I love this song, and understand it ok, but i can't remember any of the lyrics without seeing them. if someone could tell me what they are (you don't have to translate if you don't want) i'd reaaaally appreciate it.
here's a link
http://www.imeem.com/people/0YP87n/m...apea_el_dough/
NOTE:they're dominican, so a lot of the time r becomes l (harto=halto, mierda=mielda, cuarto=cualto), the s won't always be pronounced, and they use a ton of slang, but this song isn't too hard to understand.
Thanks
Tags:
None
-
Capea El Dough (pleeeeeease!)
-
please somebody?
-
I'd like to help u coz I like u, but I listened to it and didn't get half of what was being sung
... I'll give it a second try asap
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
dmoney 101 - I have no idea what they are sayin! I looked for written lyrics but couldn't find them. Sounds like it's a pretty popular song so SOMEBODY out there should have the lyrics. So sorry!!!!
Originally Posted by dmoney101
I love this song, and understand it ok, but i can't remember any of the lyrics without seeing them. if someone could tell me what they are (you don't have to translate if you don't want) i'd reaaaally appreciate it.
here's a link
http://www.imeem.com/people/0YP87n/m...apea_el_dough/
NOTE:they're dominican, so a lot of the time r becomes l (harto=halto, mierda=mielda, cuarto=cualto), the s won't always be pronounced, and they use a ton of slang, but this song isn't too hard to understand.
Thanks -
really? i think it's easy to understand (i guess i'm used to their accents now), but i just don't have the vocabulary to know everything Originally Posted by damarys
-
Well since im DOMINIKAN i'll c what i can do :D
WARNING: I WILL WRITE THE SONG USING DOMINIKISH OR DOMINICAN SLANG KUZ IF I USE PROPER SPANISH IT WOULDNT MAKE NO SENSE AT ALL!!! Originally Posted by dmoney101
I love this song, and understand it ok, but i can't remember any of the lyrics without seeing them. if someone could tell me what they are (you don't have to translate if you don't want) i'd reaaaally appreciate it.
here's a link
http://www.imeem.com/people/0YP87n/m...apea_el_dough/
NOTE:they're dominican, so a lot of the time r becomes l (harto=halto, mierda=mielda, cuarto=cualto), the s won't always be pronounced, and they use a ton of slang, but this song isn't too hard to understand.
Thanks
Capea el Dough!
3NI BLAZE:
dont get it twisted *****!
this is for all those ***** *** *****z that tried 2 **** with us...
huvica ke lo ke! palomo... 3ni blaze...
LAPIZ CONCIENTE:
trankilo jevi mi pana no le pare, envidioso kitate del medio rana; para tu manada tengo banana. locos no tienen talento crosties deven mejorar vocablos ineptos LAPIZ pone rayas a tontos en esto... bobo soy un biberon con la mascota y nota tu mujer rebota se nota ta' preña de mi y tu compra leche y compota... montro ta'mo pa rumberos y cueros... lero lero patelero COMPLOT RECORDS te quemo como el NERO... primer mi estilo 100% LOMINERO mi pana tu eres un cuernero... primer cuarto esto es un asalto; te muve y te palto quitate tó' pasa los cuarto... segundo cuarto no tienes asfalto me tienes jarto; mi lapiz es de hierro y mi mascota es de cobalto... tercer cuarto este flow no lo comparto; salto a tocar lo alto y te aniquilo en cuarto cuarto, en san valentine los cueros me tiene jarto... si tu papa se pasa yo lo parto...
3NI BLAZE:
capea el dough que estamos like wow... esta noche nos singamos all em' *****es and hoes... ponte el coat que traemos la snow CONCIENTE, EL BLAZE, EL PANTRO y el CROW...
