Asma Lmnawar - Men Hina L Bukra [album] 2008 [*]

I love this album. pls help-me with translation. Shukran

حبيبى انا

حبيبى انا .. ليالى فاتوا قلبى حياته لسه معاك
يا ويلى انا تعالى تانى حرام تنسانى وانا عشقاك

ويفكرونى ليه ذنب قلبى ايه
يحن يحن تانى هيا ناقصه جراح
عيونى ما بتنام بالايام والغرام
كنت انا مالى قلبى كان مرتاح

وافتكرت ليالى عشتها وياك
كلمه قالوهالى يوم ما جيت على بالى
جابو سيرتك افتكرت هواك



ما قدرتش

ما قدرتش انسا وما حاولتش علشان مش هقدر وانا عارفه نفسى يوم ما انسى هفتكرك اكتر
الدنيا كتير بسهوله بتغير فى الناس واشمعنا انا من الناس اللى كان صعب اتغير

ميت مرة حلفت لنفسى وقلبى حلفت عليه
ما ارجعش افكر فيك لو حتى هيحصل ايه
ومافيش ولا مرة صدقت فى اللى وعدتك بيه
لو كنت اقدر اعملها ما كنتش استنيت
لو كنت لقيت اللى ينسينى ما كنت نسيت
دا انا كل ما اقابل بعدك حد بشوفك فيه

محتارة فى نفسى ومش فاهمه اللى بيحصل ليا انا قلبى معايا عليك ولا انا قلبى عليا
كل ما بفتكرك انا بزعل من نفسى قوام وكمان بزعل اوى لما تغيب عن بالى شويه



بس اما اشوفك

بس اما اشوفك وانا ليا معاك كلام تانى
بس اما اشوفك وهشوف ازاى بتنسانى
وتغيب دا كله وانت عارف قد ايه
بعدك يا عمرى ثانيه مش بقدر عليه
ما انت مش حاسس بشوقى هقولك ايه

انا عمرى فى بعدك مش عايزاه
يا تعيشو معايا يامش عيشاه
مش قادرة اوصف اللى انا حساه

مش عارف ازاى
ما تخدش على كلام انا بنساه
ما تخفش ده قلبى وانا عارفاه
لو تبعد بيقولى استناه
ده شويه وجاى



هسأل وسيبك لضميرك

هسأل واسيبك لضميرك مبجيش انا على تفكيرك
وانا طول غيابك يا حبيبى مش عارفه اتنفس من غيرك

قوللى سنين الشوق والهوا بقى هاتروح فين بعدينا
ولا مكان الحب ياهوا كدا سبناه ومشينا
ليالى وانت فايتلى عيونى فى الدمع دا غرقانه
ليه ماشى وسايب قلبى وعينى ليه سهارى وحزانه

هات قلب غيرك يداوينى وانا اعيش ولا تبكيش عينى
يا تقول مكانك وانا اجيلك يا حبيبى يا ترجع وتجينى



فى كلام بينك وبينه

يا بحر بينى وبين حبيبى اد ايه
اوكنت سامع صوتى طمنى عليه
يا بحر لو كنت حبيبك خدنى ليه
ما تسيبش قلبى فى لوعته ومشتاق اليه

طب يا قمر فى كلام بينك وبينه
كلمنى عليه شويه وامانه تبوسلى عينه
ياه عالسفر كاره سيرته وسنينه
يا قمر جاوب عليه دلوقتى حبيبى فينه

ياليل ما تمسح ليش عنيا من الدموع
عايزاه يشوفنى يحن قلبه للرجوع
اللى ابتديته معاه مفيش عنه رجوع
نور حياتى هوا وقاد كل الشموع

كل اللى حاسه انا بيه بقوله فى كلمتين
علمنى حبه بجد ايه معنى الحنين
بسأل عليه مش عارفه هو يا قلبى فين
ياربى قاللى انا مش ها غيب عن يومين



قلبى ماكدبش

قلبى ماكدبش عليا فى كل حرف مصدقاه
هو اللى حاسس بيا واللى انا شوفته فى هواه
كل ما انسى القى حاجه فيا بتفكرنى بيه
دايما صورته فى عينيا وبفكر بس فيه

