croatian lyrics - song by colonia

could someone tell me the english version of this song?

Nedostajes mi by Colonia

thank you :]

Još uvijek volim te
A prošlo je dugo vremena
Osjećam prazninu,
gledam na tvoju stranu kreveta
I malo po malo, sve mi se čini zastrašujuće
U zrcalo gledam, to netko je drugi, ne prepoznajem se
Moje tijelo treba te ruke, traže te, nedostaješ mi
Moje srce treba te usne, još ljube te, nedostaješ mi
Još uvijek volim te, odavde pa sve do neba
I svaka mala stvar, krije milijun uspomena
I malo po malo, sve mi se čini zastrašujuće
U zrcalo gledam, to netko je drugi, ne prepoznajem se

look like Croatian to me. *edit* Wikipedia says the band is from Croatia.

I'm still learning, so if I make mistakes someone can fix them, but:

Colonia - I miss you

Još uvijek volim te
I still love you
A prošlo je dugo vremena
But much time has passed
Osjećam prazninu,
I feel emptiness,
gledam na tvoju stranu kreveta
I look at your side of the bed

I malo po malo, sve mi se čini zastrašujuće
And little by little, everything seems frightening to me
U zrcalo gledam, to netko je drugi, ne prepoznajem se
I look in the mirror, that's someone else, I don't recognise myself

Moje tijelo treba te ruke, traže te, nedostaješ mi
My body need your hands, looks for you, I miss you
Moje srce treba te usne, još ljube te, nedostaješ mi
My heart needs your lips, it still loves you, i miss you
Još uvijek volim te, odavde pa sve do neba
I still love you, from here to the heavens
I svaka mala stvar, krije milijun uspomena
And every little things hides a million souveniers

I malo po malo, sve mi se čini zastrašujuće
And little by little, everything seems frightening to me
U zrcalo gledam, to netko je drugi, ne prepoznajem se
I look in the mirror, that's someone else, I don't recognise myself

thanks so much! and i think you did a great job so don't worry

Good job Phtalo! Just some corrections:


Colonia - Nedostajes mi ~ I miss you

Još uvijek volim te
I still love you
A prošlo je dugo vremena
But much time has passed
Osjećam prazninu,
I feel emptiness,
gledam na tvoju stranu kreveta
I look at your side of the bed

I malo po malo, sve mi se čini zastrašujuće
And little by little, everything seems frightening to me
U zrcalo gledam, to netko je drugi, ne prepoznajem se
I look in the mirror, that's someone else, I don't recognise myself

Moje tijelo treba te ruke, traže te, nedostaješ mi
My body needs you, my hands look/seek for you, I miss you
Moje srce treba te usne, još ljube te, nedostaješ mi
My heart needs you , my lips still kiss you, i miss you
Još uvijek volim te, odavde pa sve do neba
I still love you, from here all up to heaven
I svaka mala stvar, krije milijun uspomena
And every little thing hides a million souveniers

I malo po malo, sve mi se čini zastrašujuće
And little by little, everything seems frightening to me
U zrcalo gledam, to netko je drugi, ne prepoznajem se
I look in the mirror, that's someone else, I don't recognise myself

awesome, thanks for the corrections. I think it was the commas that got me confused there.

Yup, that must be it!