Mr PANTRO:
soy el unico que sabe toda la mierda de esta tierra y cuantas mujeres son serias y las que son unas perras... cuanto roban los gobiernos y cuanto gastan en campañas; hasta la veces que mi presi se pone a beber champaña. se lo que piens a Dios y lo que piensa Lucifer y tambien que Walter Mercado no singa con su mujer. se lo que gana Bill Gates y los problemas de naciones que hay iglesias que por plata casan a los maricones... yo solo se que no se nada y en la calle ando con mujeres y mi manada yo soy el face y quien me busca a mi me encuentra como cobrador a la hora de cobrar la renta... por que tu inventas si tu mierda aqui no cuenta compras y rivales por que ya esta a la venta...
3NI BLAZE:
capea el dough que estamos like wow... esta noche nos singamos all em' *****es and hoes... ponte el coat que traemos la snow CONCIENTE, EL BLAZE, EL PANTRO y el CROW...
TOXIC CROW:
cretino yo vivo en la ciudad y tu eres campecino... tu hace rap de calamina y yo hago rap de platino... yo a ti te mato como un vicioso mata un fino... yo soy de caoba y tu eres de pino... yo siempre soy tranquilo y si me killo desafino... en el rap yo soy el guevo que en tu culo se vino... en el rap yo soy moreno y tu eres albino... en el rap yo soy el D.E.A. y tu eres quirino... en el rap tu eres la victima y yo soy quien te acesino... cuando yo empiezo a rimar pana yo no termino... mi idolo es el lapiz y el tuyo hector el bambino... yo siempre ando rankeao loco............ en el carro e' Nino rumbeando to lo dias hoteles y casinos... con los ojos apagao como si fueramos chinos por que somos sayayines... estamos en desafine asi que ponte tus patines que a romperte fue que vine...fuego pal' compine... andamos en to' lo' lao y te salimo hasta en el cine... no' tiramos pa' tu blocke y nos robamos los fullines...
3NI BLAZE:
capea el dough que estamos like wow... esta noche nos singamos all em' *****es and hoes... ponte el coat que traemos la snow CONCIENTE, EL BLAZE, EL PANTRO y el CROW...
TOXIC CROW:
triggah otra vez....
NOW I'LL TRY TO TRANSLATE THIS SONG INTO BROKEN ENGLISH AS YOU MAY KNOW SUM OF THEM RIMES WILL NOT MAKE SENSE IN PLAIN ENGLISH SO I'LL TRY MY BEST...
3NI BLAZE:
dont get it twisted *****!
this is for all those ***** *** *****z that tried 2 **** with us...
let this puckass know whatsup... 3ni blaze...
LAPIZ CONCIENTE:
chill my ***** dont worrie about it, hater stay out of the way u frog, for your herd i have bananas...crazy people do not have talent… must improve inept words. LAPIZ puts rays to idiots in this… dumass im a trouble maker with my notebook and look your girl bounces and its ovious i got her pregnant while you buy powder milk and apple sauce... my ***** this is for players and *****es... LERO LERO baker COMPLOT RECORDS burned your *** like NERO... first my style 100% LOMINERO... my ***** your a DEER... first quarter this is an assault... if you move i brake you in half; take off everything and give me the cash...second quarter you do not have asphalt and you got me tired...my pencil is of iron and my notebook is of cobalt... third quarter this flow I do not share it; I jump to touch the highiest... in san valentine *****es drive me crazy and if your dad tries to mess with me i'll brake him in half...
3NI BLAZE:
cap the dough kuz we like wow... tonight we **** all em' *****es and hoes. put on your coat kuz we bringing the snow CONCIENTE, L BLAZE, L PANTRO y el CROW...
Mr. PANTRO:
I am the only one that knows all the **** of this country and whichever women are serious and those who are *****es…whatever robs the government and whatever spends in campaigns; and the times that my president drinks champagne. I know what God thinks and what thinks Lucifer and also that Walter Marcado doesnt **** with his wife...i know Bill Gates salary and the problems of nations. that there are churches that for cash marry the fags… I only know that I know nothing and that in the street I only walk with women and my herd… I am the phase... and whoever looking for me will find me like a landlord at the time of paying the rent… why you tryin' if your **** does not count here... [purchases and rivals kuz this is already on sale] THIS VERSE MAKES NO SENSE AT ALL FOR ME EVEN IN SPANISH…
3NI BLAZE:
cap the dough kuz we like wow... tonight we **** all em' *****es and hoes. put on your coat kuz we bringing the snow CONCIENTE, L BLAZE, L PANTRO y el CROW...