بحبه اكتر من اللازوم وعارفه انه هيجى يوم
اندم على حبه والوم انا نفسى فيه
يارتنى ورا قلبى مشيت وقدرت على نفسى ونسيت
بس اعمل ايه
لسه سايباه من ثوانى وبرضه نفسى اشوفه تانى
وكل حاجه مخليانى احن ليه
انا لو بايدى ولو عليا دلوقتى قبل كمان شويه اسال عليه



على رايك

ما تستاهلش عليك اضيع عمرى ندمانه على اللى فات
ما تستاهلش حتى تبقى لى ماضى وذكريات

وعلى رايك جرح وهيعدى ومسيرى يوم انساك
واهو بكرة الدنيا تخلص لى وتصفى حسابى معاك
وهسيبك هخسر ايه سعنى اكتر ما خسرت هواك

سنين حياتى تعبت جانبك مش كفايه
انا هنسى حبك واللى كان وهعيش زمانى
وانا مش هموت بعدك ولا بعدك حكايه
ولا حبكى واتندم على واحد انانى



انت مش انت

مش مرتحالك فمنى مالك دا انت النتهاردة بجد شكلك مش عجبنى
وانا واقفه خايفه مبقتش عارفه جاى تقابلنى ولا جاى علشان تسبنى

انت مش انت وحاسه بحاجه بتخبيها
جاى تحرمنى من ايام انا خدت عليها
وانا امنتك قبل ماتنسى وقبل وماتمشى
سيب حاجه منك لى عشان افتكرك بيها

نفسك تيجى تقوللى هاتنسى ومستعجلها طب علشانى استنى شويه او اجلها
قولها فى سرك علشان صعب انى استحملها لو تتقال منك واسمعها اوت بعديها



من هنا لبكرة

حقولها من هنا لبكرة وهعمل نفسى مش فاكرة
هشان افضل على فكرة اقولها له
واكتر حتى من نفسه بحبه وعايشه على حسه
ونفسى اكون انا فى نفسه وعلى باله

وحكدب ليه بقالى زمان بفكر فيه ولسه كمان

معايا ولو بعيد عنى بحبه بجد مع انى بقيت من حبى فيه خايفه عليه
هشيله فى قلبى وعنيا ومهما قلت له شويه ماخلاش حاجه ليه فيا مهياش ليه



وهران

وهران رحتى خسارة هجرو منك ناس شطارة
قعدوا فى الغربه حيارة والغربه صعيبه وغدارة

يافرحى على اولاد الحمرى
اولا المدينه وسيدى الهوارى

عديت معاهم صغرى ليهم فنى طول عمرى
محلى سهريات بلادى القصبه والجلال يصادى

ياللى ماشى ليها غادى وصى يتهلوا فى بلادى
عمرى مانسى بلادى ارضى وارض اجدادى

نوصى تانى على الناس تركوا دينهم وتبعو الكاس
يكفينا من الكاس والمايده راها عشرة بلا فايدة

وعدى على الطحطاحة وعدى كان زينها زين الودادى
رجعت غمه فى فؤادى وليت نبكى وانادى

حبيبى انا
7abibi ana
My love

حبيبى انا .. ليالى فاتوا قلبى حياته لسه معاك
7abibi ana... layali fato albi 7iato lesa m3ak
My love.. nights passed...and my heart is still with you

يا ويلى انا تعالى تانى حرام تنسانى وانا عشقاك
ya weeli ana.. t3ala 7aram tinsani w ana 3sh2ak
Oh my God.. come back again.. it's not fair to forget me while i still in love you

ويفكرونى ليه ذنب قلبى ايه
w yfukkuroni leh.. znb albi eih
why would they remind me... what sin have my heart done?

