Melissa - Halafnalak

I need translation of Melissa - Halafnalak
http://www.youtube.com/watch?v=wjjM3ybLnSM
Please

Please

Someone should really translate it .. i really like that song..

me too!!!
someone plzzz guys!

come on someone answer please!! we are 3 to ask for the translation

Hi!

This is my try : (*The song is in Khaleejy accent,btw)



تبين احلف حلفنالك مدام الحلف يحلالك

You want me to swear? I have sworn for you, since you like swearing.

سهرت وغمضت عيني حبيبي منتبهنالك

I stayed up and closed my eyes, my love, I didn't notice you.

تحديتك تجي ماجيت واساسا هذة عاداتك تسهرني تخليني ولا كاني على بالك

I challenged you to come and you didn't come ... basicly these are your habits ... to make me stay up, to leave me as if I were not in your mind.

تبين احلف حلفنالك

You want me to swear? I've sworn for you.

تدلل يابعد عمري تدلل قول وامرني

(I couldn't translate this part. So if someone could do it, it would be nice I'd like to see the way)

ابد ماضني تجهلني حبيتك وانت ادرى بي

I never think you ignore me. I loved you, and you do know that more than anyone.

تبين احلف حلفنالك تبين احلف حلفنالك

You want me to swear? I've sworn for you. ... You want me to swear? I've sworn for you.

thanks for u're try!!
merci ktir=))

El 3afu ya 7elwah! العفو يا حلوة

Maybe this will help:


You want me to swear
I sworn you
You enjoy swearing
I stayed up at night and I
closed my eyes
Oh baby I didn't notice you
you want me to swear I sworn you
you want me to swear I sworn you (x2)

I challenged you to come
and you didn't come
Basicly, these are your habits
To keep me stay up, to leave me
As if I wasn't in your mind
you want me to swear I sworn you
you want me to swear I sworn you (x2)

How could you stay far from my life
When I want you to hug me
I never thought you'd ignore me
I loved you, and you know that
you want me to swear I sworn you
you want me to swear I sworn you (x2)

here you go sweetz ..
enjoy ..

تبي نحلف حلفنالك
You want me to swear? I have sworn for you
مدام الحلف يحلالك
Since you like swearing
سهرت وغمضت عيني
I stayed up and closed my eyes
حبيبي منتبهنالك
My love, I didn't notice you

تبي نحلف حلفنالك
You want me to swear? I have sworn for you

تحديتك تجي ماجيت
I challenged you to come and you didn't come
واساسا هذة عاداتك
Mainly, these are your habits
تسهرني تخليني
You make me stay up at night, you leave me
ولا كاني على بالك
as if Im never on your mind

تبي نحلف حلفنالك
You want me to swear? I have sworn for you

تدلل يابعد عمري
Tell me what you want my love
تدلل قول وامرني
tell me what you want, say it, command me
ابد ماضني تجهلني
I never thought you’d ignore me
حبيتك وانت ادرى بي
I loved you, and you know that more than anyone

تبي نحلف حلفنالك
You want me to swear? I have sworn for you

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

El 3afu ya 7elwah! العفو يا حلوة

what's that mean?

it means : your welcome oh beautiful one

Gole Yas, would you happen to know if Melissa is like... well, still alive? I mean, after her latest album (Mfakr Halak Min) and some loose songs it became sort of quiet around her. Is she still making (new) music/albums? :s

Originally Posted by Gole Yas

it means : your welcome oh beautiful one

Ohh so el 3afoo in Asma Lmnawar's new album means like welcome?? or the welcome?