Merhaba, I need english translation of a song of Grup Yorum

Thread: Merhaba, I need english translation of a song of Grup Yorum

Tags: None
  1. tonisalado said:

    Default Merhaba, I need english translation of a song of Grup Yorum

    Song is called "Sarkisla" and talks about Deniz Gezmis. Here you have a video:
    http://es.youtube.com/watch?v=4U35uH...eature=related

    Tessekürler!
     
  2. ilkin said:

    Default

    şarkışla'ya düşürmesin oy oy!
    halkın sevdiği kulunu
    gemerek'te çevirmişler
    deniz gezmiş'in yolunu.

    gece elmalı'da kalmış oy oy!
    hamamcı ali'yi sormuş
    uzatmalı itin biri
    yusuf'u gafletle vurmuş.

    olaydım olaydım oy oy!
    okur yazar olaydım
    deniz/yusuf mahkemeye düşmüş
    avukatı ben olaydım


    may god not throw his servant/subject to şarkışla
    they blocked deniz gezmiş's road at gemerek

    he stayed the night in elmalı
    he asked for ali the bath attendant
    an expert dog shot yusuf by surprise
    (*)

    if i were, if i were
    if i were literate
    deniz/yusuf was sent to court
    if i were his lawyer


    ---
    (*) uzatmalı, also, uzman: a military personnel whose military service has been prolonged, because of his expertise in some matter, by a contract after he served his term and was discharged.