يحن يحن تانى هيا ناقصه جراح
ye7n ye7n tani.. heya na2sa gra7
to remember again... my heart is full of hurt

عيونى ما بتنام بالايام والغرام
3ioni ma btnam bil ayiam... wel 3'ram
(me eyes) i haven't slept for days, and love

كنت انا مالى قلبى كان مرتاح
kont ana mali albi kan merta7
i forgot about it, my heart had rested


وافتكرت ليالى عشتها وياك
w eftakart lyiali 3ishtaha wyiak
i've remembered days i lived with

كلمه قالوهالى يوم ما جيت على بالى
kelma alohali yom ma get 3la bali
one day they told me a word.. i remembered you

جابو سيرتك افتكرت هواك
gabo sertak eftakart hawak
they talked about you.. and i remembered your love



ما قدرتش
ma 2dertish
I couldn't

ما قدرتش انسى وما حاولتش علشان مش هقدر وانا عارفه نفسى يوم ما انسى هفتكرك اكتر
ma 2dertish ansa w ma 7awltish 3lashan mosh ha2dar w ana 3arfa nafsi yom ma ansa haftikker akta
i couldn't forget.. i didn't try even.. because..i can't.. and i know myself, the day i'll decide to forget you.. i will remember more

الدنيا كتير بسهوله بتغير فى الناس واشمعنا انا من الناس اللى كان صعب اتغير
eddonia kteer bisohola bit3'ayiar fi ennas w eshme3na ana mn ennas elli kan sa3b at3'yiar
life changes people so easily.. but why was so hard for me to change (among all the people)


ميت مرة حلفت لنفسى وقلبى حلفت عليه
met marra 7eleft li nafsi w albi 7elft 3leh
hundred times i promised my self and promised my heart

ما ارجعش افكر فيك لو حتى هيحصل ايه
ma arja3shi afakkar fik lw 7tta haye7sal eeh
whatever happens, not to think about you

ومافيش ولا مرة صدقت فى اللى وعدتك بيه
w mafeesh wala marra sada2t elli wa3adtak beeh
and i've never fulfill my promise to you (to my heart by forgetting him)

لو كنت اقدر اعملها ما كنتش استنيت
lw kont a2dar a3malha ma kontesh estaneet
if i could do it (forgetting you), i woldn't wait

لو كنت لقيت اللى ينسينى ما كنت نسيت
lw kont l2eet elli ynaseeni ma kont nseet
if i met the one who would make me forget you, i wouldn't

دا انا كل ما اقابل بعدك حد بشوفك فيه
dana kol ma a2abel b3dak 7ad bshofak feeh
whenever i date someone, i see you in him


محتارة فى نفسى ومش فاهمه اللى بيحصل ليا انا قلبى معايا عليك ولا انا قلبى عليا
me7tara fi nfse w mosh fahma elli bi ye7sal liya ana albe m3aya 3lek walla ana albe 3layia
i'm confused about myself, and i don't understand what's happening to me.. is my heart with me to forget you or is it feeling petty for me

كل ما بفتكرك انا بزعل من نفسى قوام وكمان بزعل اوى لما تغيب عن بالى شويه
kol ma bfteker ana bz3al mn nfsi awam w kman bz3al awi lmma t3'eeb 3n bali shwaiah
as soon as i remember you, i get angry with myself.. and also get sad (angry) when you're gone away from my mind (forget you)

up up >>>

بس اما اشوفك
when i see you

بس اما اشوفك وانا ليا معاك كلام تانى
i have sth to tell you when i see you again
بس اما اشوفك وهشوف ازاى بتنسانى
i'll blame you when i see you
وتغيب دا كله وانت عارف قد ايه
how could you stay away so long and you know
بعدك يا عمرى ثانيه مش بقدر عليه
i can't bear your staying away from me even for a second
ما انت مش حاسس بشوقى هقولك ايه
oh you don't feel how much i misses you, what can i say
انا عمرى فى بعدك مش عايزاه
i don't want my life, if you left me
يا تعيشو معايا يامش عيشاه
either you live with me or i don't want my life
مش قادرة اوصف اللى انا حساه
i can't describe my feelings

