Results 1 to 5 of 5

Thread: Goga Sekulic

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Goga Sekulic

    Volela bi sestra


    Vracas se kazu, ali ne sam
    dobro meni biti nece
    da ne bi mozda da zaigram
    ja od radosti i srece

    Stavicu lanac na kapiju
    sve u korov nek zaraste
    da mislis niko ne zivi tu
    ako na pamet ti dune
    da stare svodimo racune

    Ref.
    Volela bi sestra da joj dodje brat
    da okrene jagnje svom bratu u cast
    samo ja ne bih volela
    da te vidim vise nikada

    Voleo bi drugar da mu dodje drug
    da nocima ture okrecu u krug
    samo ja ne bih volela
    da te vidim, ja bih umrla

    Vracas se kazu, ali sa njom
    dobre vesti su, zar ne
    samo je tuga u srcu mom
    jos uvek krivim te za sve

    Stavicu lanac na kapiju
    sve u korov nek zaraste
    da mislis niko ne zivi tu
    ako na pamet ti dune
    da stare svodimo racune

    Ref.

    Ref.

    samo ja ne bih volela
    da te vidim, ja bih umrla

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Pile moje veliko i malo,
    svakog dana kljucas me po malo.
    Pile moje ne moze to stalno.

    Upala ti pile moje kasika u med.
    Moje telo ,moje pare,
    a ti pravis red.

    Telu,telu prija to,
    samo srcu mom nije prijalo.

    Pile moje veliko i malo,
    svakog dana kljucas me po malo.
    Pile moje ne moze to stalno.

    Da sam tvoja ZLATNA KOKA sada znaju svi,
    a ja luda pomislila da me volis ti.

    Telu,telu prija to,
    samo srcu mom nije prijalo.

    Pile moje veliko i malo,
    svakog dana kljucas me po malo.
    Pile moje ne moze to stalno.

  3. #3
    Senior Member Vlada's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Volela bi sestra

    You are coming back, they (people) say, but not alone
    It's not good for me
    Do you want to I start dancing
    because of gladness and happiness

    I'll put chain on the gate
    Let everything inside become weed
    That you think nobody's living here
    If comes on your mind
    that we solving our old things

    The sister would love to see her brother
    To turn the lamb for her brother in honor (to bake lamb for him... something like that )
    Only I woudn't love to
    see you ever again

    A friend would love to his friend come to him
    to drink and drink in the nights (..something like that...)
    Only I woudn't love to
    see you, I would die.

    You are coming back, they say, but with her
    It is a good news, is it
    Only sadness is in my heart
    I still blame you for everything

    I'll put chain on the gate...

    Maybe it's not excellent, but I tried You got the point

  4. #4
    Senior Member Vlada's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Goga's lyrics are so stupid and hard to translate! Better to don't know, especially Pile

  5. #5
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    Smile Goga Sekulic - Zlatna Koka ~ Golden Chicken

    Goga Sekulic - Zlatna Koka ~ Golden Chicken

    Pile moje veliko i malo,
    My chicken big and small
    svakog dana kljucas me po malo.
    Every day you peck me a bit
    Pile moje ne moze to stalno.
    My chicken, this can't go on

    Upala ti pile moje kasika u med.
    My chicken your spoon fell in the honey
    Moje telo ,moje pare,
    My body, my money
    a ti pravis red.
    And you order (around)

    Telu,telu prija to,
    (To) my body, my body it's amenity
    samo srcu mom nije prijalo.
    It just isn't amenity to my heart

    Pile moje veliko i malo,
    My chicken big and small
    svakog dana kljucas me po malo.
    Every day you peck me a bit
    Pile moje ne moze to stalno.
    My chicken, this can't go on

    Da sam tvoja ZLATNA KOKA sada znaju svi,
    That I'm your golden chicken everybody knows now
    a ja luda pomislila da me volis ti.
    But me an imbecile, I thought you loved me

    Telu,telu prija to,
    (To) my body, my body it's amenity
    samo srcu mom nije prijalo.
    It just isn't amenity to my heart

    Pile moje veliko i malo,
    My chicken big and small
    svakog dana kljucas me po malo.
    Every day you peck me a bit
    Pile moje ne moze to stalno.
    My chicken, this can't go on



    ** With 'chick/chicken' she means something like 'sweetheart'.
    I translated it lit. to chicken because she also sings that she's his golden chicken.
    ** I have to agree with Vlada, the lyrics are a bit weird.

Similar Threads

  1. Goga Sekulic - Tvoje oci
    By Wanderer in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 12-15-2007, 06:51 PM

Posting Permissions