Kazem El Saher - Kol Ma Tekbar Tahla & Ghaleya (ajmal ma fel kaun) [*]

could somebody translate for me these songs? Please, I'd be so grateful

Thanks in advance

heres the lyrics

kol ma tekbar te7la


كل ما تكبر تحلى

وتصير أحلى وأحلى

بين الخد والحاجب

سحر العالم كله

مرت من شارعنا

سكتت كل القهوة

عضينا أصابعنا

إعجابًا بالحلوة

واحد هز الشارب

واحد حرك حاجب

هييه ارتبكت عثرت ضحكت

صاح الكل اسم الله

كل ما تكبر تحلى

وتصير أحلى وأحلى

بين الخد والحاجب

سحر العالم كله

بارد حبهم بارد

وحبي يشفي العلة

يبعد واحد واحد

وخلي الحب لأهله

ليش تهز الشارب

وليش تحرك حاجب

مسكينه ارتبكت عثرت ضحكت

صاح الكل اسم الله

كل ما تكبر تحلى

وتصير أحلى وأحلى

بين الخد والحاجب

سحر العالم كله

كريم العراقي

Ghalya

غاليه
زعلان منك لا زعلان منك
ما لامست بإيدك شعري
ولا اخترتي ثيابي ولا عطري
ولا قلتي أحبك يا عمر

غاليه غاليه

أجمل ما بالكون عيني أنا وهالمجنون
هذا أنا وهالمجنون أجمل ما بالكون
من نظرة العيون عيني من نظرة العيون
دادا أتفاهم وياه من نظرة العيون
يزعل مني ويبعد عني وبعد شويه تشوفه بحضني
يبوس راسي وايدي وخدي يصالحني ويطلب ودي
الله كم طيب وحنون
..
غاليه
شوفي الشمس تريد تنام
تعالي أسمعك أحلى كلام
لأحلى حبيبه وأحلى غرام
أحلى حبيبه وأحلى غرام
يزعل مني ويبعد عني وبعد شويه تشوفه بحضني
يبوس راسي وايدي وخدي يصالحني ويطلب ودي
الله كم طيب وحنون
أجمل ما بالكون عيني أنا وهالمجنون
هذا أنا وهالمجنون أجمل ما بالكون
من نظرة العيون عيني من نظرة العيون
دادا أتفاهم وياه من نظرة العيون
...
غاليه
مثل رموش العين العين
نتحاضن كل لحظتين
يحمينا الله قولو آمين
آمين
قولو آمين
آمين
متراضين ومتصافين
يزعل مني ويبعد عني وبعد شويه تشوفه بحضني
يبوس راسي وايدي وخدي يصالحني ويطلب ودي
الله كم طيب وحنون
أجمل ما بالكون عيني أنا وهالمجنون
هذا أنا وهالمجنون أجمل ما بالكون
من نظرة العيون عيني من نظرة العيون

Oh, thanks Dear, only hopefully somebody can translate it as well

I didn't even get the lyrics, from where did you get them, Majdn?

Kazen El- Saher - kol ma tekbar te7la


كل ما تكبر تحلى
every time you grow up you still beautiful as you always are
وتصير أحلى وأحلى
and become prettier
بين الخد والحاجب
between the cheek and the eyebrow
سحر العالم كله
there exist the world chrm
مرت من شارعنا
she walked through our street
سكتت كل القهوة
al the cafe became silent
عضينا أصابعنا
we bit our fingers
إعجابًا بالحلوة
because we were empressed by her beauty
واحد هز الشارب
someone shaked his moustache (combed his moustache with his hand)
واحد حرك حاجب
another one shaked his eyebrow
(both movements to attract her attention)
هييه ارتبكت عثرت ضحكت
so she got confused, stumbled then laughed
صاح الكل اسم الله
we all scream: Allah (may god protect you and you get no harm)


بارد حبهم بارد
their love is cold
وحبي يشفي العلة
and my love recover from illness
يبعد واحد واحد
and isolate them one by one
وخلي الحب لأهله
and let's keep love for lovers
ليش تهز الشارب
why to shake moustaches
وليش تحرك حاجب
and why to shake your eyebrow
مسكينه ارتبكت عثرت ضحكت
poor she is.. she got confused... stumbled then laughed
صاح الكل اسم الله
we all screamed Alla

