Mahmood El Esseily - Hadar & Hashoufak [*]

hello!

Can anyone translate these 2 songs by mahmood el esseily for me?
thank you so much. I hope to be able to understand all songs one day...I am trying to learn egyptian arabic with these songs...shawiyya shawiyya! :-)

طول عمر حياتك مشغوله ومليانه بالناس
عشان اقرب باى صوره دا بالنسبالى انجاز
قدرت اوصلك رغم كل الناس اللى بيحاوطوكى
وخليتك تحبينى
يا خساره زى اخوكى
وكان صعب عليا اخسرك
لما اصارحك بالحقيقه
وكان صعب اللى بنيتو فى سنين يروح فى دقيقه
x2
حاضر هغنيك فى فرحك اليله دى بقولهالك
من امته قدرت ارفضلك طلب حتى نجوم السما
حاولت اجيبهالك
وانا يهمنى فى الدنيا دى الا اشوف فرحتك او انى اشيل دمعتك
وازاى اطلب منك انك تحسى بيا وانا عمرى ما قلتلك
بحبك
وكان صعب عليا اخسرك
لما اصارحك بالحقيقه
وكان صعب اللى بنيتو فى سنين يروح فى دقيقه
x2
حاضر هغنيك فى فرحك اليله دى بقولهالك
من امته قدرت ارفضلك طلب حتى نجوم السما
حاولت اجيبهالك
وانا يهمنى فى الدنيا دى الا اشوف فرحتك او انى اشيل دمعتك
وازاى اطلب منك انك تحسى بيا وانا عمرى ما قلتلك
بحبك

حبيبى دا يوم قلبى مستنيه دا يوم رجوعك ليه
بعد سنين فاتو قالولو دا هيا زى ما هى
بس احلوت شويه زى ما نعام الملاكيه اهو
وقالولو شعرها لسه قصير وضحكتها بتطير اجمد قلب من مكانو
مهما يطول الغياب مستنى انا فتحه باب
الاقيكى داخله منو بعد غياب
وقبل سلام الايدين هيجى كلام العنين
يحكى فى عهد اتنين حبو ودابو
هشوفك واملى منك عنيا
دا رجوعك اغلى من روحى عليا
x2
قالولو شعرها لسه قصير وضحكتها بتطير اجمد قلب من مكانو
ومهما يطول الغياب مستنى انا فتحه باب
الاقيكى داخله منه بعد غيابك
وقبل سلام الايدين هيجى كلام العنين يحكى
يحكى فى عهد اتنين حبو ودابو

طول عمر حياتك مشغوله ومليانه بالناس
your life have been crowded with people
عشان اقرب باى صوره دا بالنسبالى انجاز
to come closer i became a picture,for me its an achivement
قدرت اوصلك رغم كل الناس اللى بيحاوطوكى
i reached you though the people who surrounds you
وخليتك تحبينى
and i made you love me
يا خساره زى اخوكى
but unfortunatly like your brother
وكان صعب عليا اخسرك
and it was for me to lose you
لما اصارحك بالحقيقه
when i face you with the truth
وكان صعب اللى بنيتو فى سنين يروح فى دقيقه
and it was hard what i built in year would be lost in a minute
x2

حاضر هغنيك فى فرحك اليله دى بقولهالك
ok!i'll sing in your wedding today and im telling you
من امته قدرت ارفضلك طلب حتى نجوم السما
when did i refuse to do you something even the stars of the sky
حاولت اجيبهالك
i tried to get for you
وانا يهمنى فى الدنيا دى الا اشوف فرحتك او انى اشيل دمعتك
and what i consider in this world except see you happy and remove your tear
وازاى اطلب منك انك تحسى بيا وانا عمرى ما قلتلك
and how do i ask you to feel me and i didnt tell you?
بحبك
i love you
وكان صعب عليا اخسرك

