Solved: Ma pou na pao - Themis Adamantidis

Thread: Solved: Ma pou na pao - Themis Adamantidis

Tags: None
  1. angelxirina's Avatar

    angelxirina said:

    Smile Solved: Ma pou na pao - Themis Adamantidis

    hello....... could someone help me? I would like an english translation to this song.
    thanks in advance!!!


    Here are the lyrics:



    Μα πού να πάω
    Θέμης Αδαμαντίδης

    Σ' ένα δωμάτιο σκοτεινό
    Έψαχνα να ονειρευτώ κάτι δικό μου
    Είχα τα μάτια μου κλειστά
    Πάλευα μέσα στη φωτιά τον εαυτό μου

    Μα έγιν' η σκέψη φυλακή
    Γίναν χιλιάδες τα "γιατί" μες το μυαλό μου
    Κι είπα να φύγω, να σωθώ
    Να κάνω κάτι πια και 'γω για το καλό μου

    Είπα να φύγω, ν' αλλάξω δρόμο στην καρδιά
    Είπα να φύγω, να μην πονάω άλλο πια
    Μα που να πάω, που σ' αγαπώ τόσο πολύ
    Μα που να πάω, αφού είσαι όλη μου η ζωή

    Σε μια παραίσθηση τρελή
    Έψαχνα λόγο κι αφορμή στον πανικό μου
    Να βρω τον τρόπο να σου πω
    Πως έπαψα να αγαπώ τον εαυτό μου

    Μα εσύ δεν ήσουνα εκεί
    Μιλούσα μόνος στη σιωπή με τον καημό μου
    Κι είπα να φύγω, να σωθώ
    Να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου

    Είπα να φύγω, ν' αλλάξω δρόμο στην καρδιά
    Είπα να φύγω, να μην πονάω άλλο πια
    Μα που να πάω, που σ' αγαπώ τόσο πολύ
    Μα που να πάω, αφού είσαι όλη μου η ζωή
    Last edited by angelxirina; 08-15-2008 at 04:59 AM. Reason: Solved
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    There are already 2 translations in forum.... Please check the list first.

    Translation 1:http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post233579
    Translation 2:http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post285524
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"