TOXIC CROW:
prick I live in the city and you are farmer... you do rap of calamine and I do rap of platinum… in rap I kill you like an addicted person kills a blon... in rap I am of mahogany and your you are of pine… in rap I am the **** that in your *** came… in rap im black and you are albino... in rap I am the D.E.A and your you are Quirino… in rap your you are the victim and I am the one who assassinates you… when I begin to rhyme my ***** I never finish… my idol is LAPIZ and your is HECTOR EL BAMBINO... I always drive ranked and crazy........ on Nino's car; partying every day... hotels and casinos... with dull eyes as if we were Chinese. because we are saiyans… we are unleashed so put on your skates, because to brake you was that we came... fire @ the compine lol... we hang out every where so might see us in the bigscreen... also we go to your block and we steel all the booties...
3NI BLAZE:
cap the dough kuz we like wow... tonight we **** all em' *****es and hoes. put on your coat kuz we bringing the snow CONCIENTE, L BLAZE, L PANTRO y el CROW...
TOXIC CROW:
triggah ONCE AGAIN.... -
ufff! I'm really glad someone finally got it! I was starting to feel sooo guilty
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Wow! I'm so impressed! So much slang I don't know...."preño" is "pregnant"? Who knew? dmoney101 will be pleased. Like Citlalli, I was feeling kind of bad that no one was able to translated this for so long. Way to go!
-
@Damarys:
"preñar" is "to get a woman pregnant", and "(estar) preñada" is "(to be) pregnant"
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
thanks a ton for the lyrics and the attempt at a translation (i know it's hard to translate slang). i'm so glad to have em now!
btw ere dominicano?
also, is huvica like mamaguebo?
aaaaand (i know, lot's of side notes jaja) i think capea comes from the english slang "to cop" which is like to get. so it'd be like "cop/get money". I know puerto ricans use a word similar to that (might be capia)Last edited by dmoney101; 09-05-2008 at 06:06 PM.
-
no its actually hubicar... and yes it means to hubicar... but in slang its means let him or her know and KE LO KE or KLK means whatsup... Originally Posted by dmoney101
no problem eventhough my english is still "work in progress" LMAO but i tried my best lol.... I just hope everyone liked what i did...
PS: i spent almost 3 hours writing n translating... fwe its freaking dificult evendough im dominican JESUS CHRIST lol... -
I'm sooooo glad to have a Dominican helping us translate. The songs are great but many of us struggle with the slang. Welcome aboard! Stick around!!!! Originally Posted by jmkmx
-
you don't really have to translate, i understand a lot of dominican slang, just not that much since i've only learned everything from music. i'm glad you're on the board now. i'll finally have someone that can help me with lyrics to all my dominican rap songs! Originally Posted by jmkmx
-
Hey everyone,
I just read this and wanted to make a few corrections to the lyrics and translation.
LAPIZ CONCIENTE:
100% LOMINERO… mi pana tu eres un cuernero...
100% LOMINERO... my man your a goat...
Mi Pana => my man => my boy => my colleague
Cuernero => Cabron => goat => having the horns put on. See Shakespeare.
salto a tocar lo alto y te aniquilo en cuarto cuarto
I jump to touch the highest and annihilate you on the fourth quarter.
Mr. PANTRO (aka Mr Face):
por que tu inventas si tu mierda aqui no cuenta… compras “Sin Rivales” por que ya esta a la venta...
why you trying if your **** does not count here... go buy Sin Rivales cause it’s on sale...
Toxic Crow y Lapiz Conciente - Sin Rivales, which came out in DR in 2005, is the name of the album this song is on.
