal al alyha alwaad alaseyl anani
Mash asad yagrah aniyah alwaad matarbe zoo
Da heyallah dowbaloma tagarat wasalamu ma feyhosha hararat
Ayna beshowayat shahtarat ya kun ruk ruk ruk foo

Ana kan andi kalam wa ulto wa kul ahlali ana ahyaz ah amaltu
Waya nas kafalta wa naseyat aymah khalas
Wahey ra gamat min tani rima rigat aahdat ahlakdayma
Wa ana wahada ayam wasima wasahbi wa eylati la

Wa ayza al yassini ana wala ahdeyya teyji hamsa ashra sanat wayka
Marta badla wa marta bashja wabakwal bakrat yakdar ni
Wa amlat bayad alali aleyha wa aktar man azim bashweyta halas
Halani zahakti bajad za hakta ma feysha hajata tasbarni

Al yani beysal al alyha alwaad alaseyl anani
Mash asad yagrah aniyah alwaad matarbe zoo
Da heyallah dowbaloma tagarat wasalamu ma feyhosha hararat
Ayna beshowayat shahtarat ya kun ruk ruk ruk foo

Ty Naziieh but I guess it's too late for the girl who requested it

Oh i didnt realise you had to do it within a certain amount of time i only signed up last night so don't really know what i'm doing haha. Oh well.

well no problem! you will get used to everything here
and you are welcome between us

Lol. Cool.

in fact she is singer with the egyptian accent,not lebanese accent

Lol, egyptian then. I thought she was lebanese though.

she is Lebanese singing in Egyptian! it's simple!

thanks good song