Jolin Tsai - Love love love

Hi All,

now with the Olympics we have a television show here that has this song as the themesong. It's Love, Love Love by Jolin Tsai.
I have the lyrics here, would anybody please translate this for me?


Jolin Tsai - Love Love Love

Love love love
Mei da an mei da an
Zhen ai zai na
Wo de ai wo de ai

Nan dao shi ta yong li xiang yong li xiang you hui da
Bai fen bai lian ai hui shi li xiang

Mei ge nuu hai dou zai qi dai wan mei de ai qing
Xiao xin yi yi you xian xia qu

Cong ming hu tu xin wo de wan mei zhen ming tian zi
Nan dao shi ni ta luo pai de da an hen gui yi

Ni de ju li he wo zhi cha ling dian ji hao mi
Wo de jie mao xiang zai jian ji ni yi yan yi xing

Wo neng gan ying bi ci xin tiao shi yi yang pin luu
Man fen ai qing tou guo nian li ju li you la jin

Lian ai bai fen bai qi shi zai yi ni de xin
Kua yue101 na shi li xiang biao di

Wo de yan shen li bu shi tou lu zhao xun xi
Wo de xin love love love

Lian ai bai fen bai qi shi zhi dao ni de xin
Bu de bu xiang xin xing fu jiu zai fu jin

You yi dian ai mei tou tou du zi de kai xin
Ge shi jie love love love

Ni de ju li he wo zhi cha ling dian ji hao mi
Wo de jie mao xiang zai jian ji ni yi yan yi xing

Wo neng gan ying bi ci xin tiao shi yi yang pin luu
E bai fen bai de ai qing bu hui shi nan ti

Lian ai bai fen bai qi shi zai yi ni de xin
Kua yue101 na shi li xiang biao di

Wo de yan shen li bu shi tou lu zhao xun xi
Wo de xin love love love

Lian ai bai fen bai qi shi zhi dao ni de xin
Bu de bu xiang xin xing fu jiu zai fu jin

You yi dian ai mei tou tou du zi de kai xin
Zheng ge shi jie love love love

Lian ai bai fen bai qi shi zai yi ni de xin
Kua yue101 na shi li xiang biao di

Wo de yan shen li bu shi tou lu zhao xun xi
Wo de xin love love love

Lian ai bai fen bai qi shi zhi dao ni de xin
Bu de bu xiang xin xing fu jiu zai fu jin

You yi dian ai mei tou tou du zi de kai xin
Zheng ge shi jie love love love

Love love love love love love

I think the language is Taiwanese but I'm not really sure.

Thanks so much in advance!!!

Iris

I'm currently taking chinese at DLI and i'm guess i'm gonna have a shot at translating this. It's in mandarin chinese. The translations I've placed in parenthesis are the ones I'm not really sure about.

This is going to be a pretty literal translation.

Love love love

Mei da an mei da an
There's no answer, there's no answer

Zhen ai zai na
to where love really is

Wo de ai wo de ai
My love, My love

Nan dao shi ta
Could it really be him?


yong li xiang yong li xiang
I think so hard, believe so much

mei you hui da
There's no answer

Bai fen bai lian ai hui shi li xiang
100% love would be ideal

Mei ge nuu hai dou zai qi dai wan mei de ai qing
Every girl expects a perfect love

Xiao xin yi yi you xian xia qu
(being cautious, falling down again)

Cong ming hu tu xin
(intelligent clouded heart)

wo de wan mei zhen ming tian zi nan dao shi ni
My perfect, real, fate... my angel, could it be you?

ta luo pai de da an hen gui yi
The tarot cards give a strange answer

Ni de ju li he wo zhi cha ling dian ji hao mi
You're distance from me is only a few millimeters

Wo de jie mao xiang zai jian ji ni yi yan yi xing
My eyelashes appear to be (editing...?) your every word and deed.

Wo neng gan ying bi ci xin tiao shi yi yang pin luu
My heart beats the same pace as yours

Man fen ai qing tou guo nian li ju li you la jin
The full power love has the strength to pull me from a distance

Lian ai bai fen bai qi shi zai yi ni de xin
100% love, to really know your heart

Kua yue101 na shi li xiang biao di
To step across 101, that's the ideal goal

Wo de yan shen li bu shi tou lu zhao xun xi
The expression in my eyes often shows the message

Wo de xin love love love
My heart, love love love

Lian ai bai fen bai qi shi zhi dao ni de xin
100% love, to actually know your heart

Bu de bu xiang xin xing fu jiu zai fu jin
Whether it is true or not, i'm happy that it's near

You yi dian ai mei tou tou du zi de kai xin
Even though it's hard to tell, i'm secretly happy

Zheng ge shi jie love love love
The whole world, love love love

Ni de ju li he wo zhi cha ling dian ji hao mi
Your distance from mine is only a few millimeters

Wo de jie mao xiang zai jian ji ni yi yan yi xing
My eyelashes seem to (capture?) all your words and deeds

Wo neng gan ying bi ci xin tiao shi yi yang pin luu
My heart beats at the same pace as yours

O bai fen bai de ai qing bu hui shi nan ti
O 100% love will not be a problem

Lian ai bai fen bai qi shi zai yi ni de xin
100% love, to actually know your heart

Kua yue101 na shi li xiang biao di
Step out 101, that would be the ideal goal

Wo de yan shen li bu shi tou lu zhao xun xi
The expression is my eyes is constantly sending the message

Wo de xin love love love
My heart, love love love

Lian ai bai fen bai qi shi zhi dao ni de xin
100% love, actually knowing your heart

Bu de bu xiang xin xing fu jiu zai fu jin
Whether it's real or not, i'm just happy it's near

You yi dian ai mei tou tou du zi de kai xin
It's a bit hard to tell, but secretly i'm so happy

Zheng ge shi jie love love love
The whole world is love love love

Lian ai bai fen bai qi shi zai yi ni de xin
100% love, to actually know your heart

Kua yue101 na shi li xiang biao di
Stepping out 101, would be the ideal goal

Wo de yan shen li bu shi tou lu zhao xun xi
The emotion in my eyes, often shows the message

Wo de xin love love love
My heart is love love love

Lian ai bai fen bai qi shi zhi dao ni de xin
100% love actually knowing your heart

Bu de bu xiang xin xing fu jiu zai fu jin
Whether it's real or not, I'm just so happy it's near

You yi dian ai mei tou tou du zi de kai xin
It's a bit hard to tell, but secretly i'm so happy

Zheng ge shi jie love love love
The whole world is love love love

Love love love love love love