Originally Posted by
sprval
I ran this through a translator but i think it is totally losing its meaning...any help would be greatly appriciated...gracias!!
Y ella de qué va, siempre está mirando atrás.
And who is she trying to be, she's always looking back
Pobre estúpida, todo me quiere copiar.
Poor stupid girl, wants to copy everything I do
Y ella de qué va, quédatelo qué más da.
And who is she trying to be, keep him, it doesn't matter to me
Pobre estúpida, él a mí me quiere más.
Poor stupid girl, he loves me more
Ya se que hablas mal a mis espaldas
I know you talk bad about me behind my back
con todos y a mi me da igual.
With everyone and I don't care
Tú te crees lo max, te sientes mucho pero
You think you are the best, you think a lot of yourself but
eres solo una más.
You are only one more girl
Si, ya me enteré que estas saliendo con el
Yes, I already found out that you are going out with
chico que yo deje
the guy I left
y piensas que a mi me dolerá...
And you think that it's going to hurt me
Y ella de qué va, siempre está mirando atrás.
And who is she trying to be, always looking back
Pobre estúpida, todo me quiere copiar.
Poor stupid girl, wants to copy everything I do
Y ella de qué va, quédatelo qué más da.
And who is she trying to be, keep him, it doesn't matter to me
Pobre estúpida, él a mí me quiere más.
poor stupid girl, he loves me more
Yo nunca lo amé, el para mi solo fue una
I never loved him, to me he was a
estupidéz. Si, él besa muy bien, pero al final
stupidity. Yes, he is a very good kisser, but in the end
que más da, yo ya lo estrené.
I don't care, I used him first
Aunque puedas tener lo que yo tuve
Even though you have what I had
ni pienses que eres como yo.
Don't think that you are like me...
Tú siempre serás de lo peor.
You will always be the worse one
Y ella de qué va, siempre está mirando atrás.
And who is she trying to be, always looking back
Pobre estúpida, todo me quiere copiar.
Poor stupid girl, wants to copy everything I do
Y ella de qué va, quédatelo qué más da.
And who is she trying to be, keep him, it doesn't matter to me
Pobre estúpida, él a mí me quiere más.
poor stupid girl, he loves me more
Me da igual que bailes y que te diviertas
It doesn't matter to me that you dance and that you have fun
Me da igual tu vida, no te metas con la mía
Your life does not matter to me, don't mess with mine
A mi no me importa si te vistes a la moda
I don't care if you wear the latest fashions
Y tampoco me importa que actúes como boba
I also don't care that you act like a dummy
Me da igual tu cara toda distorsionada
I don't care that your face is all distorted
Me da igual babosa si lo besas en la boca
I don't care, you drooler, if you kiss him in the mouth
Me da igual que bailes y que te diviertas
It doesn't matter to me that you dance and that you have fun
Me da igual tu vida, no te metas con la mía
Your life does not matter to me, don't mess with mine
Y ella de qué va, siempre está mirando atrás.
And who is she trying to be, always looking back
Pobre estúpida, todo me quiere copiar.
Poor stupid girl, wants to copy everything I do
Y ella de qué va, quédatelo qué más da.
And who is she trying to be, keep him, it doesn't matter to me
Pobre estúpida, él a mí me quiere más.
poor stupid girl, he loves me more
Y ella de qué va, siempre está mirando atrás.
And who is she trying to be, always looking back
Pobre estúpida, todo me quiere copiar.
Poor stupid girl, wants to copy everything I do
Y ella de qué va, quédatelo qué más da.
And who is she trying to be, keep him, it doesn't matter to me
Pobre estúpida, él a mí me quiere más.
poor stupid girl, he loves me more
Y ella de qué va, siempre está mirando atrás.
And who is she trying to be, always looking back
Pobre estúpida, todo me quiere copiar.
Poor stupid girl, wants to copy everything I do
Y ella de qué va, quédatelo qué más da.
And who is she trying to be, keep him, it doesn't matter to me
Pobre estúpida, él a mí me quiere más.
poor stupid girl, he loves me more.
....
Y ella de que va - Done
