Results 1 to 5 of 5

Thread: Fayrouz - Sahar El Layaly

  1. #1
    Junior Member Saffi_Lover's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Fayrouz - Sahar El Layaly

    Does someone have the lyrics of this song by Fayrouz.. called Sahar El Layaly? And if you do can you translate it too? Thanks in advance

  2. #2
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    459
    Thanked 889 Times in 594 Posts

    شو كانت حلوة الليالي ... والهوى يبقى ناطرنا
    sho kanit 7elwe ellyali.. we hawa yeb2a naterna
    how these nights were beautiful.. and the refreshing air waiting for us to come
    وتجي من بعيد .. وياخدنا بعيد .. هدير المي .. والليل ...
    w teji min b3eed.. w ya5edna b3eed ... hadeer almy.. w layl
    distance away comes.. and the nights with water voice skirring took us away..

    كان عنا طاحون عا نبع المي .. قدامه ساحات مزروعة في ..
    kan 3inna ta7oon 3a nab3 el my.. oddamo sa7at mazroo3a fy
    we used to have a mill near water spring.. infront of the grill there were yards fully planted with trees and shadow fills the place
    وجدي كان يطحن بالحي قمح وسهريات ...
    we jeddi kan yet7an bil 7y qm7 we sehriyat
    in the faubourg my grandfather used to grind wheat and nights
    ويبقوا الناس بهالساحات شي مهعم كياس .. شي عربيات
    we biyeb2o ennas bihassahat shi m3hon kiyas... shi 3arabiyat
    people used to stay in these yards some of them have bags and the others have cars (it means some of them were rich and others are poor)
    رايحين جايين عطول الطريق تهدر غنيات ..
    ray7een jayeen 3a tool ettaree2 tehdor 3'inniat
    along with the way, all singing loudly
    آه يا سهر الليالي ... آه يا حلوة على بالي .. غني على الطرقات
    aaah ya sahar ellyiali.. aaah ya 7elwe 3ala bali... 3'ni 3la ettor2at
    ooh vigilling all the nights.. ooh nights are so beautifull when i remember them... singign along the roads

    وراحت الايام وشوي شوي .. سكت الطاحون عا كتف المي
    o ra7et el ayam we shwai shwai... sakat etta7oon 3a kitf elmy
    slowly slowly as the days passed.. the mill which were nearby the water became silent
    وجدي صار طاحون الذكريات .. يطحن شمس وفي ..
    w jaddi sar ta7oon ezedriat.. yet7un shums o fy
    and my grandfather stopped grinding.. but kept remembering old days.. and now he's only lying under the sun and shadow
    آه يا سهر الليالي ... آه يا حلوة على بالي .. غني على الطرقات
    aaah ya sahar elliali... aaah ya 7elwe 3ala bali... 3'nni 3la ettor2at
    ooh vigilling all the nights.. ooh nights are so beautifull when i remember them... singign along the roads

  3. #3
    Junior Member Saffi_Lover's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks so much, I couldn't find them anywhere, now I know what she is singing!

  4. #4
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    411
    Thanked 369 Times in 273 Posts

    Ho Oriee
    I have a doubt abou the verse bellow :
    والهوى يبقى ناطرنا - and the refreshing air waiting for us to come

    I guess that الهوى
    means the love instead of The wind. Isn't it ?

  5. #5
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    459
    Thanked 889 Times in 594 Posts

    well the first time i read the lyrics i had the same doubt you have but when i read the rest of it i found that there were mentioning to love.. that will mean that Hawa here means air not love

Similar Threads

  1. Fayrouz/Hamid el Shaaery - Sallouni el Nas
    By Yrishka in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-06-2010, 03:08 PM
  2. Fayrouz - Hana El Sekran
    By DarkLord1020 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-28-2010, 09:37 AM
  3. Assi El Helani - Nour El Sahar [*]
    By misstanya15 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-19-2009, 01:26 PM
  4. Amir Mounib - Tool El Layaly
    By Iraqiforlife in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-12-2009, 12:46 PM
  5. Nawal Al-Zoughbi - El-layaly [*]
    By arman4343 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 06-08-2009, 04:37 AM

Posting Permissions