لما اصارحك بالحقيقه

وكان صعب اللى بنيتو فى سنين يروح فى دقيقه

x2
حاضر هغنيك فى فرحك اليله دى بقولهالك

من امته قدرت ارفضلك طلب حتى نجوم السما
حاولت اجيبهالك
وانا يهمنى فى الدنيا دى الا اشوف فرحتك او انى اشيل دمعتك
وازاى اطلب منك انك تحسى بيا وانا عمرى ما قلتلك

بحبك

حبيبى دا يوم قلبى مستنيه دا يوم رجوعك ليه
dear,this is the day i've been waiting for the day you come back to me
بعد سنين فاتو قالولو دا هيا زى ما هى
after years gone,they told she is the same
بس احلوت شويه زى ما نعام الملاكيه اهو
but she's bit prettier like what they said about the angels
وقالولو شعرها لسه قصير وضحكتها بتطير اجمد قلب من مكانو
and the told him that her hair is still short and her laugh would make the strongest heart fly
مهما يطول الغياب مستنى انا فتحه باب
even if it has been long im waiting and opening the door
الاقيكى داخله منو بعد غياب
i find coming through it after the absence
وقبل سلام الايدين هيجى كلام العنين
and before the hands greetings comes the eyes talk
يحكى فى عهد اتنين حبو ودابو
tells about 2 loved eachother
هشوفك واملى منك عنيا
i'll see you
دا رجوعك اغلى من روحى علي
your coming back is more preious that my soul for meا
x2
قالولو شعرها لسه قصير وضحكتها بتطير اجمد قلب من مكانو

ومهما يطول الغياب مستنى انا فتحه باب
الاقيكى داخله منه بعد غيابك
وقبل سلام الايدين هيجى كلام العنين يحكى
يحكى فى عهد اتنين حبو ودابو

Thank you so much! Now I can sing along and know everything I'm singing about! thank you very much! :-)

dont mention it im always there to help

Hi guys. I would like to ask u for the songs in english fonts coz im a begginer in this language and i big fan of Mahmood. I wish learn of his songs. Thx u so much if u can help me!!!

طول عمر حياتك مشغوله ومليانه بالناس
Tul 3omr 7ayatak mashghul w milyana binnas
your life have been crowded with people
عشان اقرب باى صوره دا بالنسبالى انجاز
3ashan a2arab bay Sura da binnisbali inghaz
to come closer i became a picture,for me its an achivement
قدرت اوصلك رغم كل الناس اللى بيحاوطوكى
idart awSalik raghm kul innas illi biy7awTuki
i reached you though the people who surrounds you
وخليتك تحبينى
wkhalitik ta7ebbini
and i made you love me
يا خساره زى اخوكى
Ya khsarah zayy akhuki
but unfortunatly like your brother
وكان صعب عليا اخسرك
wkan Sa3b 3alaya akhsarik
and it was for me to lose you
لما اصارحك بالحقيقه
lama aSar7ik bil 7a2i2a
when i face you with the truth
وكان صعب اللى بنيتو فى سنين يروح فى دقيقه
wkan Sa3b illi benitu fi senin irrou7 fi da2i2a
and it was hard what i built in year would be lost in a minute
x2

حاضر هغنيك فى فرحك اليله دى بقولهالك
7aDer haghaniki fi far7ik il layla di wbi2ulhalik
ok!i'll sing in your wedding today and im telling you
من امته قدرت ارفضلك طلب حتى نجوم السما
min imta idart arfuDlik Talab 7atta nagoom issama
when did i refuse to do you something even the stars of the sky
حاولت اجيبهالك
7awilt agibhalik
i tried to get for you
وانا يهمنى فى الدنيا دى الا اشوف فرحتك او انى اشيل دمعتك
wana yihimini fi iddunya di ila ashouf far7itik aw ana ashil dam3atik
and what i consider in this world except see you happy and remove your tear
وازاى اطلب منك انك تحسى بيا وانا عمرى ما قلتلك
wezzay aTlab minnik innik ta7issi biya wana 3omri ma 2oultlik
and how do i ask you to feel me and i didnt tell you?
بحبك
ba7ebbak
i love you

Thx a lot Craigaio. U make me so happy. Kisses