shpat kasapi - SE PRANON

http://www.youtube.com/watch?v=R5ZPv...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=WuUb-...eature=related

I translated S'e Pranon here:

http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post406916

ohhh sorry didnt realize i guess i had a blonde moment lol....what about the one below it?

Originally Posted by VaLi. B

http://www.youtube.com/watch?v=WuUb-...eature=related

Sefe Duraj - Ti ske faj
Sefe Duraj - I'ts not your fault (You're innocent)

Loti zemren ma ka tha
Tears have dried my heart
loti zemren ma ka vra
Tears have killed my heart
per ty
for you
nje mallkim ne shpirtin tim
a curse in my soul
trupi im spo gjen strehim
my body cant find shelter
pa ty
without you

Zemra zemren se takon
Heart and Heart dont meet
se cdo gje ktu perfundon
Cause everything finishes here
e di
i know

A ma ban ndonjehre hallall
Will you ever ...... (hallall im not sure how to translate that..its like giving him the ok to move one)
sa shum lotin sa shum vaj,
so many tears, so much mourning
mos qaj
dont cry


Ti ske faj se syte e tu nvetmi lotojn
Its not your fault your eyes tear/cry in lonliness
ti ske faj se zemrat ndahen kur dashurojn
Its not your fault cause hearts separate/break up when in love
ti ske faj se un skam dit
Its not your fauls cause i didnt know
per me te pas githmone o shpirt
i wouldnt have you forever
ti ske fa, ti ske faj
its not your fault, its not your fault

Une e di se kam gabu
I know i have mistaken / made a mistake
dhe sme duhet jeta mu
i dont need my life
pa ty
without you

edhe toka ka me u ca
even earth is going to split
qe kam hy me ty ngjynah
cause with you ive commited a sin (meaning hes done her wrong)

Zemra zemren se takon
Heart and Heart dont meet
se cdo gje ktu perfundon
Cause everything finishes here
e di
i know

A ma ban ndonjehre hallall
Will you ever ......
sa shum lotin sa shum vaj,
so many tears, so much mourning
mos qaj
dont cry


Ti ske faj se syte e tu nvetmi lotojn
Its not your fault your eyes tear/cry in lonliness
ti ske faj se zemrat ndahen kur dashurojn
Its not your fault cause hearts break up when in love
ti ske faj se un skam dit
Its not your fauls cause i didnt know
per me te pas githmone o shpirt
i wouldnt have you forever
ti ske fa, ti ske faj
its not your fault, its not your fault

Originally Posted by Korcare19

A ma ban ndonjehre hallall
Will you ever ...... (hallall im not sure how to translate that..its like giving him the ok to move one)

Hallall means "Forgive me"
Like when hoxha says at a Funeral "Do u want to Hallall him everything" They will say "hallall olsun" (I forgive him)

Originally Posted by Shqiponjat

Hallall means "Forgive me"
Like when hoxha says at a Funeral "Do u want to Hallall him everything" They will say "hallall olsun" (I forgive him)

Ofcourse in that context that's what it would mean... Yani "hakimi helal et" demektir but i don't think it is so serious in the context of the song so im assuming that's why it's just translated it as to 'allow' or 'permiss' but thank u for your help

Originally Posted by Balkaneuro

Ofcourse in that context that's what it would mean... Yani "hakimi helal et" demektir but i don't think it is so serious in the context of the song so im assuming that's why it's just translated it as to 'allow' or 'permiss' but thank u for your help

Ah okay =)
tung