Please translate Daddy Yankee's Salgo Pa' La Calle Ft. Randy

Ziggi,Ziggy,Ziggy Daddy Yankee You
Ra,Ra Randy

Hoy salgo pa la calle sin rumbo (Caminen Conmigo En Esta)
Como un vagabundo sin rumbo
Hoy si que no hay nada que me pare
Hoy una gatita me llevare (One,Two Ohh)
Y la luna esta llena
Y la disco llena de solteras
Y andan coqueteando...
Asi de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando
El bajo retumba y suena como es...
Hoy una gatita me llevare

Hoy salgo pa la calle ma fino y elegante
Que? fino y elegante
Soy dueño de la carretera en el volante
Porque? estoy fino y elegante
Tranquilito bajo con mi combo al circuito
LLegamo a la disco y me quedo vizco...
Y el futuro esta escrito
Cualquiera se pierde
Con gatas rebeldes
Y yo con los verdes (Ohh)
Te apuesto lo que sea a que hay un elefante
Estoy fino y elegante...

Y la luna esta llena
Y la disco llena de solteras
Y andan coqueteando (el mas suelto pa)
Asi de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (Easy, C'mon)
El bajo retumba y suena como es
Hoy una gatita me llevare

Estas con los reales no hay nadie que separe
Me estas perreando con los limites ilegales
Con movimientos especiales
Te vas con mis modales
Sin compromiso nena sentimientos tardes
Las gatas que estan solteras
A uno le traen buena suerte
Se convierten en tus amigas hasta la muerte
Y piden que uno le de cariño y castigo mas fuerte
Mas fuerte y que no la suelte
Uno dos raa fulminante tra
Suena el bajo, lo paramos
Echate pa'tra, va azotando el tra
Activo el Gps de nuevo porque...

Hoy salgo pa la calle ma fino y elegante
Fino y elegante
Soy dueño de la carretera en el volante
Por que? toy fino y elegante
Hoy salgo pa la calle ma fino y elegante
Fino y elegante
Soy dueño de la carretera en el volante
Porque? toy fino y elegante

Y la luna esta llena
Y la disco llena de solteras
Y andan coqueteando
Asi de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando
El bajo retumba y suena como es
Hoy una gatita me llevare

Con que estas suelta y soltera
Anda esa bandolera por ahi
De party en party
Buscando un papi
Que le de lo que ella sin problemas
Y con las pacas llenas
Ese trajesito suave de algodon
Caigo caigo en tentacion

Y la luna esta llena
Y la disco llena de solteras
Y andan coqueteando
Asi de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando
El bajo retumba y suena como es
Hoy una gatita me llevare

Luny tunes
Ziggy,Ziggy,Ziggy daddy yankee you
Randy
Nota loka
Y somos talento de barrio ok?
Insuperables
Inigualables
Tu sabes

Hoy salgo pa la calle sin rumbo
Como un vagabundo sin rumbo
Hoy si que no hay nada que me pare
Hoy una gatita me llevare

bump...

Okay, I'm gonna give it a try..... Some stuff was hard so if anyone wants to jump in and give it try with the lingo, please do!

Ziggi,Ziggy,Ziggy Daddy Yankee You
Ra,Ra Randy

Hoy salgo pa la calle sin rumbo (Caminen Conmigo En Esta)
Today I go out on the street wondering aimlessly
Como un vagabundo sin rumbo
like a bum aimlessly
Hoy si que no hay nada que me pare
Today there is nothing that can stop me
Hoy una gatita me llevare (One,Two Ohh)
Today I'm going to take a female kitten
Y la luna esta llena
And the moon is full
Y la disco llena de solteras
And the disco is full of single girls
Y andan coqueteando...
And they are going around flirting.....
Asi de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando
I'm that sure that I will find what I am looking for
El bajo retumba y suena como es...
The bass resonates and sounds like it is....

