Results 1 to 4 of 4

Thread: Πέγκυ Ζήνα

  1. #1
    Junior Member Μεγιστανας's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Πέγκυ Ζήνα

    1-Στη Σαλονίκη....(To saloniki)

    Ήρθες και έφυγες σαν άνεμος και τώρα δεν καταλαβαίνω πώς
    You came and left like wind and now I donít understand how

    μου είπες ęσí αγαπάωĽ μα πρέπει αλλού να πάω, να σωθώ
    did you tell me ęI love youĽ, but I have to go somewhere else, to be saved

    Προσωπικός μου ήσουν άγγελος και τώρα σκοτεινιάζει ο ουρανός
    You were my personal angel and now the sky darkens

    Όταν μου λες αντίο γινόμαστε κι οι δύο ένας καημός
    When you tell me goodbye we both become a sorrow

    Κι αν δεν ανέχεσαι τα βουρκωμένα μάτια
    And if you canít bear the filled with tears eyes

    κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές
    and if you canít bear the distant excursions

    στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές
    then donít ever come to Saloniki, on Sundays

    Να σε κοιτάζω άλλο δεν μπορώ γιατί μπερδεύομαι και απορώ
    I canít watch you anymore cause Iím getting confused and I wonder

    που λες πως δεν αντέχεις στο πλάι σου να μí έχεις, απορώ
    that you say that you donít bear to have me beside you, I wonder

    Είπες να σε αγγίζω πως δεν θες κι ότι θυμάσαι πάντα αυτά που λες
    You said that you donít want me to touch you and that you always remember what you say

    Από ένα ęκατά λάθοςĽ κάνεις μεγάλο λάθος και θα κλαις
    From a ęby mistakeĽ, you make a big mistake and youíll cry

    Κι αν δεν ανέχεσαι τα βουρκωμένα μάτια
    And if you canít bear the filled with tears eyes

    κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές
    and if you canít bear the distant excursions

    στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές
    then donít ever come to Saloniki, on Sundays
    -Αν θελήσεις να γελάσες τότε όλοι θα γελάσουν μαζί με εσένα
    -Αν πάλι θελήσεις να κλάψεις τότε θα κλάψεις μόνος σου!!!

  2. #2
    Junior Member Μεγιστανας's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    2-Φαντασία μου...(My fantasy)


    Κατηγορώ τον εαυτό μου που αγάπησε πολύ
    I'm accusing myself that loved so much

    και τραγουδάει όλο αχ κι όλο γιατί
    And it's singing only "ax" and "why"

    κατηγορώ που δεν λογάριασα ποτέ μου τί περνώ
    I'm accusing what I never paid what I'm passing

    κατηγορώ που δεν λογάριασα ποτέ μου τί περνώ
    I'm accusing what I never paid what I'm passing

    Φταις εσύ που κάνω λάθη φαντασία μου μεγάλη
    You are guilty that I'm making mistakes my big fantasy

    που τα βράδια με πηγαίνεις μακριά
    That you're taking me far away on nice evenings

    κι όταν πίνω και θυμώνω και γυρίζω πίσω πάλι
    And when I drink and grumble and come back again

    φαντασία μου με παίρνεις αγκαλιά
    You are taking me in your arms my fantasy

    Ομολογώ οτι θυμάμαι όλο λόγια και φιλιά
    I admit everything I remember, all the reasons, all the kisses

    που άλλα ήτανε πικρά κι άλλα γλυκά
    Where other has been bitter and other sweet

    ομολογώ οτι δεν ξέχασα κι ακόμα αγαπώ
    I admit that I didn't forget and I still love


    ομολογώ οτι δεν ξέχασα κι ακόμα αγαπώ
    I admit that I didn't forget and I still love


    Φταις εσύ που κάνω λάθη φαντασία μου μεγάλη
    You are guilty that I'm making mistakes my big fantasy

    που τα βράδια με πηγαίνεις μακριά
    That you're taking me far away on nice evenings

    κι όταν πίνω και θυμώνω και γυρίζω πίσω πάλι
    And when I drink and grumble and come back again

    φαντασία μου με παίρνεις αγκαλιά
    You are taking me in your arms my fantasy
    -Αν θελήσεις να γελάσες τότε όλοι θα γελάσουν μαζί με εσένα
    -Αν πάλι θελήσεις να κλάψεις τότε θα κλάψεις μόνος σου!!!

  3. #3
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,163 Times in 653 Posts

    Emmm sorry but I think that these songs have been already translated. There are in the list...
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  4. #4
    Moderatorô lollipop's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    69
    Thanked 123 Times in 94 Posts

    Yes, they are Maria, you are correct; translated even 3 times already

    Please please, people, do look in our Sticky of all translated songs before making new threads. Thank you

    here is link again: Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!


    Closed.

Similar Threads

  1. Sto Kalo - Peggy Zina
    By grk_styl in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-08-2008, 10:48 AM
  2. Vres enan tropo - Peggy Zina
    By Snow in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-11-2008, 11:24 AM
  3. Πέγκυ Ζήνα - Στη Σαλονίκη *
    By y! in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-04-2006, 06:36 AM

Posting Permissions