Oh thanks a lot a lot a lot...finally somebody translated it for me...can you translate Ghaleya as well for me? It would be so kind

Thnaks in advance

Cordially

Kazem El- Saher - Ghalyia

غاليه
Ghalyia
precious

زعلان منك لا زعلان منك
za3lan menk la za3lan menk
i'm mad at you
ما لامست بإيدك شعري
ma lamast bi eedak sha3ri
you didn't touch my hair with your hand
ولا اخترتي ثيابي ولا عطري
wala e5tart thiabi
nor chose me my clothes or my perfume
ولا قلتي أحبك يا عمر
wla qelti a7ibak ya 3omri
you also didn't say to me: i love you darling

غاليه غاليه
ghalyia ghayia
Precious

أجمل ما بالكون عيني أنا وهالمجنون
ajmal ma bil kon, 3iny ana w hal majnoon
the most beautiful thing in the universe, oh my love, me and this crazy
هذا أنا وهالمجنون أجمل ما بالكون
hatha ana w hal majnoon ajmal ma bil kon
it's me and this crazy are the most beautiful thing in the universe
من نظرة العيون عيني من نظرة العيون
min nathrat el3ion, 3ini min nathrat el3ion
from the looks of the eyes (exchanging looks)
دادا أتفاهم وياه من نظرة العيون
dada atfaham wey-yah min nathrat el-3ion
we reach to settlement
يزعل مني ويبعد عني وبعد شويه تشوفه بحضني
yez3al miny w yeb3id 3ni w b3d showaia tshofa bi 7odni
he gets mad of me, go far away from me.. and after i while you see him hugging me
يبوس راسي وايدي وخدي يصالحني ويطلب ودي
yeboues rasi w eedi w 5adi w ysale7ni w yetleb weddi
kissing my head, my hand and my cheek.. making it up to me and asking my friendliness
الله كم طيب وحنون
Allah kam tayieb w 7anon
Oh Allah how kind and tender
..
غاليه
Ghalia - precious
شوفي الشمس تريد تنام
shofi esh-shums treed tnam
watch the sun. it wants to go to sleep
تعالي أسمعك أحلى كلام
t3ali asam3ik a7la klam
come to me so i will tell you the prettiest talk
لأحلى حبيبه وأحلى غرام
la a7la 7abiba w a7la 3'aram
to the sweetest lover and sweetest love
أحلى حبيبه وأحلى غرام
a7la 7abibah w a7la 3'aram
the sweetest lover and sweetes love
...
غاليه
Ghalia (precious)
مثل رموش العين العين
methl rmoosh el 3ayin, el 3ayin
like eyelashes
نتحاضن كل لحظتين
net7adan kil la7thiten
we hug each other every two minutes
يحمينا الله قولو آمين
ye7neena Allah qollo Ameen
my Allah protect us..say Amen
آمين
Ameen
Amen
قولو آمين
qolo Ameen
say Amen
آمين
Ameen
Amen
متراضين ومتصافين
metradeen w metsafeen
pleased and setteled

Originally Posted by Oriee

Kazem El- Saher - Ghalyia

زعلان منك لا زعلان منك
za3lan menk la za3lan menk
i'm mad about you

dear Oriee

زعلان منك لا زعلان منك
za3lan menk la za3lan menk
means:
mad from you and not mad from you

not mad about you
coz mad about you means so in love with you

sorry but i have to correct it , i think
maybe u translate it quickly so u dont notice

تقبل مروري

it's ok

never mind you're right
i will correct it.. thank you
ولا يهمك

does anyone know where i can download this song ghaleya by kathem!! i cannot find it anywhere! is it a single?!? if not does anybody know which album!??

can i send you an arabic web where you can find your request??

no need here you are
http://songs2.6arab.com/kathem..ghaleya.rm

but it will take some time to connect

enjoy

Originally Posted by Oriee

no need here you are
http://songs2.6arab.com/kathem..ghaleya.rm

but it will take some time to connect

enjoy

thank you veryyy much!! allah yehmeek!! by the way what is the name of the arabic website?...send it in a private message if you can! shokrannn!!