مش عارف ازاى
i don't know how
ما تخدش على كلام انا بنساه

ما تخفش ده قلبى وانا عارفاه
don't be afraid this is my heart and i know it
لو تبعد بيقولى استناه
if you go away it will tell me wait him to come back
ده شويه وجاى
he won't stay away so long, and he'll be back


هسأل وسيبك لضميرك
i will ask you,

هسأل واسيبك لضميرك مبجيش انا على تفكيرك
i will ask and let your conscience answer, don't you remember me
وانا طول غيابك يا حبيبى مش عارفه اتنفس من غيرك
as long as you were away i couldn't breathe without you

قوللى سنين الشوق والهوا بقى هاتروح فين بعدينا
tell me where the years of love and passion will go
ولا مكان الحب ياهوا كدا سبناه ومشينا
and
ليالى وانت فايتلى عيونى فى الدمع دا غرقانه.
you left me and my eyes where full of tears
ليه ماشى وسايب قلبى وعينى ليه سهارى وحزانه
why did you left me and left my eyes and heart awake and sad
هات قلب غيرك يداوينى وانا اعيش ولا تبكيش عينى
give me a heart other than yours, that could reveal me and i would live and my eyes wouldn't cry again
يا تقول مكانك وانا اجيلك يا حبيبى يا ترجع وتجينى
either you tell me where you are and i'll come to you or you come back to where i am


فى كلام بينك وبينه
talks between me and him

يا بحر بينى وبين حبيبى اد ايه
oh sea, how far it's between me and my beloved
اوكنت سامع صوتى طمنى عليه
if you hear my voice, please rest me
يا بحر لو كنت حبيبك خدنى ليه
oh sea if you like me, please take me to him
ما تسيبش قلبى فى لوعته ومشتاق اليه
don't let my heart in its pain and longing to him
طب يا قمر فى كلام بينك وبينه
then you moon if you talk to him
كلمنى عليه شويه وامانه تبوسلى عينه
please tell me about him and promise me to kiss his eyes for me
ياه عالسفر كاره سيرته وسنينه
oh how much i hate travelling
يا قمر جاوب عليه دلوقتى حبيبى فينه
please moon answen me now where is my beloved
ياليل ما تمسح ليش عنيا من الدموع
oh night don't swob the tears of my eyes
عايزاه يشوفنى يحن قلبه للرجوع
i want him to see like this so his heart will sympathize to come back to me
اللى ابتديته معاه مفيش عنه رجوع
i can't revert what i started with him
نور حياتى هوا وقاد كل الشموع
he is the light of my life and he lightened all the candles
كل اللى حاسه انا بيه بقوله فى كلمتين
i'm going to express all my feelings in tow words
علمنى حبه بجد ايه معنى الحنين
his love truley taught me what longing means
بسأل عليه مش عارفه هو يا قلبى فين
i'm looking for him and
ياربى قاللى انا مش ها غيب عن يومين
oh my god he told me, that he will go for two days only

قلبى ماكدبش
my heart didn't lie

قلبى ماكدبش عليا فى كل حرف مصدقاه
my heart didn't lie to me.. i believe every word it told me
هو اللى حاسس بيا واللى انا شوفته فى هواه
it's him who feels me, and what i met in his love
كل ما انسى القى حاجه فيا بتفكرنى بيه
each time i forgot, i found sth in me that remind me with him
دايما صورته فى عينيا وبفكر بس فيه
his image always in my eyes and i only think of him

بحبه اكتر من اللازوم وعارفه انه هيجى يوم
i love him mor than what i should, and i know one day
اندم على حبه والوم انا نفسى فيه
i will regret his love and blame myself for that
يارتنى ورا قلبى مشيت وقدرت على نفسى ونسيت
i wish i believed my heart and controlled myself and forgot
بس اعمل ايه
but what should i do
لسه سايباه من ثوانى وبرضه نفسى اشوفه تانى
i just left him for seconds and also i wish to see him again
وكل حاجه مخليانى احن ليه
and everything make me miss him
انا لو بايدى ولو عليا دلوقتى قبل كمان شويه اسال عليه
if it's in my hands and if i can, i want to ask about him before the next moment



