(*) can u plz translate to english... "No me doy por vencido" por Luis Fonsi

***Can someone please translate this from spanish to english***

Lyrics, first!

Me quedo callado
Soy como un niño dormido
Que puede despertarse
Con apenas sólo un ruido
Cuando menos te lo esperas
Cuando menos lo imagino
Sé que un día no me aguanto y voy y te miro

Y te lo digo a los gritos
Y te ríes y me tomas por un loco atrevido
Pues no sabes cuanto tiempo en mis sueños has vivido
Ni sospechas cuando te nombré

Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Tengo una flor de bolsillo,
Marchita de buscar a una mujer que me quiera
Y reciba su perfume hasta traer la primavera
Y me enseñe lo que no aprendí de la vida
Que brilla más cada día,
Porque estoy tan sólo a un paso de ganarme la alegría
Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida
Desde aquel momento en que te ví…

Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Este silencio esconde demasiadas palabras
No me detengo, pase lo que pase seguiré

Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

I don't surrender
Luis Fonzi


I stay silent
I am like an asleep boy
Who can wake up
With just a noise
When less you expected it
When I less imagine it
I know one day I don't hold myself and I go and I look at you

And I tell it calling out to you
And you laugh and you take me for a daring crazy
Because you don't know how long in my dreams you have lived
Nor you suspect when I named you

I, I don't surrender
I want a world with you
I swear it worths to wait, and wait and wait for a sigh
A sign from destiny
I don't get tired, I don't give up, I don't surrender

I have a pocket flower.
Withered of searching for a woman to love me
And receive its parfum until bring the spring
And teaches me what I did not learned about life
Y me enseñe lo que no aprendí de la vida
Which shines more each day,
Because I just a step away of winning the joy
Because the heart rises an infuriated storm
Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida
Since that moment I saw you

I, I don't surrender
I want a world with you
I swear it worths to wait, and wait and wait for a sigh
A sign from destiny
I don't get tired, I don't give up, I don't surrender

This silence hides too much words
I don't stop, whatever happens I will follow

I, I don't surrender
I want a world with you
I swear it worths to wait, and wait and wait for a sigh
A sign from destiny
I don't get tired, I don't give up, I don't surrender
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::

Layla thanks, haven't done this in a while...and unicoenchile thank you for the translation.

Originally Posted by 001119

Layla thanks, haven't done this in a while

You are welcome!

You are welcome.
De nada.

Later I found anoter tranlation already done in this forum.
You may cross both to refine the result.
¿Do you want to sing the translation or just for reading?

Just today I've heard the song on the radio for the first time,
it is not what I use to hear.

Here is the link to the other translation:

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post400499