Hoy una gatita me llevare
Today I'm taking a female kitten

Hoy salgo pa la calle ma fino y elegante
Today I'm going out on the streets looking fine and elegant
Que? fino y elegante
What? Fine and elegant
Soy dueño de la carretera en el volante
I am master of the road on the steering wheel
Porque? estoy fino y elegante
Why? Because I'm fine and elegant
Tranquilito bajo con mi combo al circuito
Calmly I get down with my combo at the circuit
LLegamo a la disco y me quedo vizco...
We arrive at the disco and I get crosseyed
Y el futuro esta escrito
And the future is written
Cualquiera se pierde
Anyone can get lost
Con gatas rebeldes
With rebelious female cats
Y yo con los verdes (Ohh)
And me with the green ones
Te apuesto lo que sea a que hay un elefante
I bet you anything that there is an elephant
Estoy fino y elegante...
I'm fine and elegant

Y la luna esta llena
And the moon is full
Y la disco llena de solteras
And the disco is full of single girls
Y andan coqueteando (el mas suelto pa)
And they go around flirting
Asi de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando
I'm that sure that I will find what I am looking for
El bajo retumba y suena como es...
The bass resonates and sounds like it is....
Hoy una gatita me llevare
B]Today I'm taking a female kitten[/B]


Estas con los reales no hay nadie que separe
These with the real one there is no one that can separate
Me estas perreando con los limites ilegales
You are dancing with me with illegal limits
Con movimientos especiales
With special movements
Te vas con mis modales
You are going with style
Sin compromiso nena sentimientos tardes
Without compromise, girl, late sentiments
Las gatas que estan solteras
The female cats who are single
A uno le traen buena suerte
bring good luck to someone
Se convierten en tus amigas hasta la muerte
They turn into your friends to the death
Y piden que uno le de cariño y castigo mas fuerte
And they ask that one givens them affection and strong punishment
Mas fuerte y que no la suelte
stronger and that they don't let her go
Uno dos raa fulminante tra
One two "raa" explosive "tra"

Suena el bajo, lo paramos
the bass sounds, we stop it
Echate pa'tra, va azotando el tra
Get back, go whip the back/B]
Activo el Gps de nuevo porque...
Activate the GPS again because

Hoy salgo pa la calle ma fino y elegante
Today I'm going out on the streets looking fine and elegant
Que? fino y elegante
What? Fine and elegant
Soy dueño de la carretera en el volante
I am master of the road in the steering wheel
Porque? estoy fino y elegante
Why? Because I'm fine and elegant
Tranquilito bajo con mi combo al circuito
Calmly I get down with my combo at the circuit
LLegamo a la disco y me quedo vizco...
We arrive at the disco and I get crosseyed
Y el futuro esta escrito
And the future is written
Cualquiera se pierde
Anyone can get lost
Con gatas rebeldes
With rebelious female cats
Y yo con los verdes (Ohh)
And me with the green ones
Te apuesto lo que sea a que hay un elefante
I bet you anything that there is an elephant
Estoy fino y elegante...
I'm fine and elegant

Y la luna esta llena
And the moon is full
Y la disco llena de solteras
And the disco is full of single girls
Y andan coqueteando (el mas suelto pa)
And they go on flirting
Asi de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando
I'm that sure that I will find what I am looking for
El bajo retumba y suena como es...
The bass resonates and sounds like it is....
Hoy una gatita me llevare
B]Today I'm taking a female kitten

Con que estas suelta y soltera
with these loose and single girls
Anda esa bandolera por ahi
This girl bandit is going around
De party en party
from party to party
Buscando un papi
looking for a daddy
Que le de lo que ella sin problemas
That gives her (something) without problems
Y con las pacas llenas
and with her "packages" full
Ese trajesito suave de algodon
That little outfit, soft of cotton
Caigo caigo en tentacion
I fall, fall in temptation

Y la luna esta llena
The moon is full
Y la disco llena de solteras
The disco is full of single girls
Y andan coqueteando
and they go around flirting
Asi de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando
I'm that sure that I'm going to find what I'm looking for
El bajo retumba y suena como es
The bass is resonating and sounding like it is
Hoy una gatita me llevare
Today I'm taking a female kitten

Luny tunes
Ziggy,Ziggy,Ziggy daddy yankee you
Randy
Nota loka
Y somos talento de barrio ok?
And we are talent from the neighborhood, ok?
Insuperables
Insuperables
Inigualables
Usurpassable
Tu sabes
You know