على رايك
as you said

ما تستاهلش عليك اضيع عمرى ندمانه على اللى فات
it's not fair to waste my life on you regretting what had gone
ما تستاهلش حتى تبقى لى ماضى وذكريات
you don't even deserve to be my past or memories

وعلى رايك جرح وهيعدى ومسيرى يوم انساك
and as you said, hurt and it'll go (heal), and at the end i'll forget you
واهو بكرة الدنيا تخلص لى وتصفى حسابى معاك
and tomorrow life will be fair to me, and will take my right
وهسيبك هخسر ايه سعنى اكتر ما خسرت هواك
i will leave you, i have nothing to loose more than your love


سنين حياتى تعبت جانبك مش كفايه
isn't that enough that i get tired in my life beside you
انا هنسى حبك واللى كان وهعيش زمانى
i will forget your love and the past and i'll live my time
وانا مش هموت بعدك ولا بعدك حكايه
and i'll not die after you, and no strory after yoy
ولا حبكى واتندم على واحد انانى
and i'll never cry or regret another one (love).


انت مش انت
you're not one of them

مش مرتحالك فمنى مالك دا انت النتهاردة بجد شكلك مش عجبنى
i'm not happy about you, what's wrong with you, you doesn't seem good in my opinion
وانا واقفه خايفه مبقتش عارفه جاى تقابلنى ولا جاى علشان تسبنى
and i'm standing afraid, i don't know whether you are coming to see me or to insult me

انت مش انت وحاسه بحاجه بتخبيها
it's not you, and i feel that you're hiding sth
جاى تحرمنى من ايام انا خدت عليها
you want to take away from me days i get used to
وانا امنتك قبل ماتنسى وقبل وماتمشى
and i believed in you before you forget and before you walk away
سيب حاجه منك لى عشان افتكرك بيها
leave me sth from you so i can remember you by it

نفسك تيجى تقوللى هاتنسى ومستعجلها طب علشانى استنى شويه او اجلها
you wish to tell me you'll forget and you're in hurry, can't you postpone for me
قولها فى سرك علشان صعب انى استحملها لو تتقال منك واسمعها اوت بعديها
say it in your self because it's hard for me to tolerate if it's said by you and i hear it or forget it



من هنا لبكرة
from now till tomorrow

حقولها من هنا لبكرة وهعمل نفسى مش فاكرة
i will say it from now till tomorrow, and i will claim that i don't know
هشان افضل على فكرة اقولها له

واكتر حتى من نفسه بحبه وعايشه على حسه
and i even love him more than himself and i live by his breath
ونفسى اكون انا فى نفسه وعلى باله
and i wish that i don't care and he cares

وحكدب ليه بقالى زمان بفكر فيه ولسه كمان
why would i lie, it has been long time thinking of him and still

معايا ولو بعيد عنى بحبه بجد مع انى بقيت من حبى فيه خايفه عليه
with me, and even if he's away form me i really love him, even that i love him so much that i'm fear for him
هشيله فى قلبى وعنيا ومهما قلت له شويه ماخلاش حاجه ليه فيا مهياش ليه
i'll keep him in my heart and my eyes and whatever i say to him is not enough, he didn't leave anything in me not for him

Hi

I love this album too and I found, that you forget to translate one of her songs. Maybe somebody can do this? Thanx a lot.

وهران

وهران رحتى خسارة هجرو منك ناس شطارة
قعدوا فى الغربه حيارة والغربه صعيبه وغدارة

يافرحى على اولاد الحمرى
اولا المدينه وسيدى الهوارى

عديت معاهم صغرى ليهم فنى طول عمرى
محلى سهريات بلادى القصبه والجلال يصادى

ياللى ماشى ليها غادى وصى يتهلوا فى بلادى
عمرى مانسى بلادى ارضى وارض اجدادى

نوصى تانى على الناس تركوا دينهم وتبعو الكاس
يكفينا من الكاس والمايده راها عشرة بلا فايدة

وعدى على الطحطاحة وعدى كان زينها زين الودادى
رجعت غمه فى فؤادى وليت نبكى وانادى