TOXIC CROW:
tu hace rap de calamina y yo hago rap de platino...
you do rap of cadmium and I do rap of platinum…
cadmium is that cheap mineral used on nickel-cadmium batteries.
in rap I am the D.E.A and your you are Quirino…
Quirino is an ex-captain in the DR Army. Big drug lord. High profile trial. DEA took down his organization. -
he was right about the word pana, he used the "n" word for it, which is how i usually translate it myself (since that's the word i use the most). Originally Posted by El Duke
-
Well since we talking about rap lyrics i used the word "n" which is very normal these dayz... Originally Posted by dmoney101
-
yea, that's what i use Originally Posted by jmkmx
-
capea el dough
Danny punto rojo
Black point
Nipo
Villaman
Super Don Miguelo
Cromo
Manuelito Man
Toxic Crow La maquina de Cotorra
Shelow Shaq lo hace facil
Mozart La Para
Villano Sam el Negron alias Toños Toun
Vakero 0.23
El Poeta Callejero
Packer Luther King
La mas Du Du Dura
Herrera Music
Chichilo
Alofokemusic
Blaster Record Estudios
Cromo ta bien hay
Bombon
Chia
Toxic Crow
Que viva el hip hop dominicano
el hip hop latino
que viva nuestra bandera
no vean esto como una simple cancion
veanlo como el cielo
donde sale una constelación de estrellas
que vive el movimiento
gente que con bajos recursos
y con la fuerza del corazon
hemos llevado al genero a otro nivel
titua…
VAKERO
Capea el dough que tamos like wow
En esta noche nos robamos pal de tipas y el show
Ponte el coat que bajamos con to'
La vaina directa desde el callejón
Capea el dough que tamos like wow
En esta noche nos robamos pal de tipas y el show
Ponte el coat que bajamos con to
La vaina directa desde el callejon
DANNY PUNTO ROJO
Entro y nuevamente el complot toma la rienda
Loco compra un perro negro pa' que te defienda
Te voy a montar la pura socio pero no te ofenda
Ya no soy calamina cambia to' esa prenda
Y no te ponga negativo
Porque antes tenias visa y ahora ta deportivo
Mira sin viaja yo me busco el efectivo
Y pa la mujeres soy atractivo
por eso ando con mi tola
Y con la seguridad de que ellan bajan sola
Tengo mas etiqueta que una cocacola
Hoy juego con el dinero antes jugue con la consola
Jaja te te guto?
BLACK POINT
Esperando pa damela toy loco por ponemela
Porque arme una 70 que ta ready pa bucamela
locon que no imita nunca se devilita
y hago coca pa ponerme lo que vi en una revista
dame un chance no me apago botao de casa por vago
si rap duermo rap como rap visto rap cago
soy rapero Dios lo quiso toy pa ti tirate al piso
a old school new school yo soy quien suena cool
tengo 10 novia en el sur voa comprar mi meses ful?