Hoy salgo pa la calle sin rumbo
Today I go out on the street wondering aimlessly
Como un vagabundo sin rumbo
like a bum aimlessly
Hoy si que no hay nada que me pare
Today there is nothing that can stop me

yours isn't wrong.

i'm just filling in the parts where you had trouble with the slang

Ziggi,Ziggy,Ziggy Daddy Yankee You
Ra,Ra Randy

Hoy salgo pa la calle sin rumbo (Caminen Conmigo En Esta)
TODAY I GO OUT ON THE STREET WITHOUT DIRECTION
Como un vagabundo sin rumbo
LIKE A BuM WITH OUT DIRECTION
Hoy si que no hay nada que me pare
TODAY THERES NOTHING TO STOP ME
Hoy una gatita me llevare (One,Two Ohh)
TODAY I'LL GET A BABE (GIRL)
Y la luna esta llena
AND THE MOON IS FULL
Y la disco llena de solteras
THE CLUB IS FULL OF SINGLE WOMEN
Y andan coqueteando...
AND THEY GO ABOUT FLIRTING
Asi de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando
THAT WAY I'M SURE I'M GOING TO FIND WHAT I'm GOING LOOKING FOR
El bajo retumba y suena como es...
THE LOW BOOM AND SOUNDS LIKE IT IS

Hoy una gatita me llevare
TODAY I'M GUNNA FIND A BABE (GIRL)

Hoy salgo pa la calle ma fino y elegante
TODAY I WENT OUT ON THE STREET LOOKING FINE AND ELEGANT
Que? fino y elegante
WHAT? FINE AND ELEGANT
Soy dueño de la carretera en el volante
I'M THE MASTER OF THE HIGHWAY AT THE WHEEL*maybe he means like hes the best racer there is?*
Porque? estoy fino y elegante
WHY? I'M FINE AND ELEGANT
Tranquilito bajo con mi combo al circuito
CALMY I GET DOWN WITH MY COMBO AT THE RACE TRACK *i don't know what combo is*
LLegamo a la disco y me quedo vizco...
WE ARRIVE AT THE CLUB AND I BECOME CROSS-EYED
Y el futuro esta escrito
THE FUTURE IS WRITEN
Cualquiera se pierde
ANYTHING BECOME LOST
Con gatas rebeldes
WITH REBELIOUS WOMEN (BABES)
Y yo con los verdes (Ohh)
OR ME WITH THE MONEY*literally the green*
Te apuesto lo que sea a que hay un elefante
I BET YOU THAT THERE'S AN ELEPHANT
Estoy fino y elegante...
I AM FINE AND ELEGANT

Y la luna esta llena
Y la disco llena de solteras
Y andan coqueteando (el mas suelto pa)
Asi de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (Easy, C'mon)
El bajo retumba y suena como es
Hoy una gatita me llevare

Estas con los reales no hay nadie que separe
YOU ARE WITH THE REALEST THERES NO ONE THAT SEPARATE
Me estas perreando con los limites ilegales
YOU'RE PERREANDO WITH ME DANGEROUSLY *idk know how to explain what perreo is lol search it on youtube. but he's saying you're dancing really sexy with me*
Con movimientos especiales
WITH SPECIAL MOVES
Te vas con mis modales
YOU LEAVE WITH MY MANNERS
Sin compromiso nena sentimientos tardes
WITHOUT COMMITMENT BABY FEELINGS LATER
Las gatas que estan solteras
THE BABES THAT ARE SINGLE
A uno le traen buena suerte
TO SOMEONE THEY'LL BRING GOOD LUCK
Se convierten en tus amigas hasta la muerte
THEY BECOME YOUR FRIENDS UNTIL DEATH
Y piden que uno le de cariño y castigo mas fuerte
AND ASK FOR SOMEONE WHO'LL CARE FOR THEM AND STRONGLY PUNISH THEM*i'm not too sure about this*
Mas fuerte y que no la suelte
STRONGER AND NOT LET GO OF HER
Uno dos raa fulminante tra
ONE TWO RAA THUNDERING TRA*once again not too sure*
Suena el bajo, lo paramos
SOUNDS THE BASS, WE STOP IT
Echate pa'tra, va azotando el tra
Activo el Gps de nuevo porque...
I ACTIVATE THE GPS AGAIN BECAUSE

