OJOS ASI - Shakira

Hola amigos, can you translate this song (spanish parts) please?


OJOS ASI

Ayer conocí un cielo sin sol
y un hombre sin suelo
un santo en prisión
y una canción triste sin dueño


Ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo


Le pido al cielo sólo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo etero
y una cosa te vengo a decir
viaje de Bahrein hasta Beirut
fui desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú

Rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
viaje de Bahrein hasta Beirut
fui desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú

Ayer vi pasar una mujer
debajo de su camelo
um río de sal un barco
abandonado en el desierto

Ayer conocí un cielo sin sol
Yesterday I met the sky without sun
y un hombre sin suelo
a man without floor
un santo en prisión
a saint in the prison
y una canción triste sin dueño
and a sad song without an owner


Ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
and I met your black eyes
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
and now I know that I
puedo vivir sin ellos yo
can't live without them


Le pido al cielo sólo un deseo
I ask the sky only for one wish
que en tus ojos yo pueda vivir
that in your eyes I can live
he recorrido ya el mundo etero
I've already traveled the world
y una cosa te vengo a decir
and I have to tell you one thing
viaje de Bahrein hasta Beirut
I travelled from Bahrain to Beirut
fui desde el norte hasta el polo sur
I went from the north to the south
y no encontré ojos así
and i havent met eyes like that
como los que tienes tú
as the ones that you have

Rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
viaje de Bahrein hasta Beirut
I travelled from Bahrain to Beirut
fui desde el norte hasta el polo sur
I went from the north to the south
y no encontré ojos así
and i havent met eyes like that
como los que tienes tú
as the ones that you have

Ayer vi pasar una mujer
Yesterday I saw a woman passing
debajo de su camelo
under her ?
um río de sal un barco
a salty river, a boat
abandonado en el desierto
abandoned in the desert

Originally Posted by Adrienne

Ayer vi pasar una mujer
Yesterday I saw a woman passing
debajo de su camelo
under her ?
un río de sal un barco
a salty river, a boat
abandonado en el desierto
abandoned in the desert

debajo de su camello
under her camel

really good job, Adrienne

Muchas gracias Adrienne for your quick translation

And thank you too Zahre

Originally Posted by bogazici86

And thank you too Zahre

just was a little help

And I must say this: This is a nice song with wonderful lyrics... Thank you both again

Originally Posted by Zahra2008

debajo de su camello
under her camel

really good job, Adrienne

lol I was thinking if it was camel or not, and I dont have my spanish dictionary here so I didnt write anything.. It's the woman passing under her camel after all, no matter how strange it sounds to me (((: Thanks for your help!



and bogazici86 you're very welcome, anytime