y si no vamos a cotorra hay una piscina full
consumelo pa que prueve ya yo se lo que se mueve
e montaje photoshop lo de tu foto en la nieve
ya no me diga nueve pa que no me soporte
tu mai no se llevo de tu pai cuando el le pidio que aborte
y aunque no te importe tomame de ejemplo
que patea a busca vidas como Jesús en el templo
NIPO
Venimos capeando el dough
Nipo demostrando que es un veterano
tengo mi bombilla pa el que haga sombra con su murano
tu perico sin mi corte es como una vaca sin el ano
no crea que soy maiz porque me vea con par de grano
tu brillaba y era por la escarcha de mi instrumental
de que te fuiste del salon tu peinado no queda igual
tan preguntado y ahora doña nipo en que que anda
en la Hilander Sin tener que firmame sueltame en banda
papelero ya no te conocen como el callejero
en invivienda te vocean "el poeta traicionero"
es que por cuero y paquetero firmaste y fue sin dinero
apuñaleaste a super man se te olvido que yo no muero
BEETHOBEN VILLAMAN
Yo soy la inspiración del que esta o no esta
del que se va a poner o el de que se va a quitar
yo saque el ratata y pegue el lomo pai
y si digo vela vela tu dices yala yala (EEEEEO)
guea guea manga y bombardea
quemando aldea, mandando Mc's pa crea
y aunque usted no lo crea
yo soy el que todo el mundo copea y mi cotorra desean
osea hagan cola pa que cojan
rap por pilas de la pila de jerga que me sobran
huyan corran que estamos en tiempo pa' matar
y monta el hip hop en cada monte o ciudad
tenga la bondad pa no dale banda
anda sube la bocina que se escuche mi hip hap
por la luna yo coleando en RD se madruga
capeando el dough me voy en una
DON MIGUELO
Venga y entre a mi zona de guerrillero
tierra san francisco sopla sopla super don miguelo
Serie 5 6
donde yo creci jangueando en pasola
y si tu viene con tui ronca a tu boca la tapan la mosca
donde estan los tigueres mas arretao
que se van con cualquiera a la que tal armao
donde en bicicleta andan los mormones
siguen predicando porque te interrogan por millones
wath your name
donde no to janguean felicidad
con la servilleta seca a ti te sacan a pataaa
pa fuera
donde las mujeres aquí la saben toa
si tu andas con los caballitos se esconde pasola
vaya pa ya
y un francomacorisano y con la cabeza tosta
en los estados unidos invento el crack
ta loco
donde anuncia un bm un mercedes
pal año que viene y aquí en la calle
eso viene
LA BOA
Capea el dough que estamos like wow
esta noche nos llevamos all *****ez and *****s
Ponte el coat que traemos el snow
This is the remix de rd pal mundo
Capea el dough que estamos like wow
esta noche nos llevamos all *****ez and *****s
Ponte el coat que traemos el snow
This is the remix de rd pal mundo
TOXIC CROW
Tenemos la vaina que a ti te envenena
Fabrico el hip hop que te corre por las venas
Suban su bandera y denle vuelta a su cadena
Nosotros no tamos mal coño mal ta morena
Dale mente y analiza
que casi soy millonario y todavía no tengo visa
pa eso yo no tengo prisa criticones me dan risa
porque cuando entre pa ya voy a tener par de millones hasta
en los bancos que hay en suiza
en este disco tan sonando lo que estan en la palestra
y si usted no salio aquí es porque usted tienes letra
quillese saque su metra
que mi pene no es playmaker pero en tu culo penetra
esto no se ve todos los dias a mi no me hable porqueria
papeletas de 3 mil van a tener la foto mia
ya…. cojanlo suave
tengo un flujo de cotorra y no se me cierra la llave
yo sueno hasta en venezuela y eso hasta Hugo lo chave
titua
MOZART LA PARA
Si ustedes saben contar entonces no cuenten conmigo
en este disco to el mundazo a la trompa y quedamos amigo
capea el dough un pote y un trago de ñapa
pol yo ta inventado disco hay pele menor sin tapa
alofoke trae el ron voy de rumba con bombom
me muevo y sueno tin ton grande pero jugueton
frio en barrio calenton que pa ti son zona apache
siempre activo como tarjeta ATH
explote en este disco y no soy Afganistán
mi cotorra no se acaban como un tenis de Strike One
con pluton y saturno en guille viaje al espacio
cuando deje de sonar voy a grafitiar al palacio
SHELOW SHAQ
Shelow shaq llego con una nota alta a mil