Hoy salgo pa la calle ma fino y elegante
Fino y elegante
Soy dueño de la carretera en el volante
Por que? toy fino y elegante
Hoy salgo pa la calle ma fino y elegante
Fino y elegante
Soy dueño de la carretera en el volante
Porque? toy fino y elegante

Y la luna esta llena
Y la disco llena de solteras
Y andan coqueteando
Asi de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando
El bajo retumba y suena como es
Hoy una gatita me llevare

Con que estas suelta y soltera
WITH THAT YOU ARE FREE AND SINGLE
Anda esa bandolera por ahi
THAT GANGSTER (female bandit) GOES AROUND
De party en party
FROM PARTY TO PARTY
Buscando un papi
LOOKING FOR A MAN
Que le de lo que ella sin problemas
THAT GIVE HER WHAT SHE WANTS WITH OUT PROBLEMS
Y con las pacas llenas
AND WITH THE COMPLETE PACKAGE*i think thats what he means but it's literally translated with the full package*
Ese trajesito suave de algodon
THAT LITTLE DELICATE OUTFUT OF COTTON
Caigo caigo en tentacion
I GAVE IN TO TEMPTATION


Y la luna esta llena
Y la disco llena de solteras
Y andan coqueteando
Asi de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando
El bajo retumba y suena como es
Hoy una gatita me llevare

Luny tunes
Ziggy,Ziggy,Ziggy daddy yankee you
Randy
Nota loka
Y somos talento de barrio ok?
Insuperables
Inigualables
Tu sabes

Hoy salgo pa la calle sin rumbo
Como un vagabundo sin rumbo
Hoy si que no hay nada que me pare
Hoy una gatita me llevare

if anyone has any corrections to mine too, please correct them because my spanish isn't 100% lol

thanks for the help. Perreando is dancing with the girl's back to the guys front... you know? and I know that he was referring to girls/women when he's talking about kittens and cats but, when you are translating, sometimes it's hard for me to know if a person wants a literal translation or the meaning.

Jump in anytime. I'm eager to learn. I speak Spanish fluently but my slang needs work.

thanks guys i appreciate it

no prob

yea i'm not exactlty fluent yet, but i'm getting there.

perreo haha i know exactly what it is lol i just didn't know how to explain it

hope it helped

Me estas perreando con los limites ilegales
You're grinding on me dangerously

Y piden que uno le de cariño y castigo mas fuerte
AND ASK FOR SOMEONE WHO'LL CARE FOR THEM AND STRONGLY PUNISH THEM

It's like saying she wants someone to dance with her softly yet "punish her"... I can't really explain it but it's like saying grinding slowly yet with strong moves and gestures...stuff like that in P.R. or Puerto Ricans period just understand what it means! Just think about dancing in a club Also combo can be used the same as socio... it's like a group of ppl you hang with. Uno dos raa fulminante tra it's referring to the line before it "stronger don't let go of her" its talking about the movements perreando is explosive,thundering,dangerous, all of that depending on who your dancing with

Hope this helped!!

So I went on this road trip with my teenage daughter (yeah... that makes me kind of old! ), and she puts on some Daddy Yankee song, and says to me, "Mom, what are they saying?" Now, about 6 months ago I wouldn't have a CLUE, as evident by my feeble attempts at translating this stuff on this forum. But, all of a sudden, I'm translating it for her (sort of.... had to clean it up a little). Thanks forum! My daughter thinks I'm somewhat cool.
Keep educating me!

Songs da Shiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i t

me encannnntttaaaa nd perreando is when a girl is grindin hard on a guy at the club...

Originally Posted by Hilari_Delóaz

me encannnntttaaaa nd perreando is when a girl is grindin hard on a guy at the club...

Just basically Bump n' Grind in spanish

perreo literally means "doggystyle"...so there's the actual translation.

The word "combo" in this song, where he's talkin bout coming out with his "combo", it's meaning "crew". Basically he's sayin he's steppin out wit his crew. 'Ta bien?

Oh and Ivanna, rozando would be grinding.... =) just for future reference.

i love blairing this song from my car