enrole con cuatro papeletes azules de a dos mil
a partir de ahora 0 palomadas
no queremos gente con rabia, dramatizada
hoy quieres ser tiguera a la mala ven pa hacerte
pal de ralla bacana en el casco con un machete
ojala coño yo cambie la historia
que suelten a tempo y me manden a mi pa la victoria
la droga contamina la ciudad esto es el colmo
aquí no se respira oxigeno aquí se respira polvo
vamos a echar un polvo policia soy en el sexo
mami te traje un delicuente pa metetelo preso
VILLANO SAN
Manga to que vine caliente y bien ratata
los cueros tan en monchi pero yo quiero matar
capea el dough mi hermano traeselo a villano
que le voa a dar ma duro que pele lengua de un cristiano
aquí ta to la vaina asi que cojelo a diez
aquí hay cuarto pal blon y cuarto pa bebe
asi que no te equivoque conmigo
prestale atención escuchame lo que te digo
capea el dough 2008 que chévere
toño touch metio hay que chevere
complot sonora en esto que chévere
coño que chévere
que que chévere
Ca-pe-a el dough
envuelvelo enciendelo y matalo
ca-pe-a-lo se juntaron los dominicanos pa mata entre to
santo domingo pal mundo entero
capealo jocealo
producto del barrio jociando el dinero
se presenta la hora capeando el dougth
VAKERO
Llego el tipo matao a platano con salami
pueto pa lo cuarto y pa buscarno el gramy
sin que se ofenda doña casandra damiron
me quieren como el dominican york Del brugal del galon
oye
ratata no le pare a na
yo toy pueto pa to y vine a representar
capea el dougth que casi vamo a matar
pero huyendo porque billboard to lo quiere publicar
anda al diablo el hijo de pilar si se a dao mal
tan vendiendo ni su ringtong en Orange Dominicano
Tengo un aceite que ni yo mismo me aguanto
Pero contento porque a ti te ta llevando el diablo
EL POETA CALLEJERO
Me da nostalgia cuando no me veo un hoyo en el zapato
Pa no volver a esos malos rato que yo en el beat lo desbarato
Yo e pasao trabajo que tu mente no imagina
Se me aplasto la nariz de mirar pinta en vitrina
No habia tenis en mis pies, ni en mi barriga conflei
Yo Hacia serucho pa beber limpieza pa to pa comer
Y entonces dime donde es que esta el dough pa yo capealo
Tenemos que entrarle a palo a to eso rapero malo
Balsa de culo rullio arrecostao del talento mio
Tu beat de doctor dre pero tu flow es de Anthony rio
Yo no iva a salir en el tema porque to me tienen dema
Pero puso el hip hop en cuatro pa metele toa esta ñema
PATHER LUTHER KING
Llego el que faltaba el que no se esperaba
Pather luther king callando a los que hablaban baba
cubriendo el antesala con chaleco anti balas
De loz mina a manhatan flow mafia contrataca
Cuidao si tu la maca en tu pecho una estaca
Mi gente te secuestra te torturan te maltratan
Estoy poniendo carta sobre la mesa
Yo vivo del rap a mi me llegan las remesas
Necio por naturalez me defiendo con destresa
Lucha he dao A los molletos guardao en la fortaleza
Yo capea el dough remix
Blaster record, Flow Mafia
MILKA
Vengo callando boca revolucionando historia
En este remix de capea el dough se que te dio nota
Fuma y inhalan mi estilo que a ti te sofoca
La mas dura de esta vaina demostrando quien controla
En el rap yo vengo siendo un poder soy gobernadora
Toy dando un golpe de estado por eso muchos me odian
Que me importa que se jodan yo soy la que estoy ahora
Por hacer musica buena las mujeres el rap apoyan
Al cesar lo del cesar dame lo mio pa que no la muerda
Si no te quieres morir loco pa que conmigo inventa
Aprende a respetar los jefes con la ley hopera
Si no tienes granos pa tirar entonces vuela
Eni Blaze
Capea el dough que estamos like wow
esta noche nos singamos all the *****ez and *****s
ponte el coat que traemo el snow
conciente el blaze, el bandro y el crow
***** *****
Iuiiiiii -
wow, i would do some of that, but it's just way too long. the chorus says
"get money cuz we're like wow
tonight we're stealing some girls and the show
put on your coat cuz we get down with it all
the thing straight from the ghetto"
vaina is hard to translate because it's essentially just a word meaning "thing" and is used in 1000s of situations -
HERE IS THE VIDEO IN HD Originally Posted by bugmenot1
http://www.youtube.com/watch?v=7cFwRBVsOZE
